1. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Avec des pots-de-vins, on fait pas mal de chose.

2. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Un exercice efficace n’est pas forcément violent ni douloureux.

3. Biến đổi Galilei là trường hợp xấp xỉ tốt của biến đổi Lorentz trong trường hợp vận tốc nhỏ hơn nhiều so với ánh sáng.

Les transformations de Galilée constituent un cas limite des transformations de Lorentz, dans le cas de vitesses faibles devant celle de la lumière.

4. Những tổ chức tội phạm này vận hành như những doanh nghiệp cực kỳ quy củ và hợp pháp.

Ces organisations criminelles opèrent comme des entreprises très bien régies et légitimes.

5. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Dans les transports, ce n’est par pour nous déplacer, c’est pour déplacer les choses que nous construisons ou que nous achetons.

6. Nhưng nó cho phép người vận hành có thể kiểm soát dù trong trường hợp có điện hay không, vì người vận hành có thể điều chỉnh lưu lượng dựa trên phần trăm ô- xy mà họ đưa cho bệnh nhân

Mais ceci donne le contrôle au fournisseur, qu'il y ait de l'électricité ou pas. parce qu'il peut ajuster le flux en fonction du pourcentage d'oxygène qu'il voit qu'il donne à son patient.

7. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Vous ne savez toujours pas de quel muscle il faut se servir.

8. Để thêm thời gian vận chuyển vào dịch vụ vận chuyển, bạn hãy:

Pour ajouter un délai d'acheminement à un service de livraison, procédez comme suit :

9. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Tous les frais décrits par les termes "gestion", "livraison", "frais de port", "logistique" ou "transporteur" sont inclus dans le coût de livraison.

10. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Facultatif (obligatoire pour les tarifs calculés par le transporteur dans les paramètres de votre compte relatifs à la livraison)

11. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

12. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

Pour configurer les paramètres de livraison, vous devez commencer par créer un service de livraison.

13. Công ty vận chuyển quốc gia Sikkim vận hành các dịch vụ xe khách và xe tải.

La compagnie de transport nationale du Sikkim gère des services de bus et de camion.

14. Đồng sáng lập tổ chức phối hợp quốc tế chống lại lệnh cấm vận, ông đã thực hiện một số nhiệm vụ tại Iraq kể từ cuộc chiến năm 1991.

Cofondateur de la coordination internationale contre les embargos, il a conduit plusieurs missions en Irak depuis la guerre de 1991.

15. Conant, Groves và Oppenheimer sau đó đề ra một thỏa hiệp theo đó phòng thí nghiệm vận hành bởi Đại học California theo hợp đồng ký với Bộ Chiến tranh.

Conant, Groves et Oppenheimer proposèrent alors un compromis dans lequel le laboratoire était géré par l'université de Californie sous contrat avec le Département de la Guerre.

16. Nó được vận chuyển của mình.

Il est sa voiture.

17. Hãy chọn các tùy chọn vận chuyển phản ánh cách bạn tính phí vận chuyển trên trang web.

Sélectionnez les options de livraison qui correspondent aux frais de port indiqués sur votre site.

18. Sử dụng các tùy chọn vận chuyển này để thiết lập dịch vụ vận chuyển cấp tài khoản.

Utilisez ces paramètres pour configurer des services de livraison au niveau de votre compte.

19. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Télétransportation, soyez prêts.

20. Bạn có thể sử dụng phần này để tạo nhiều bảng phí vận chuyển trong dịch vụ vận chuyển này.

Dans cette section, vous pouvez créer plusieurs tableaux des tarifs de livraison pour ce service.

21. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

22. Đó là việc vận chuyển của mình.

C'est sa voiture.

23. là vận hành chế độ dân chủ.

La raison à cela est que... en fait je pense qu'il y a deux raisons.

24. Hess chủ công ty vận tải hả?

Celui de l'entreprise de transport?

25. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

26. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

27. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

LES haltérophiles qui se préparent pour les Jeux olympiques ne cherchent pas à battre des records tous les jours.

28. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

29. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

30. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Pour gouverneurs ou sportifs.

31. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

L'attribut shipping [livraison] utilise quatre sous-attributs :

32. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

Actuellement, nous transportons seulement 18% de notre population dans les moyens de transport à haute capacité.

33. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Il devient clown dans un cirque.

34. Gotti đã cố gắng để làm việc hợp pháp vào năm 1962 như là một người cai thợ trong một nhà máy sản xuất áo khoác và là một tài xế phụ xe vận tải.

Gotti tente de trouver un travail légal comme presseur dans une fabrique de manteaux et comme co-pilote de camion.

35. Có thêm 2 vận động viên Ý dự bị.

Suivent deux autres désillusions pour l'acteur.

36. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clé pour faire cela, c'est la distribution flexible.

37. Một nhà máy vận tải đường sắt lớn được vận hành bởi Đường sắt Quốc gia Nhật Bản (JNR) hiện đang được vận hành bởi Nippon Sharyo, và một số ngành công nghiệp khác cũng hoạt động trong khu vực.

Une grande usine de production de carénage de trains de la société nationale des chemins de fer japonais est actuellement gérée par Nippon Sharyo (en), de même que d'autres industries sur le même site.

38. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Cette année, 60 000 spectateurs ont rempli le célèbre LA Memorial Coliseum pour regarder les cérémonies d'ouverture des Jeux Mondiaux et applaudir les athlètes de 165 pays venant du monde entier.

39. Đang đến phạm vi chuyển vận trong 57 giây.

Champ de transfert opérationnel dans 57 secondes.

40. JMSDF cũng sử dụng một cờ hiệu vận hành.

La JMSDF a aussi utilisé une flamme de guerre.

41. 1963 – Michael Jordan, vận động viên bóng rổ Mỹ.

1963 : Michael Jordan, basketteur américain.

42. Bóng bàn đã xuất hiện tại Thế vận hội Mùa hè bảy lần trước bắt đầu từ Thế vận hội Mùa hè 1988 ở Seoul.

Le tennis de table est apparu aux Jeux olympiques d'été à sept précédentes reprises depuis ses débuts aux Jeux de 1988 à Séoul.

43. Các quá trình khai thác có thể đơn giản như việc vận chuyển đất bị ô nhiễm đến bãi chôn lấp đã được quy định, nhưng cũng có thể liên quan đến việc xay xát vật liệu đã được khai thác trong trường hợp các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOCs).

Les procédés d'enlèvement peuvent être aussi simples qu'emmener les sols contaminés à une décharge mais peuvent aussi nécessiter l'aération des matières enlevées dans le cas de contaminants organiques volatils.

44. Được coi là một trong những vận động viên đa năng nhất của thể thao hiện đại, ông đã giành được huy chương vàng Olympic trong năm môn phối hợp và mười môn phối hợp năm 1912, chơi bóng bầu dục (đại học và chuyên nghiệp), bóng chày chuyên nghiệp và bóng rổ.

Considéré comme l'un des athlètes les plus polyvalents des sports modernes, il a remporté la médaille d'or du pentathlon et du décathlon aux Jeux olympiques de 1912, il a joué au football américain (universitaire et professionnel), et en tant que professionnel, au baseball et au basket-ball.

45. Những khai thác này được phối hợp bởi Liên hiệp vận tải vùng Île-de-France (tên gọi cũ là STIF), bảo đảm công bằng tài chính của các phương tiện công cộng vùng Île-de-France.

Ces exploitants sont coordonnés par Île-de-France Mobilités (ex-STIF), qui assure également le financement des transports en commun d'Île-de-France.

46. “Tôi có một người bạn là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), anh ta điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức để vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

« Travaillant comme agent spécial du FBI, mon ami enquêtait sur des groupes criminels organisés qui introduisent de la drogue aux États-Unis.

47. Lịch trình vận chuyển của tàu hàng Từ Detroit....

Les horaires des trains de marchandise quittant Détroit.

48. Vận tải hàng hóa đường bộ chủ yếu chiếm lĩnh trong khu vực, với hơn 200 triệu tấn được vận chuyển bằng đường bộ năm 2008.

Le transport routier de marchandises domine largement dans la région, avec plus de 200 millions de tonnes transportées par la route en 2008.

49. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Ensuite, en fonction de la distance entre les deux stations, de la vitesse de sa roue et du nombre d'encoches, il calcule la vitesse de la lumière à 2 % près.

50. Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

Victor Nicolaevitch, informez vous sur le chargement des blessés.

51. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Beaucoup de sportifs ont signé.

52. “Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

Travaillant comme agent spécial du FBI, mon ami enquêtait sur des groupes criminels organisés qui introduisent de la drogue aux États-Unis.

53. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Les stades sont pleins à craquer, les gens font des paris, des spectateurs cèdent parfois à la violence et des joueurs s’y livrent souvent.

54. Anh là Vận Động Viên Ném Bóng của năm 2000.

En 2000, il a été élu lanceur de l'année.

55. Tập đoàn Hanjin (Hangul: 한진 그룹) là một tập đoàn của Hàn Quốc hoạt động trong lĩnh vực vận tải gồm vận tải biển (Công ty Vận tải biển Hanjin, bao gồm cả Công ty Giao nhận Hanjin), và vận tải hàng không (Korean Air, một trong những hãng hàng không lớn nhất châu Á) được mua lại vào năm 1969.

Hanjin Group est un groupe d'entreprises coréennes (un chaebol), très diversifié, qui comprend notamment Korean Air (acquis en 1969) et Hanjin Shipping.

56. Làm việc với tư cách là một nhân viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm được tổ chức để vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

Travaillant comme agent spécial du FBI, mon ami enquêtait sur des groupes criminels organisés qui introduisent de la drogue aux États-Unis.

57. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Le secours aux sinistrés est en gros une campagne politique à l'envers.

58. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Il leur faut des hélicos pour cartographier le terrain.

59. Đó là một công ty vận tải biển đóng ở Cyprus.

Une compagnie maritime basée à Chypre.

60. Bà ấy là vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp đấy.

C'est une joueuse de volley-ball professionnelle.

61. Đặc biệt, Lee khẳng định rằng ông sẽ thúc đẩy vận động "Ngoại giao toàn cầu" và tìm kiếm phương thức hợp tác giao lưu tốt đẹp hơn với các nước làng giếng như: Nhật Bản, Trung Quốc, và Nga.

Plus précisément, Lee déclare qu’il continuera la campagne de la « Démocratie globale » et cherchera plus d’échanges coopératifs avec les voisins régionaux comme le Japon, la Chine et la Russie.

62. Tập đoàn có tất cả 700 chủ thể với 14 công ty mẹ: mười một công ty mẹ vận hành trong các tổ hợp công nghiệp quốc phòng và ba công ty được huy động vào trong lĩnh vực dân sự.

Elle rassemble environ 700 entités qui constituent les 14 sociétés du holding : onze sociétés de ce holding opèrent dans le domaine de l’industrie de la défense et trois sont impliquées dans des secteurs civils.

63. Những ngôi sao vận động viên của Liberty, thưa các vị.

Les athlètes du lycée Liberty, mesdames et messieurs.

64. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

65. Trong thời gian còn lại của năm 1940 nó hộ tống các đoàn tàu vận tải đi đến Malta và vận chuyển binh lính đi đến Hy Lạp.

Durant le reste de l'année 1940, il escorta des convois vers Malte et transporta des troupes en Grèce.

66. Một biến thể kỹ thuật xếp những mặt bàn quán ba này chồng lên thành khối, tập hợp những khối này với nhau tạo thành bộ ắc quy lớn bằng một container vận chuyển 40 feet ( ~12m ) để thay thế.

Et une variante de la technologie nous fait empiler ces plateaux de bistrot en modules, agréger les modules en une pile géante qui entre dans un conteneur d'expédition de 12 mètres pour le placement sur le terrain.

67. Một biến thể kỹ thuật xếp những mặt bàn quán ba này chồng lên thành khối, tập hợp những khối này với nhau tạo thành bộ ắc quy lớn bằng một container vận chuyển 40 feet (~12m) để thay thế.

Et une variante de la technologie nous fait empiler ces plateaux de bistrot en modules, agréger les modules en une pile géante qui entre dans un conteneur d'expédition de 12 mètres pour le placement sur le terrain.

68. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Un fer à cheval au-dessus de la porte attire la chance

69. Thời gian vận chuyển quân, đã bị người Anh nắm được rồi.

J'ai appris au Casablanca que les Anglais s'étaient procurés nos plans d'invasion.

70. Nền công nghiệp của ta được vận hành bởi năng lượng dầu.

Notre agriculture est devenu une agriculture pétrolière.

71. Ngày 13 tháng 10, một đoàn tàu vận tải bao gồm sáu tàu vận tải và tám tàu khu trục hộ tống khởi hành từ quần đảo Shortland hướng đến Guadalcanal.

Le 13 octobre, un convoi comprenant six navires cargos accompagnés de huit destroyers de protection prit le départ des îles de Shortland pour Guadalcanal.

72. Nó đang được vận chuyển qua bến tàu mới của Rand, Ward.

Elle est importée et livrée par le Rand Pier, Ward.

73. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Vous avez une énorme écart à cause de la variabilité du mouvement.

74. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

75. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

76. Anh từng tin Chúa luôn chia đều vận xui cho mọi người.

Avant, je croyais que Dieu donnait à chaque homme sa juste part de malchance.

77. 3 chuyển vận hạm là Kinryu Maru, Boston Maru và Daifuku Maru.

Les trois transports étaient le Kinryu Maru, le Boston Maru et le Daifuku Maru.

78. Nhãn thời gian vận chuyển cung cấp ngày giao hàng dự kiến chính xác hơn cho khách hàng khi vận chuyển nhiều nhóm sản phẩm từ các địa điểm khác nhau.

Les étiquettes pour le délai d'acheminement vous permettent de fournir à vos clients des dates de livraison estimées plus précises lorsque vous expédiez des groupes de produits stockés dans différents entrepôts.

79. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Il a dû transporter ces bombes à l'aide de camionnettes.

80. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.