1. Tôi ăn vận không hợp cho lắm.

Wenn ich auch nicht fürs Essen gekleidet bin.

2. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Sobald es richtig abgedichtet ist, ist es nicht so schwer zu bewegen.

3. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Dabei wirkt Sport nicht erst, wenn es wehtut oder man sich total verausgabt.

4. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Durch Radfahren verschafft man sich Bewegung und verbindet das Praktische mit dem Vergnüglichen.

5. Nhưng tôi mắc chứng song thị và khả năng phối hợp vận động giữa các cơ bị suy giảm”.

Aber ich sehe doppelt und hab immer noch Probleme mit meiner Muskelkoordination.“

6. Và vận tốc chụp của máy ảnh thật sự làm cho nó ít hiệu quả hơn trong trường hợp này.

Und die Verschlusszeit der Kamera tatsächlich ist es etwas weniger effektiv in diesem Fall.

7. Kết hợp giữa khoảng cách và chuyển động riêng của hệ này có thể sử dụng để tính toán ra vận tốc tiếp tuyến hay vận tốc ngang (transverse velocity) của IK Pegasi là 16,9 km/s.

Die Kombination aus Entfernung und Bewegung des Systems konnte wiederum genutzt werden, um eine Quergeschwindigkeit von IK Pegasi von 16,9 km/s zu bestimmen.

8. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Zu den Methoden, bei denen der Versandpreis anhand des Gewichts berechnet wird, gehören vom Transportunternehmen berechnete Versandkosten und Versandgewichtstabellen.

9. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Im Transportwesen geht es nicht darum, uns zu bewegen, es geht darum das Zeug zu bewegen, das wir herstellen oder kaufen.

10. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Weitere Informationen zu vom Transportunternehmen berechneten Versandkosten

11. Nhưng nó cho phép người vận hành có thể kiểm soát dù trong trường hợp có điện hay không, vì người vận hành có thể điều chỉnh lưu lượng dựa trên phần trăm ô- xy mà họ đưa cho bệnh nhân

Aber so kann der Benutzer kontrollieren, ob es gerade Strom gibt oder nicht, denn sie können die Zufuhr auf der Basis steuern, wieviel Prozent Sauerstoff sie ihrem Patient geben.

12. Nhưng chúng luôn cần có kích cỡ lớn để vận hành tốt nhất vì thế sẽ không phù hợp với việc phát điện phân phối

Aber normalerweise mussten sie sehr groß sein, und daher sind sie nicht gut nutzbar für verteilte Energiegewinnung.

13. Trong thập niên 1950, Các công ty xe lửa Southern Pacific và Union Pacific đã hợp tác điều hành hoạt động vận tải hàng hóa.

In den 1950er Jahren übernahmen die Bahngesellschaften Southern Pacific und Union Pacific eine Reststrecke für den Güterverkehr.

14. Điều này cho phép những người đưa tin có thể vận chuyển gấp đôi số tạp chí so với trường hợp in trên giấy thường.

Das ermöglichte es den Kurieren, doppelt so viele Ausgaben zu transportieren, als wenn sie auf regulärem Papier gedruckt worden wären.

15. Trong các cuộc bầu cử tổng thống, uỷ ban giám sát đại hội toàn quốc và, dưới sự chỉ dạo của ứng cử viên tổng thống, vận động gây quỹ, tổ chức thăm dò dư luận và phối hợp chiến lược vận động.

Bei Präsidentschaftswahlen organisiert es die Democratic National Convention und sammelt unter der Aufsicht des Präsidentschaftskandidaten Gelder, lässt Umfragen durchführen und koordiniert die Wahlkampfstrategie.

16. Phòng vận chuyển.

Transporterraum.

17. Sân vận động Quốc gia Singapore Sân vận động trong nhà Singapore.

Veranstaltungsort war das Singapore Indoor Stadium in Singapur.

18. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Immer noch alle Muskeln im Einsatz, außer dem einen, der wichtig ist.

19. Để thêm thời gian vận chuyển vào dịch vụ vận chuyển, bạn hãy:

So fügen Sie die Lieferzeit zu einem Versanddienst hinzu:

20. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Kosten werden als Versandkosten angesehen, wenn sie mit den Worten "Bearbeitung", "Lieferung", "Versand", "Logistikunternehmen" oder "Transportunternehmen" beschrieben werden.

21. Bài viết này giải thích cách hoạt động của các tùy chọn cài đặt vận chuyển và các trường hợp sử dụng các tùy chọn này.

Dieser Artikel erläutert, wie die verschiedenen Versandeinstellungen funktionieren und wann sie verwendet werden.

22. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Optional (erforderlich für vom Versandunternehmen berechnete Preise in den Versandeinstellungen Ihres Kontos)

23. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Legen Sie Ihre Versandkosten so fest, wie Sie sie selbst den Kunden berechnen.

24. Tôi sớm được vận hành máy thu trang giấy, là máy tổng hợp các phần 32 trang của sách để sẵn sàng cho việc may thành quyển.

Schon bald stand ich an einer Zusammentragmaschine, die 32-seitige Buchbogen sammelte und für die Fadenheftmaschine vorbereitete.

25. Phụng thiên thừa vận

Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

26. Năm 2006, cơ quan NASA đã trao hợp đồng Dịch vụ vận chuyển thương mại quỹ đạo (COTS) cho công ty để thiết kế, chế tạo và phóng một tàu vận chuyển hàng hóa nhằm cung cấp cho Trạm vũ trụ quốc tế (ISS).

Anfang 2006 startete die NASA das Commercial Orbital Transportation Services Programm (COTS), um den Transport von Ausrüstungen, Gütern und Besatzungen zur Internationalen Raumstation mit Hilfe von privatwirtschaftlichen Unternehmen zu organisieren.

27. Khu vực vận chuyển

Versand

28. Lười vận động quá.

Faulpelz.

29. Vận mệnh ông ấy?

Seine Zukunft?

30. Phí vận chuyển bao gồm chi phí do hãng vận tải tính hoặc chi phí khác có liên quan trực tiếp đến quá trình vận chuyển.

Der Versand entspricht den Kosten, die ein Transportunternehmen berechnet oder anderen Kosten, die direkten Bezug zum Versand haben.

31. Hầu như tất cả các công nhân lao động hợp đồng được vận chuyển trực tiếp đến Frankfurt am Main hoặc Berlin và bị trục xuất từ đó.

Fast alle Vertragsarbeiter wurden direkt nach Frankfurt am Main oder Berlin transportiert und von dort aus abgeschoben.

32. Đây là một trong hai cuộc vận động đó, một phần của cuộc vận động.

Dies ist eine, ein Teil von ihr.

33. Bạn có thể thiết lập phí vận chuyển của hãng vận tải trong cài đặt thông tin vận chuyển tại tài khoản Merchant Center của bạn.

Sie können vom Transportunternehmen berechnete Versandkosten in den Versandeinstellungen Ihres Kontos im Merchant Center angeben.

34. Hãy tìm hiểu thêm về cách hoạt động của các tùy chọn cho việc vận chuyển và các trường hợp sử dụng các tùy chọn cài đặt này

Weitere Informationen zur Funktionsweise und Verwendung von Versandeinstellungen

35. Nếu một sản phẩm bị loại trừ khỏi dịch vụ vận chuyển này theo trọng lượng hoặc giá trị đặt hàng, thì các trường hợp sau sẽ xảy ra:

Wenn ein Produkt von diesem Versandservice aufgrund von Bestellgewicht oder Bestellwert ausgeschlossen ist, geschieht Folgendes:

36. Sân vận động Perak, Perak.

Bedeutend ist das Gold-, Silber- und Uhrenmuseum.

37. Lính tráng, vận động viên...

Soldaten, Athleten...

38. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

Um den Versand einzurichten, müssen Sie zuerst einen neuen Versandservice erstellen.

39. Giống như " cấm vận " ấy.

Durch die einstweilige Verfügung.

40. Trung tâm vận tải DC.

DC Limo - und Bus-Vermietung.

41. Các sân vận động chính dùng trong Thế Vận Hội 1992 cũng tọa lạc trên đồi Montjuïc.

Hier befinden sich auch die wichtigsten Sportanlagen, in denen die Olympischen Spiele von 1992 ausgetragen wurden.

42. Sân vận động Johannesburg, Johannesburg.

Johannes, Johanneskirche.

43. Kết thúc lệnh cấm vận.

Embargo aufheben.

44. Vận động tranh cử ấy?

Den Wahlkampf?

45. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Und Schifffahrt ist die umweltfreundlichste Transportmethode.

46. Sân vận động Hazza Bin Zayed được bầu chọn là Sân vận động của năm 2014.

Der Bau des Hazza Bin Zayed Stadium wurde im Juli 2012 in Auftrag gegeben.

47. Trong vài năm, tôi vận hành các lò hơi nước trong xưởng in và tổ hợp văn phòng, làm việc với vai trò là một thợ máy và sửa khóa.

Etliche Jahre lang kümmerte ich mich um die Heizkessel der Druckerei und des Bürogebäudes, arbeitete als Mechaniker und reparierte Schlösser.

48. Sân vận động Suphachalasai, Bangkok.

Es war das Suphachalasai Stadium in Bangkok.

49. Bộ phối hợp vận động thị giác của anh ta khá yếu, nhưng bạn sẽ đại khái nhận ra anh ta đang cố gắng truy ra những vùng ảnh nào.

Seine Hand-Augen-Koordination ist relativ schlecht, aber Sie bekommen einen allgemeinen Eindruck von den Bereichen, die er versucht nachzuziehen.

50. Một số người dựa vào các hội đồng đang vận động sự hợp tác giữa Ky Tô hữu toàn cầu của Thời Trung Cổ với những tín điều của họ.

Manch einer stützt sich auf die ökumenischen Konzile des Mittelalters und die dort postulierten Glaubensbekenntnisse.

51. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

Die Special Olympics verändern mehr als nur den Athleten mit ihrem Sport.

52. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

Die Körper der Athleten unterscheiden sich immer mehr von einander.

53. Nó được vận chuyển của mình.

Es ist ihr Wagen.

54. Yêu cầu vận hành bằng tay.

Manuelle Aktivierung erforderlich.

55. Phòng vận hành, nghe rõ chứ?

Ablauf, habt ihr das?

56. Nó không vận hành như thế.

Aber so funktioniert das nicht.

57. Tôi không tin vào vận may.

Ich glaube nicht ans Glück, klar?

58. Vậy nó vận hành thế nào?

Wie funktioniert das also?

59. Đó là lúc nó vận hành.

Das ist in Echtzeit.

60. Xuân vận kéo dài 40 ngày.

Vierzig Tage dauert der Regen.

61. Hãy chọn các tùy chọn vận chuyển phản ánh cách bạn tính phí vận chuyển trên trang web.

Wählen Sie die Versandoptionen aus, die den Versandinformationen auf Ihrer Website entsprechen.

62. Sử dụng các tùy chọn vận chuyển này để thiết lập dịch vụ vận chuyển cấp tài khoản.

Mit diesen Versandeinstellungen können Sie einen Versandservice auf Kontoebene einrichten.

63. Tại vòng tròn mỗi vận động viên sẽ thi đấu với các vận động viên khác một lần.

Jeder Athlet musste gegen jeden anderen Athleten ein einminütiges Gefecht bestreiten.

64. Sân vận động EPRFU, Port Elizabeth.

Die Campusbereiche liegen in Port Elizabeth.

65. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Erstens, Transport.

66. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Er überwachte Waffentransporte.

67. Sân vận động San Mames, Bilbao.

Ausstellung Museo de bellas artes, Bilbao.

68. Người giúp công ty vận hành.

Der Mann, ohne den hier nichts läuft.

69. Tôi biết vận mệnh của tôi.

Ich kenne mein Schicksal.

70. Còn cầu không vận thì sao?

Was ist mit der Luftbrücke?

71. Đi tìm vận mệnh con người

Der Mensch auf der Suche nach dem Schicksal

72. Đó là vận mệnh của cô.

Es ist dein Schicksal.

73. Không được vượt đường cấm vận!

Überqueren Sie nicht die Linie!

74. Có những cây cầu được xây dựng trên sân vận động cũ để nối với sân vận động mới.

Zunächst wurde eine Brücke quer über die Straße gebaut, um den alten mit dem neuen Werksteil zu verbinden.

75. Bao vận chuyển và chi phí.

Fahrt und Spesen werden bezahlt.

76. Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn.

Es ist teurer, Waren zu transportieren.

77. Thế Vận Hội Đặc Biệt dạy các vận động viên trở nên tự tin và tự hào về bản thân.

Die Special Olympics lehren die Athleten, selbstbewusst und stolz auf sich selbst zu sein.

78. Bạn có thể sử dụng phần này để tạo nhiều bảng phí vận chuyển trong dịch vụ vận chuyển này.

In diesem Abschnitt können Sie in diesem Versandservice mehrere Versandpreistabellen erstellen.

79. Sân vận động thành phố Port Vila là một sân vận động thể thao nằm ở Port Vila, Vanuatu.

Heimathafen wurde Port Vila, Vanuatu.

80. Triều vận đạo, tịch tử khả ai.

Wer bei Tagesanbruch Erleuchtung erlangt, kann in der Nacht erfüllt sterben.