1. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Geef me duwtje en wijs me in de goede richting.

2. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

Wind de auto op en laat hem los.

3. Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

Wat gebeurt er als je hem opwindt?

4. Mẫu 800P được trang bị bộ hiển thị giờ, phút, giây, ngày tháng, và hai hộp dây cót nhằm đảm bảo khả năng vận hàng trong suốt 72 giờ.

De 800P, met centrale aanduiding van de uren, minuten en seconden en grote datumaanduiding, is voorzien van twee veertonnen voor een gangreserve van 72 uur.

5. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

Soms moet je je er gewoon toe zetten.

6. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

Zaklantaarn, radio (op batterijen of opwindbaar) en extra batterijen

7. Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

Paars doosje, groene draadjes.

8. Ông tới gần hộp đồ và lấy ra túi dây cao su.

Hij gaat naar zijn kist en haalt er een zak met kleine rubberen bandjes uit.

9. Pháo hệu, hộp cứu thương, dây thừng, chăn, và một ít thanh protein.

Lichtkogels, EHBO-koffer, touw, dekens en wat muëslirepen.

10. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

De viool bestaat uit een houten kist en vier hoofdsnaren.

11. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

In je huis liggen draden in de muur, van de lichtschakelaar naar een aansluitdoos in het plafond en van daar uit naar de lamp.

12. Công chúa Riley và Monkey, họ bước lên một cây cầu kêu cót két.

Prinses Riley en Monkey... komen bij de hard krakende brug.

13. Đây là sợi dây đai Velcro, đây là bảng vẽ của tôi, và đây là cây bút của tôi, được làm từ hộp phim.

Dit zijn velcrostrips. Dit is mijn tekenbord en dit is mijn tekenpen. Het is een filmdoosje.

14. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

Ik heb geprobeerd om de kleppen hoger te plaatsen, <br />om de druk in de soundbox te verlagen, maar misschien heb ik <br />een gevoelige snaar geraakt.

15. Không, tôi chỉ đơn giản là mắc sai lầm đáng tiếc mua cho Gấu một món đồ chơi kêu cót két.

Nee, ik maakte gewoon de pijnlijke fout om Bear een piepend speeltje te kopen.

16. Sau khi xem xét tỉ mỉ điều này, nhà nghiên cứu Duncan Leitch ghi nhận: “Mỗi đầu dây thần kinh này bắt nguồn từ một lỗ trong hộp sọ”.

Duncan Leitch zei na ze onderzocht te hebben: ‘Al die zenuwuiteinden lopen door gaatjes in de schedel.’

17. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

Als u het snoer volgt dat aan een gewone telefoon zit, komt u bij een contactdoos die met de bedrading in uw huis verbonden is.

18. Cơm hộp đó

Het is een broodtrommel.

19. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

20. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Er is niets spannenders dan de forel boven te zien komen, te zien toehappen en weerstand te zien bieden tot hij is uitgeput en kan worden binnengehaald.

21. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

22. Hộp thoại cấu hình

Instellingen

23. Đưa hộp cơm đây!

Geef hier die rijst!

24. Nháp mức xám (hộp đen

Concept, grijswaarden (zwartcartridge

25. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

26. Không có cái hộp bự!

Geen grote kist.

27. Mở hộp thoại cấu hình

Opent het configuratiedialoogvenster

28. Sao, hộp cơm trưa à?

Wat, verpakte lunch?

29. Không hồi hộp chút nào.

Er is geen spanning.

30. Cũng hơi hồi hộp hả.

Spannend, he?

31. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

32. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

33. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

34. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

35. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

36. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

37. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

38. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

Het is een perfecte witte doos.

39. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

40. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

41. Với dây thừng.

Met touwen.

42. Thả dây ra!

Laat me los.

43. Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

Mijn vader, die verkocht snoep, zo uit de doos.

44. Và những hộp kẹo màu hồng.

En roze bonbonnières.

45. Đưa hộp cơm đây cho mẹ!

Geef mij de rijst!

46. Lấy dây thừng!

Een touw.

47. 1 sợi dây.

Een touw.

48. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

49. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

50. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

51. Cơm hộp Sok Pal Book sao?

Sok Pal Book lunchdoos?

52. Hộp sọ của Harvie bị nứt.

Harvie's schedel was in tweeën gebroken

53. Hộp dầu thơm và bùa mê,

de parfumflesjes* en de amuletten,*

54. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Pak de gereedschapskist.

55. Hộp thoại Cấu hình Kiểu dáng

Stijl Configuratiedialoog

56. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

57. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

58. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

59. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

60. Tôi thấy cái hộp, ghi'Điện Cao thế'

Ik zie de doos.

61. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.

62. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

63. Không có dây thừng.

Er waren geen touwen.

64. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

65. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

66. Đưa tôi cuộn dây.

Hier dat touw.

67. Dây nịt của tôi?

Mijn riem.

68. Dây nịt, làm ơn!

Geef hier.

69. Oh... bà đã để lại hộp nhạc.

Jij liet die muziekdoos achter.

70. Trên hộp có chữ " Giòn tan " đó.

Er staat'krokant'op de doos.

71. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Het tuig van het paard is gemaakt van hetzelfde.

72. Hộp thoại mầu để chọn một mầu

Kleurendialoog om een kleur te selecteren

73. Tôi làm một chiếc hộp y chang.

Ik heb de kist nagemaakt... en de echte geruild voor een neppe.

74. Đây là hộp viễn thông của phường.

Dit is de telecomdoos van het bureau.

75. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ik wil een bankkluisje huren.

76. Trông giống như một hộp cơm trưa.

Het lijkt op een lunchdoos.

77. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

Terwijl de ark op de woelige golven dreef, moet er binnenin allerlei gepiep en gekraak van de enorme houten balken te horen zijn geweest.

78. Phản ứng dây chuyền

Het domino-effect

79. Hayrettin, cắt dây thừng.

Hayrettin, snijd het touw nu.

80. Cởi dây nịt ra.

Doe je riem af.