1. Lên dây cót đi cưng.

Aufgepasst, Törtchen.

2. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Ein kaputtes Aufziehspielzeug.

3. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Sagt mir einfach nur, was ich tun soll.

4. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

Du ziehst den Wagen auf und lässt ihn los.

5. Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

Weißt du, was passiert, wenn man ihn aufzieht?

6. Mẫu 800P được trang bị bộ hiển thị giờ, phút, giây, ngày tháng, và hai hộp dây cót nhằm đảm bảo khả năng vận hàng trong suốt 72 giờ.

Das Kaliber 800P besitzt eine zentrale Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige sowie Grossdatum ist mit einem doppelten Federhaus ausgestattet, das für eine Gangreserve von 72 Stunden sorgt.

7. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

Taschenlampe, Radio (batteriebetrieben oder zum Aufziehen), Ersatzbatterien

8. Xem làng Cót.

Schau auf dieses Dorf.

9. Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

Violette Box, grün verdrahtet.

10. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

Ein Schuhkarton, versehen mit einem roten Band, verwandelte sich in das Haus Rahabs.

11. Ông tới gần hộp đồ và lấy ra túi dây cao su.

Er geht zu seinem Kasten und holt einen Sack dieser kleinen Gummibänder heraus.

12. Hộp đấu dây nằm bên ngoài cửa sổ phòng ngủ của tôi.

Die Box ist vorm Schlafzimmerfenster.

13. Tôi đã rút dây điện thoại trong hộp nối mạch điện rồi.

Ich habe die Telefonleitungen aus dem Verteilerkasten gezogen.

14. Hiện nay (2018) nghề đan cót đã không còn.

Heute (2018) gibt es keine Tischtennisabteilung mehr.

15. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

In Ihrem Haus verlaufen die Kabel in der Wand, vom Lichtschalter zur Verteilerdose an der Decke und von der Verteilerdose zur Glühbirne.

16. Cái ghế kêu cót két vì trọng lượng của cô ấy.

Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht.

17. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.

18. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Ok, Ladies und Gentlemen, aufziehen!

19. Đây là sợi dây đai Velcro, đây là bảng vẽ của tôi, và đây là cây bút của tôi, được làm từ hộp phim.

Das sind Klettverschlussstreifen, das ist meine Maltafel, das ist mein Malstift, welcher im Wesentlichen eine Fotoschachtel ist.

20. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

Ich habe versucht die Ventile zu heben, um den Druck im Korpus zu senken, aber ich glaube dabei eine Saite verletzt zu haben.

21. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm – die wir natürlich Nerven nennen – die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.

22. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm - die wir natürlich Nerven nennen - die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.

23. Sau khi xem xét tỉ mỉ điều này, nhà nghiên cứu Duncan Leitch ghi nhận: “Mỗi đầu dây thần kinh này bắt nguồn từ một lỗ trong hộp sọ”.

Der Forscher Duncan Leitch erklärte nach eingehender Untersuchung: „Jedes Nervenende kommt aus einer eigenen Öffnung der Schädel- und Kieferknochen hervor.“

24. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

25. Ông ấy tặng Agatha mặt dây chuyền bằng sứ, 5 tá hoa tu líp trắng còn gói giấy đặt trong một chiếc hộp to bằng quan tài trẻ em.

im Zuge dessen er Agatha einen Porzellananhänger schenkte... und fünf Dutzend weiße Tulpen... in einer Schachtel so groß wie ein Kindersarg.

26. Đây là hộp hộp thoại tắt máy của Windows 2000.

Hier sehen Sie den Abmeldedialog von Windows 2000.

27. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

Verfolgt man das Kabel eines Telefonapparats, kommt man zu einer Telefonanschlußdose oder einem Verteiler, der gegebenenfalls mit den elektrischen Leitungen des Hauses, in dem man wohnt, verbunden ist.

28. Hộp băng giấy

Papierkassette

29. Cơm hộp đó

Es ist eine Lunch- Box.

30. HỘP ĐÓNG GÓP

SPENDENKÄSTEN

31. Hộp mực trái

Linke Druckerpatrone

32. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Es ist aufregend, wenn man beobachtet, wie die Forelle aus dem Wasser springt, den Köder schluckt und Widerstand leistet, bis sie schließlich erschöpft ist und eingeholt wird.

33. Mõm hộp vuông.

Fette Seifen.

34. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!

35. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

36. Hộp số hư rồi.

Ja, wir haben einen Getriebeschaden.

37. Hộp thoại cấu hình

Einstellungsdialog

38. Nháp (hộp mực màu

Entwurf (Farbpatrone

39. Và cái hộp trà, cái hộp trà 2 ký trong nhà bà trống trơn.

Und die Teedose in Ihrem Haus, eine Fünf-Pfund-Dose, ist leer.

40. Hộp băng # (nội bộ

Kassette # (intern

41. Hộp thư # (mặt dưới

Postfach # (Vorderseite unten

42. Ôi, hồi hộp quá.

Wie aufregend!

43. Hộp thoại văn bản

Textfeld-Dialog

44. Loại hộp mực được xác định theo nhà sản xuất mực hoặc mực in, nhà sản xuất hộp đựng và tình trạng của hộp mực.

Die Art der Patrone wird vom Hersteller der Tinte oder des Toners, vom Hersteller des Behälters und vom Zustand der Patrone bestimmt.

45. Đưa hộp cơm đây!

Gib mir den Reistopf!

46. Hộp thoại mật khẩu

Passwort-Dialog

47. Hộp mực ảnh chụp

Fotopatrone

48. Hộp sữa giấy cũ:

Alter Milchkarton:

49. Hộp sơ cứu đây.

Setz dich her.

50. Một hộp ghép hình.

Das ist ein Rätsel.

51. Mức xám (hộp đen

Graustufen (schwarze Tintenpatrone

52. Ông ấy ở hộp đêm.

Oben im Nachtclub.

53. Dĩ nhiên hộp đêm nữa

Natürlich auch in Clubs und Diskotheken.

54. Con tìm hộp dụng cụ.

Ich suche den Werkzeugkasten.

55. Xem hộp thư đến đi.

In deiner Inbox.

56. Em không có hộp quẹt!

Ich brauche Feuer!

57. Chỗ đấy để đồ hộp.

Das ist für Konserven.

58. Mình bị đóng hộp rồi.

Die haben uns ganz schön eingekesselt

59. 7.5 Hộp thư ưu tiên

7.5 Sortierter Eingang

60. Sao phải hồi hộp thế?

Warum so nervös?

61. Nháp mức xám (hộp đen

Graustufen Entwurfsqualität (schwarze Tintenpatrone

62. Hắn đến hộp cầu chì.

Er geht zum Sicherungskasten.

63. Lấy lại hộp đêm rồi.

Habe wieder meinen Club.

64. Chỉ có hộp thư thoại.

Seine Mailbox geht ran.

65. Không thể tải hộp thoại

Laden des Dialogs nicht möglich

66. Chandler có hộp trang sức?

Chandler hat eine Schmuckschatulle?

67. dpi, Nháp, Màu, Hộp màu

dpi, Entwurf, Farbe, Farbpatrone

68. Mở hộp thoại cấu hình

Öffnet den Einrichtungsdialog

69. Không thể thực hiện việc chọn trang đã yêu cầu. Không thể chèn bộ lọc psselect vào dây lọc hiện thời. Xem thanh Lọc trong hộp thoại tài sản máy in, để tìm thông tin thêm

Die gewünschte Seitenauswahl lässt sich nicht durchführen. Der Filter psselect kann nicht in die aktuelle Filterkette eingefügt werden. Siehe Karteikarte Filter im Eigenschaften-Dialog

70. Chất lượng cao (hộp màu

Hohe Qualität (Farbpatrone

71. Hộp thư ảo (người dùng

Virtuelles Postfach (Benutzer

72. Chúng tôi cũng hồi hộp.

Aber wir waren alle so nervös.

73. Bây giờ hộp quẹt đâu?

Hast du dein Feuerzeug?

74. Đưa tôi cái hộp quẹt.

Gib mir dein Feuerzeug.

75. Mức xám (hộp mực đen

Graustufen (schwarze Tintenpatrone

76. Hộp mực màu và đen

Farb-+ Schwarz-Patronen

77. Cũng hơi hồi hộp hả.

Fast aufregend.

78. Dây chão?

Seil-Boat?

79. Hộp đêm bị cháy rụi.

Die Clubs sind abgebrannt.

80. Trò Chiếc hộp đen (KDE

Neues Sandkasten-Spiel