1. Maggie thử vặn dây cót chiếc hộp nhạc nhưng không thấy nọ hoạt động.

Gordon tries to find some dance music on the radio, but it stops working.

2. Lên dây cót đi cưng.

Muscle up, buttercup.

3. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

A broken windup toy.

4. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Wind me up, point me in the right direction.

5. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

You wind up the car and release it.

6. Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

What happens when you wind him up?

7. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

Sometimes you just have to motivate yourself.

8. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

Flashlight, radio (battery or windup), and spare batteries

9. Anh sẽ được lên dây cót để làm công việc giúp người qua đường đấy

You' re going to wind up working a school crosswalk

10. Cứ lên dây cót nếu bạn muốn -- cuối cùng thì nó vẫn phải dừng lại thôi."

Wind it up if you like -- eventually it will stop."

11. Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

Purplish box, green wires.

12. Ở mức 20 yên mỗi động cơ, anh em nhà Mabuchi đã khớp với giá của một món đồ chơi dây cót cũ.

At 20 yen per motor, the Mabuchi brothers had matched the price of an old wind-up toy.

13. Cho nhanh hết cót đi.

As fast as you can.

14. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

A shoe box and a red ribbon became Rahab’s house with a scarlet cord.

15. Ông tới gần hộp đồ và lấy ra túi dây cao su.

He goes to his box and he pulls out a bag of these little rubber bands.

16. Tôi đã rút dây điện thoại trong hộp nối mạch điện rồi.

I took out the phone lines at the junction box.

17. Pháo hệu, hộp cứu thương, dây thừng, chăn, và một ít thanh protein.

Signal flares, first aid, some rope, blankets and a couple of protein bars.

18. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

The violin is made of a wood box and four metal strings.

19. Những đồng hồ báo thức sớm có một dây cót có các lỗ ở mặt đồng hồ và đã được thiết lập bằng cách đặt một chân vào lỗ thích hợp.

These early alarm clocks had a ring of holes in the clock dial and were set by placing a pin in the appropriate hole.

20. Đình thôn Tân Khai Hàng Cót Hàng Điếu

Silk Cut Cigarette Advertisements.

21. Circaetus đại bàng cót đầu tròn và đôi cánh rộng.

Circaetus eagles have a rounded head and broad wings.

22. Cô bảo tôi phải tự lên dây cót cho mình, còn cô thì bước trên con đường vinh quang, làm ra cả tấn tiền và gây dựng thương hiệu luật của mình.

You'd tell me to go screw myself, and you'd go on your merry way, making tons of cash and doing trademark law for the rest of your life.

23. Công chúa Riley và Monkey, họ bước lên một cây cầu kêu cót két.

Princess Riley and Monkey, they got to the very creaky bridge.

24. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Okay, ladies and gentlemen, wind your toys.

25. Ở đây có hàng chồng phong bì xếp cao đến mái nhà, những lọ mực in hộp đựng dây thun, giấy, tài liệu.

There's envelopes stacked to the ceiling, bottles of copier toner, boxes of rubber bands, paper, file folders.

26. Với sự giúp đỡ của chị gái, cô ấy cắt dây rốn của em bé và đặt đứa bé vào một chiếc hộp nhỏ.

With the help of her sister, she cut the baby's umbilical cord and placed her in a small box.

27. Chiến thắng này đã lên dây cót cho tinh thần của cả quân đội lẫn công chúng, nhưng không may, nó cũng củng cố niềm tin của Đan Mạch vào Danevirke như một tuyến phòng ngự bất khả xâm phạm.

The victory boosted the morale of both the troops and the general public, but unfortunately it also strengthened the perception of Danevirke as an impenetrable defense line.

28. Cầu thang cót két , và một con chuột vụt chạy qua bức tường kêu chít chít .

A stair creaked , and a squeaky mouse scurried noisily through the wall .

29. Đây là sợi dây đai Velcro, đây là bảng vẽ của tôi, và đây là cây bút của tôi, được làm từ hộp phim.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate, and this is my drawing pen, which is basically a film box.

30. Một loại nước hoa mang tên Christian Dior được sử dụng trong cuốn tiểu thuyết của Murakami Haruki "Biên niên sử chim vặn dây cót" như là một biểu tượng có ảnh hưởng đặt tại các điểm quan trọng trong cốt truyện.

A perfume named Christian Dior is used in Haruki Murakami's novel The Wind-Up Bird Chronicle as an influential symbol placed at critical plot points throughout.

31. Olympia hát một đoạn aria rất nổi tiếng của opera, Les oiseaux dans la charmille (tiếng Việt: Bài ca búp bê), trong đoạn này, Olympia đang hát thì ngừng lại và phải được lên dây cót mới có thể tiếp tục được.

Olympia sings one of the opera's most-famous arias, "Les oiseaux dans la charmille" (The birds in the arbor, nicknamed "The Doll Song"), during which she runs-down and needs to be wound-up before she can continue.

32. Không, tôi chỉ đơn giản là mắc sai lầm đáng tiếc mua cho Gấu một món đồ chơi kêu cót két.

No, I simply made the grievous error of buying Bear a squeaky toy.

33. Đồng hồ báo thức cơ khí truyền thống có một hoặc hai chuông rung bằng cách sử dụng một dây cót kéo bánh răng tác động vào một búa chuyển động tới lui giữa hai chuông chuông hoặc giữa các mặt bên trong của một chiếc chuông.

Traditional mechanical alarm clocks have one or two bells that ring by means of a mainspring that powers a gear to propel a hammer back and forth between the two bells or between the interior sides of a single bell.

34. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

35. Sau khi xem xét tỉ mỉ điều này, nhà nghiên cứu Duncan Leitch ghi nhận: “Mỗi đầu dây thần kinh này bắt nguồn từ một lỗ trong hộp sọ”.

After studying them, researcher Duncan Leitch noted: “Each of the nerve endings comes out of a hole in the skull.”

36. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

37. Đây là hộp hộp thoại tắt máy của Windows 2000.

So, here is the log- off dialogue box for Windows 2000.

38. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

If you were to trace the wire attached to an ordinary telephone, it would lead you to a modular jack or a junction box, which is connected to the wiring in your house.

39. Cơm hộp đó

It's a lunch box.

40. một hộp bánh...

Biscuit mixer, a box of mix...

41. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

42. Hộp cầu chì.

Fuse box.

43. HỘP ĐÓNG GÓP

CONTRIBUTION BOXES

44. Hộp mực trái

Left Cartridge

45. Hộp gỗ á?

Wood box?

46. Hộp sọ Spinosaurus dài và hẹp giống hộp sọ cá sấu hiện đại.

The skull of Spinosaurus was long and narrow, similar to that of a modern crocodilian.

47. Những phụ nữ trong ảnh của Avedon nắm dây cương, trượt ván tại quảng trường Concorde, xuất hiện trong các hộp đêm, tận hưởng tự do và thời trang ở thời hậu chiến.

Avedon's women leapt off curbs, roller-skated on the Place de la Concorde, and were seen in nightclubs, enjoying the freedom and fashions of the postwar era.

48. Hộp số hư rồi.

Yeah, we got a gearbox failure.

49. Hộp sắt kiểu gì?

What kind of steel box?

50. Lại hộp thư thoại

Voicemail.

51. Nháp (hộp mực màu

Draft (Color cartridge

52. Làm hộp cá hả?

Making fish boxes?

53. Và cái hộp trà, cái hộp trà 2 ký trong nhà bà trống trơn.

And your tea can, a five-pound tea can in your house is empty.

54. Chọn trường hợp là tập hợp đầy đủ các hộp hoặc hộp sản phẩm.

Case picking is the gathering of full cartons or boxes of product.

55. Các chiến dịch của Germanicus và A. Caecina Severus trong các năm 14-16 Chiến dịch năm 14 Chiến dịch năm 15 Chiến dịch năm 16 Cuộc viễn chinh của Germanicus ngoài việc rửa mối hận tại rừng Teutoburg cũng nhằm mục đích lên dây cót tinh thần của quân La Mã trước nguy cơ đào ngũ.

Campaigns of Germanicus and A. Caecina Severus in the years 14-16 CE Military action in 14 CE Campaigns in 15 CE Operations in 16 CE Germanicus' campaign had been taken to avenge the Teutoburg slaughter and also partially in reaction to indications of mutinous intent amongst his troops.

56. Hộp thoại văn bản

Text Box dialog

57. Một hộp ba cái.

They come three to a package.

58. Loại hộp mực được xác định theo nhà sản xuất mực hoặc mực in, nhà sản xuất hộp đựng và tình trạng của hộp mực.

The type of cartridge is determined by who manufactures the ink or toner, who manufactures the container, and the condition of the cartridge.

59. Hơi hồi hộp đó.

Would you do it?

60. Đưa hộp cơm đây!

Give me the rice container!

61. Hộp thoại mật khẩu

Password dialog

62. Hộp mực ảnh chụp

Photo Cartridge

63. Tôi mua ba hộp

I'll pay for three

64. Một hộp ghép hình.

It's a puzzle.

65. Một hộp đêm hả?

A nightclub, is it?

66. Mức xám (hộp đen

Grayscale (black cartridge

67. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

68. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

69. Ông ấy ở hộp đêm.

He's in the night club.

70. Xem hộp thư đến đi.

Check your in-box.

71. Em không có hộp quẹt!

But I have no light!

72. Con quạ trên hộp sọ.

The craw over the skull.

73. 7.5 Hộp thư ưu tiên

7.5 Priority inbox

74. Tôi cần một hộp bánh.

I need a box of biscuits.

75. Sao phải hồi hộp thế?

Why so nervous?

76. Nháp mức xám (hộp đen

Draft Grayscale (Black cartridge

77. Hắn đến hộp cầu chì.

Going for the fuse box.

78. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

79. Không có cái hộp bự!

No great box!

80. Nó là một hộp đen.

It's a black box.