1. (Xem Cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.)

(Beslissing van het Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties).

2. Điều đó sẽ phá vỡ sự bình an trong hội thánh.

Zulk geroddel is gevaarlijk voor de vrede van de gemeente.

3. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Resolutie 1874 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 juni 2009.

4. Tổ chức Ba lễ hội hành hương (mang một vật cầu an) — Ex.

Drie oorspronkelijke éénspelbedrijven (Een droom.

5. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat gingen rond bij de VN- Veiligheidsraad.

6. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

Bevorderen ze de vrede van de gemeente?

7. Và hội đồng hương người A-ri-an là nhóm người chống đối-chính quyền.

Ariërs United is een actieve anti regerings groep.

8. Chúng ta vẫn có cơ hội mang 5 phi hành gia trở về an toàn.

We hebben nog steeds een kans om de vijf astronauten veilig naar huis te halen.

9. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Handelingen 13:14 Antiochië in Pisidië — „waar zij . . . de synagoge

10. Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu có nguồn gốc từ Hội nghị về An ninh và Hợp tác châu Âu (CSCE) năm 1973.

De OVSE werd opgericht in 1973 als Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa CVSE.

11. Cơ hội đạt đến hòa bình và an ninh trông như gần hơn bao giờ hết.

De kans dat vrede en zekerheid wordt bereikt, zal groter lijken dan ooit tevoren.

12. Quán bar mà cô vào được quản lý bởi hội đồng hương người A-ri-an

Die bar waar je bent wordt gerund door Ariërs United...

13. Chúng tôi đứng trong hành lang của nhà hội và ôm nhau cùng an ủi nhau.

We stonden in de hal van een kerkgebouw en vonden troost in elkaars armen.

14. Chẳng hạn, nó có thể phá vỡ sự bình an và hợp nhất của hội thánh.

Klagen kan bijvoorbeeld de vrede en eenheid in de gemeente verstoren.

15. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

„Boodschappers van goddelijke vrede”-congres 1996

16. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

De veiligheidsraad ontvangt morgen een rapport.

17. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

„Boodschappers van goddelijke vrede”-districtscongres 1996

18. An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa và mang lại trật tự cho Giáo Hội.

Alma volgde de raad van de Heer op en stelde orde op zaken in de kerk.

19. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Er zullen vrede, geluk en zekerheid heersen en er zal een liefdevolle mensenmaatschappij tot bestaan zijn gekomen.

20. Trước khi An Ma rời Gia Ra Hem La, ông đã củng cố Giáo Hội nơi đó.

Voordat Alma uit Zarahemla vertrok, versterkte hij de kerk daar.

21. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

In 1946 werd hij afgevaardigde van de USSR in de Veiligheidsraad.

22. Là một người da đen sống đủ lâu để có thể tập hợp quỹ an ninh xã hội.

zorg dan dat je lang genoeg blijft leven om van de sociale zekerheid gebruik te kunnen gaan maken.

23. Các trang web của hội Volks Mỹ thậm chí không sử dụng hệ thống bảo mật an toàn.

De Volks American-website gebruikte niet eens een open SSH secure proxy.

24. An Ma làm phép báp têm cho họ và bắt đầu tổ chức Giáo Hội ở khắp xứ.

Alma doopte hen en begon de kerk overal in het land te vestigen.

25. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Hij merkte op dat alles vredig verliep en zei dat hij niets te doen had.

26. Thật dại dột khi cố bào chữa cho hành vi của mình và khiến hội thánh mất bình an!

Maar het heeft een averechtse uitwerking als we de vrede van de hele gemeente in gevaar brengen in een poging onszelf te rechtvaardigen.

27. Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

Dit jaar is het thema van het districtscongres „Boodschappers van goddelijke vrede”.

28. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, keerde zich tegen het konvooi.

29. Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn, lành mạnh hơn và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

We zouden een veiligere, gezondere, en meer waardige samenleving voor onze kinderen hebben.

30. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

Ik wil de innerlijke rust die ik nu heb voor geen goud ruilen voor zakelijk succes.”

31. Tiếng vỗ tay của hội nghị được thay thế bằng những cảm nghĩ bình an kèm theo lời cầu nguyện.

Het applaus van het congres maakte plaats voor de gemoedsrust die voortkomt uit het gebed.

32. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

De EU wil stappen van de VN Veiligheidsraad afwachten.

33. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Ze verheugen zich over de bijdrage die elk van hen kan leveren aan het algehele welzijn van de gemeente.

34. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

23 Al gauw zal het eerste „Boodschappers van goddelijke vrede”-districtscongres beginnen.

35. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

Nationale en internationale congressen verschaffen een openbare demonstratie van de vrede die Gods volk geniet.

36. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

Een opmerkenswaardige factor was een bijeenkomst van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa, waaraan 35 landen deelnamen.

37. An Ma 1:21–31 ghi lại cách các tín hữu Giáo Hội phản ứng với sự ngược đãi như thế nào.

In Alma 1:21–31 staat hoe de kerkleden met de vervolging omgingen.

38. Viên chức Trung Quốc đến thăm Salt Lake City, nhịn ăn và hiến tặng cho chương trình an sinh Giáo Hội, 75

Chinese functionaris die Salt Lake City bezoekt vast en doneert aan de welzijnszorg van de kerk, 75

39. Dạy nghề, Thủ công mỹ nghệ Và Công nghiệp nông thôn Phần V. An sinh xã hội và sức khỏe Phần VI.

Beroepsopleiding, Ambachten en Plattelandsindustrieën Deel V. Sociale Zekerheid en Gezondheidszorg Deel VI.

40. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

Eén bericht luidt dat op elk congres „orde, discipline en vrede” heersten.

41. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

De toekomstige leden van de Verenigde Naties zouden hun „krachten . . . verenigen om internationale vrede en veiligheid te handhaven”.

42. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

De officiële naam van de belangrijkste overeenkomst is de Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa.

43. Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.

Een van de gemeenten was geïnfiltreerd door iemand die ons aangaf bij de Stasi, de binnenlandse veiligheidsdienst.

44. Ông đã từng làm giám trợ hai lần, ủy viên hội đồng thượng phẩm và đại diện an sinh vụ của giáo vùng.

Hij is twee keer bisschop geweest, lid van de hoge raad, en regionaal vertegenwoordiger van de welzijnszorg.

45. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

In de christelijke gemeente schitteren de edelstenen vertroosting en aanmoediging in al hun facetten.

46. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Dat betekent meer mensen met minder geld voor sociale zekerheid, in concurrentie voor diensten.

47. Các trưởng lão vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh

Ouderlingen verheugen zich over de bijdrage die elk van hen kan leveren aan het welzijn van de gemeente

48. 100 Hình trên: Si-la và Giu-đa khích lệ hội thánh tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 15:30-32).

100 Boven: Silas en Judas moedigen de gemeente in Syrisch Antiochië aan (Hand.

49. Chúng ta sẽ cùng mang tên Sandy Bigelow Patterson, cùng ngày tháng năm sinh, cùng số an sinh xã hội, cùng một lúc?

En laten we tegelijkertijd onze Sandy Bigelow Patterson-ID zien?

50. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

51. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

Mijn toegewijde gezin, de broeders in de gemeente en het personeel in het verpleegtehuis zorgen geweldig voor mij.

52. Nguyên tắc quý báu thứ tư của chương trình an sinh của Giáo Hội tôi đã học biết được khi là một giám trợ.

Het vierde waardevolle beginsel voor kerkelijke welzijnszorg heb ik als bisschop geleerd.

53. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

En er zijn hier belangrijke, kwantificeerbare rasongelijkheden die niet genegeerd kunnen worden: in huishoudelijke welvaart en inkomen, arbeidskansen, gezondheidszorg.

54. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

De vijftig toekomstige leden van de Verenigde Naties zouden hun „krachten . . . verenigen om internationale vrede en veiligheid te handhaven”.

55. 20 Để chăm lo cho cánh đồng chín vàng này, hội thánh ở Giê-ru-sa-lem phái Ba-na-ba đến An-ti-ốt.

20 Dit veld was rijp om geoogst te worden, en daarom stuurde de gemeente in Jeruzalem Barnabas naar Antiochië.

56. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

We lezen: „Toen trad er voor de gemeente in heel Judea en Galilea en Samaria werkelijk een periode van vrede in” (Handelingen 9:31).

57. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

En de Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Het koninkrijk van God is gerechtigheid, vrede en vreugde door de heilige Geest.”

58. Vì thế, nhiều người Nga nóng lòng muốn quay trở lại với thời chủ nghĩa xã hội, với một chính phủ trung ương hùng mạnh đảm bảo an sinh xã hội và kinh tế cho người dân.

Dus werd er in Rusland veel terugverlangd naar een terugkeer naar de dagen van het socialisme, toen een sterke centrale regering de persoonlijke en economische veiligheid gegarandeerde.

59. Rồi hội thánh trong khắp các xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri “hưởng được sự bình-an, gây-dựng” về thiêng liêng.

Voor de gemeente in heel Judéa en Galiléa en Samária trad er toen een periode van vrede en geestelijke opbouw in.

60. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

Hoe zouden de woorden van de engel Alma hebben vertroost (zie Alma 8:15)?

61. Nghị quyết 2118 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết về vấn đề Syria được thông qua ngày 27/9/2013.

Resolutie 2118 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd door de VN-Veiligheidsraad unaniem aangenomen op 27 september 2013.

62. Nếu thành công, hắn có thể kéo những thành viên của hội thánh ra khỏi nơi an toàn đó và rơi vào nanh vuốt của hắn.

Als hem dat lukt, kan hij de broeders en zusters uit die veilige plek verdrijven zodat ze rechtstreeks in zijn klauwen lopen.

63. Tôi phải mất một lúc lâu mới nhận ra công việc của mình trong chính quyền... chẳng có tác dụng gì đối với an ninh xã hội.

Het heeft even geduurd om me te realiseren dat mijn werk voor de regering... niets van doen had met de publieke veiligheid.

64. Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

Omdat Gods geest bij zijn bijeenvergaderde volk is, en vrede is een vrucht van die geest (Galaten 5:22).

65. Cảng An Lành

Schone Havens

66. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

67. Các nước hội viên hy vọng rằng việc đem lại nền an ninh như vậy tất tạo cho các nước niềm tin cậy để giải trừ quân bị.

De lidstaten hoopten dat de aldus verschafte veiligheid natiën het vertrouwen zou schenken zich te ontwapenen.

68. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

69. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

70. Chúng ta không cần có Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc, thế giới sẽ không còn những vụ khủng bố, và nạn bạo hành thì bị cấm tiệt”.

Dan zou er geen veiligheidsraad nodig zijn, zouden er geen terroristische aanslagen plaatsvinden en zou het geweld in de wereld verdwenen zijn.”

71. Trước khi an tọa ờ bàn ăn sáng vào ngày 2-10-1914, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã làm gì tại trụ sở trung-ương ở Brooklyn?

Wat deed de president van de Watch Tower Bible and Tract Society op het hoofdbureau in Brooklyn voordat hij op 2 oktober 1914 zijn plaats aan de ontbijttafel innam?

72. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Middels resolutie 2118 was het Syrië verboden om chemische wapens te hebben.

73. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

74. Thượng lộ bình an

Goede reis.

75. Hành lang an toàn.

De hal is veilig.

76. Bình an nhé, Sugar.

Zorg goed voor jezelf, Sugar.

77. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

78. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

79. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Toen zag ik de bisschop en de ZHV-presidente onder hen voor me, die troost, dekens, voedsel om te eten en water om te drinken boden.

80. Thay vì thế, họ nhận biết rằng xã hội loài người cần có chính quyền để gìn giữ trật tự an ninh (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

Zij erkennen veeleer dat er enige vorm van bestuur nodig is om in de mensenmaatschappij wet en orde te handhaven. — Romeinen 13:1-7; Titus 3:1.