1. Nối máy cho tôi tới Hội đồng Bảo an.

Den Sicherheitsrat.

2. Điều đó sẽ phá vỡ sự bình an trong hội thánh.

Durch Geschwätz wird ja nur der Frieden in der Versammlung gestört.

3. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Die Resolution 1874 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Juni 2009 auf seiner 6141.

4. Khi còn thanh niên, An Ma Con đã ngược đãi Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội.

Als junger Mann verfolgte Alma der Jüngere die Kirche und deren Mitglieder.

5. Qua mặt Hội đồng Bảo an là một hành động cực đoan.

Den Sicherheitsrat zu umgehen, ist ein radikaler Weg.

6. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

Milde und Langmut fördern den Frieden in der Versammlung

7. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat durchliefen den UN- Sicherheitsrat.

8. William Maynes, đã buộc lòng nhìn nhận: “Mục tiêu nồng cốt của Hội đồng Bảo an và Đại Hội đồng là nhằm duy trì nền hòa bình và an ninh trên thế giới...

William Maynes, stellvertretender Außenminister der Vereinigten Staaten, eingestehen: „Der Sicherheitsrat und die Generalversammlung sollten hauptsächlich dazu dienen, den internationalen Frieden und die Sicherheit aufrechtzuerhalten. . . .

9. Nếu bạn có khuynh hướng nghĩ rằng việc leo lên nấc thang xã hội đem lại sự an ổn, hãy tự hỏi: ‘Ai ở trên nấc thang xã hội đang thật sự an ổn?

Falls wir zu der Ansicht neigen, gesellschaftlicher Aufstieg sei gleichbedeutend mit größerer Sicherheit, fragen wir uns doch einmal: „Auf welcher Stufe der Karriereleiter genießt man wirkliche Sicherheit?

10. 50 năm trước, sức ép đặt lên an ninh và phúc lợi xã hội.

Vor 50 Jahren herrschte ein Druck, den Sozial - und Wohlfahrtsstaat einzuführen.

11. Đó không phải là Hội đồng bảo an, không phải SHIELD, không phải HYDRA.

Das ist nicht der Weltsicherheitsrat, S.H.I.E.L.D. oder HYDRA.

12. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

Fördern sie den Frieden der Versammlung?“

13. Vua Bhumibol lập tức bổ nhiệm Thanin vào Hội đồng Bảo an của ông.

König Bhumibol berief Thanin anschließend in seinen Kronrat.

14. Hội đồng an ninh điển hình có trách nhiệm cung cấp lực lượng bảo vệ hòa bình những người xây dựng nền an ninh.

Dieser hat typischerweise die Verantwortung Friedenstruppen zu entsenden um eine stabile Sicherheitslage zu garantieren.

15. Chương Trình An Ninh của Giáo Hội được thiết lập để trợ giúp người nghèo trong Cuộc Đại Suy Thoái (kinh tế trong thập niên 30); trở thành chương trình an sinh của Giáo Hội.

Das Sicherheitsprogramm der Kirche, das zur Unterstützung Notleidender während der Weltwirtschaftskrise eingeführt wurde, wird zum Wohlfahrtsprogramm der Kirche.

16. Chúng ta vẫn có cơ hội mang 5 phi hành gia trở về an toàn.

Wir können 5 Astronauten sicher nach Hause bringen.

17. Cha ông quả thật đã gia nhập Giáo Hội và trở về nhà an toàn.

Sein Vater schloss sich der Kirche an und kehrte unbeschadet nach Hause zurück.

18. Hội thánh giúp chúng ta được no đủ, khỏe mạnh và an toàn về thiêng liêng

Die Versammlung trägt dazu bei, dass wir uns geistig gesund, gut genährt und sicher fühlen

19. An Ma thiết lập Giáo Hội của Thượng Đế ở khắp xứ của dân Nê Phi

Alma richtet überall im Land der Nephiten die Kirche Gottes auf

20. Chẳng hạn, nó có thể phá vỡ sự bình an và hợp nhất của hội thánh.

Zum Beispiel stört es den Frieden und die Einheit der Versammlung.

21. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

Bezirkskongreß 1996 „Boten des göttlichen Friedens“

22. Cơ hội đạt đến hòa bình và an ninh trông như gần hơn bao giờ hết.

Die Chancen, Frieden und Sicherheit zustande zu bringen, werden scheinbar besser stehen als jemals zuvor.

23. Chúng tôi đứng trong hành lang của nhà hội và ôm nhau cùng an ủi nhau.

Wir standen im Flur eines Gemeindehauses und umarmten und trösteten einander.

24. Nên chúng tôi cần sự ủng hộ của ông để vượt qua Hội đồng Bảo an.

Also brauchen wir Ihre Unterstützung, damit wir den Sicherheitsrat umgehen können.

25. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

Der US-Sicherheitsrat bekommt morgen einen Bericht.

26. Sau hội nghị Diên An năm 1938, ông đã gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Nach der Yan'an Konferenz von 1938 trat er der Kommunistischen Partei Chinas bei.

27. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

Bezirkskongreß 1996 „Boten des göttlichen Friedens“

28. Cuối một lá thư gởi cho các hội thánh, hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất đã dùng một từ có thể được dịch là “Kính chúc bình an” hoặc “Chúc anh em an mạnh”.

Im ersten Jahrhundert schloss die leitende Körperschaft einen Brief an die Versammlungen mit einem Wort, das als „bleibt gesund“ oder „lebt wohl“ wiedergegeben werden kann (Apostelgeschichte 15:29).

29. An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa và mang lại trật tự cho Giáo Hội.

Alma befolgt die Aufforderung des Herrn und bringt Ordnung in die Kirche.

30. • Làm thế nào tính mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh?

• Wie tragen Milde und Langmut zum Frieden in der Versammlung bei?

31. Thay vì an ủi, mục sư và những thành viên khác đuổi anh ra khỏi hội thánh.

Statt ihm Mut zuzusprechen, warfen ihn sein Pastor und andere Glaubensbrüder aus ihrer Gemeinde hinaus.

32. Tính mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh như thế nào?

Wie tragen Milde und Langmut zum Frieden in der Versammlung bei?

33. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Dann werden Frieden, Glück, Sicherheit und eine liebevolle menschliche Gesellschaft Wirklichkeit geworden sein.

34. An Ma thiết lập các giáo hội của Thượng Đế trên toàn lãnh thổ xứ Nê Phi

Alma errichtet im ganzen Land der Nephiten die Kirche Gottes

35. Trước khi An Ma rời Gia Ra Hem La, ông đã củng cố Giáo Hội nơi đó.

Bevor Alma Zarahemla verlässt, stärkt er dort die Kirche.

36. Ghế của Trung Hoa Dân Quốc tại Hội đồng bảo an, tất nhiên vẫn được giữ nguyên.

Der Kinoverleih in Deutschland ist noch offen.

37. Ít nhất 20 lần trong buổi hội chẩn anh ta nói là tôi tuyệt đối an toàn.

20 Mal pro Sitzung sagt er, dass ich hier sicher bin.

38. Đọc các sách chỉ nam về chương trình an sinh của Giáo Hội;13 hãy tận dụng trang mạng Internet providentliving.org; đọc lại bài viết về kế hoạch an sinh của Giáo Hội đăng trong số báo Liahona tháng Sáu năm 2011.

Lesen Sie in den Handbüchern zum Thema Wohlfahrt13 nach; nutzen Sie die Internetseite providentliving.org; lesen Sie sich nochmals den Artikel über den Wohlfahrtsplan der Kirche im Liahona vom Juni 2011 durch.

39. Làm thế nào các trưởng lão giúp gia tăng niềm vui và sự bình an trong hội thánh?

Wie können Älteste zur Freude und zum Frieden in der Versammlung beitragen?

40. Các trang web của hội Volks Mỹ thậm chí không sử dụng hệ thống bảo mật an toàn.

Die Volks-American-Website hat noch nicht einmal eine SSH Secure Proxy.

41. Một nguồn an ủi mà Đức Giê-hô-va cung cấp là hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

Jehova sorgt zum Beispiel durch die Versammlung für Trost.

42. An Ma, A Mu Léc, và những người khác xây đắp Giáo Hội ở giữa dân Nê Phi

Alma, Amulek und andere bauen die Kirche unter den Nephiten auf

43. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

44. Nhờ vào điều đó, tôi tin rằng tương lai của Giáo Hội này là an toàn và sáng lạn.

Weil dem so ist, bin ich überzeugt, dass die Kirche einer sicheren und strahlenden Zukunft entgegensieht.

45. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Er machte die Bemerkung, alles sei friedlich und er habe nichts zu tun.

46. Khi việc đi lại được an toàn, tôi nhanh chóng trở lại Kyrenia chuẩn bị hội nghị vòng quanh.

Als man wieder gefahrlos reisen konnte, eilte ich zurück nach Kyrenia, wo wir gerade einen Kreiskongress vorbereiteten.

47. Giải thích rằng An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội, đã gặp phải một thử thách tương tự.

Erklären Sie, dass Alma, der Führer der Kirche, vor einer ähnlichen Herausforderung steht.

48. Sau khi hội-thánh tại An-ti-ốt thuộc tỉnh Sy-ri đọc thư của hội đồng lãnh đạo trung ương, họ vui sướng nhận được sự khích lệ.

Nachdem die Versammlung im syrischen Antiochia den Brief der leitenden Körperschaft gelesen hatte, freute sie sich über die Ermunterung.

49. Chương trình an sinh của Giáo Hội tiêu biểu cho mẫu mực thiêng liêng này, và các tín hữu trung thành của Giáo Hội tuân theo mẫu mực đó.

Der Wohlfahrtsplan der Kirche beruht auf diesem gottgegebenen Muster, und glaubenstreue Mitglieder der Kirche halten sich daran.

50. Tờ khai này được tuyên bố "vô hiệu" của Nghị quyết 478 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

Diese Annexion wurde in der Resolution 478 des UN-Sicherheitsrates für „null und nichtig“ erklärt.

51. Nhưng đột nhiên ông rút quân, tạo cơ hội cho những người đang gặp nguy hiểm trốn thoát an toàn.

Dadurch wurde es den eingeschlossenen Christen für kurze Zeit möglich, zu fliehen und sich in Sicherheit zu bringen.

52. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

Ban Ki-moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, rief zur Teilnahme an der Earth Hour auf.

53. Aoun chống lại sự hiện diện Syria ở Liban, trích dẫn Nghị quyết 520 của Hội đồng Bảo an LHQ.

Aoun war gegen die syrische Anwesenheit im Libanon und berief sich auf die Resolution 520 des UN-Sicherheitsrates (aus dem Jahre 1982).

54. Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn, lành mạnh hơn và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

Wir hätten eine sicherere Gesellschaft, eine gesündere, in der wir unsere Kinder gut großziehen könnten.

55. Tính mềm mại và nhịn nhục khi đi đôi với nhau sẽ phát huy sự bình an trong hội thánh.

Milde und Langmut spielen eine wichtige Rolle für den Frieden in der Versammlung.

56. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

Die innere Zufriedenheit, die ich nun habe, würde ich gegen keine Geschäftsmöglichkeit der Welt eintauschen.“

57. Sự an ủi, thiếu tôn trọng và bình luận xã hội, không chỉ xung đột trong xã hội chúng ta, mà thực sự còn có 2 chương trình xác minh

Da sind Gemütlichkeit, Respektlosigkeit und Gesellschaftskritik, die nicht nur innerhalb der Gesellschaft ihren Kampf austragen, sondern es gibt auch zwei etablierte Sendungen

58. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

Nicht alle militärischen Aktionen sind durch die Resolution des UNO-Sicherheitsrats gedeckt.

59. Vào tháng 12 năm 2001, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế (ISAF), để hỗ trợ chính quyền lâm thời Afghanistan giữ được Kabul.

Durch die Resolution wurde die Einrichtung der International Security Assistance Force (ISAF) legitimiert, um die Kräfte der afghanischen Interimsregierung bei der Aufrechterhaltung der Sicherheit in und um Kabul zu unterstützen.

60. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Sie freuen sich über das, was jeder von ihnen zum Wohl der ganzen Versammlung beitragen kann.

61. Cùng ngày hội đồng an ninh quốc gia Ukraina biểu quyết là Ukraina rút toàn bộ ra khỏi tổ chức này.

Am selben Tag beschloss der Nationale Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine den vollständigen Rückzug der Ukraine aus der Organisation.

62. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

24 Die ersten Bezirkskongresse „Boten des göttlichen Friedens“ fangen bald an.

63. Lễ hội Phước An miếu diễn ra trong các ngày từ 11 đến rạng sáng ngày 14 tháng 8 (âm lịch).

Die Wintersonnenwende fand zu dieser Zeit am 14./15. Dezember statt.

64. 20 Sau khi Sau-lơ cải đạo và lên đường an toàn, “hội thánh trong khắp xứ Giu-đa, Ga-li-lê và Sa-ma-ri bước vào giai đoạn bình an” (Công 9:31).

20 Nachdem Saulus sich derart geändert hatte und sicher aus der Stadt entkommen war, „trat die Versammlung in ganz Judäa und Galiläa und Samaria tatsächlich in eine Zeitspanne des Friedens ein“ (Apg.

65. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

Sehr bedeutsam war ein Treffen der 35 Staaten, die an der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa teilgenommen hatten.

66. An Ma 1:21–31 ghi lại cách các tín hữu Giáo Hội phản ứng với sự ngược đãi như thế nào.

In Alma 1:21-31 steht, wie die Mitglieder der Kirche auf die Verfolgung reagierten.

67. Ông được đặt tên theo xứ Mặc Môn, nơi An Ma thành lập Giáo Hội (xin xem 3 Nê Phi 5:12).

Er wird nach dem Land Mormon benannt, dem Land, wo Alma die Kirche unter dem Volk aufrichtete (siehe 3 Nephi 5:12).

68. Viên chức Trung Quốc đến thăm Salt Lake City, nhịn ăn và hiến tặng cho chương trình an sinh Giáo Hội, 75

Chinesischer Beamter, der Salt Lake City besucht, fastet und spendet für das Wohlfahrtsprogramm der Kirche, 75

69. Chúa sẽ đứng bên Giáo Hội và dân của Ngài và giữ cho họ được an toàn cho đến khi Ngài đến.

Der Herr steht seiner Kirche und seinem Volk bei und behütet sie, bis er kommt.

70. Nhiều người trong số những kẻ phạm tội này đã bị giải ra trước An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội.

Viele solcher Übertreter werden vor Alma, den Führer der Kirche, gebracht.

71. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

Die künftigen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sollten ihre „Kräfte . . . vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.

72. Bài chi tiết: Nghị quyết 1267 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Ngày 15 tháng 10 năm 1999, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập một cơ chế trừng phạt bao gồm các cá nhân và các tổ chức liên kết với Al-Qaeda, Osama bin Laden hoặc Taliban.

Es wurde jedoch basierend auf Kapitel VII der UN-Charta die Resolution Nr. 1267 sowie eine Folgeresolution verabschiedet, die Mitgliedsstaaten verpflichtet, gegenüber Individuen oder Vereinigungen, die mit al-Qaida oder den Taliban in Verbindung stehen, Sanktionen durchzusetzen.

73. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Ihr offizieller Name ist Schlußakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE).

74. Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.

In einer Versammlung hatte sich jemand eingeschlichen, der uns an die Stasi (Staatssicherheitsdienst) verriet.

75. Ông đã từng làm giám trợ hai lần, ủy viên hội đồng thượng phẩm và đại diện an sinh vụ của giáo vùng.

Er war zweimal Bischof und einmal Hoher Rat und Regions-Wohlfahrtsbeauftragter.

76. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

In der Christenversammlung glänzen die Juwelen Trost und Ermunterung auf vielerlei Weise.

77. Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

Dabei ging es um eine Kanaaniterin, die wohl kaum eine hohe gesellschaftliche Stellung einnahm.

78. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Das bedeutet, dass es immer mehr Menschen mit weniger Sozialversicherungsgeld geben wird, die um Leistungen konkurrieren.

79. Nhiều đoàn thể, công ty, và đại học đã dùng số an sinh xã hội để nhận dạng khách hàng hay sinh viên.

Viele Organisationen, Universitäten und Unternehmen benutzten früher die Sozialversicherungsnummer, um ihre Kunden oder Studenten eindeutig zu identifizieren.

80. Các trưởng lão vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh

Älteste freuen sich über das, was jeder von ihnen zum Wohl der Versammlung beitragen kann