1. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Hoe konden zij zich ervan weerhouden spontaan in gezang los te barsten?

2. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Deze indrukwekkende punten vertellen echter niet het volledige verhaal.

3. Thậm chí anh còn có thể viết một cách tự do, hồn nhiên nữa.

Misschien waag ik mij zelfs aan wat onbezonnen geschrijf.

4. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Ik had er in de jaren vijftig een onbezorgde en plezierige jeugd.

5. Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

Toch zijn zijn woorden in die 15 verzen krachtig en leerzaam.

6. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Was je echt zo naïef om te denken dat we eeuwigheid in een narcis zouden zien?

7. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Mijn vader verraste me door de kale stammen de ziel van de boom te noemen.

8. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

9. Hú hồn chưa!

Verrassing.

10. Hú hồn chưa.

Verrassing.

11. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

De tweeling geesten verschillen van de ongeboren kinderen.

12. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

We hebben de locatie van de maan en de oceaan geesten ontcijferd.

13. Thật là hú hồn!

Dat was interessant.

14. Cơ thể, tâm hồn...

Lichaam, geest...

15. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

16. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Of gewoon Hollows.

17. Hồn ma của dì Cham.

Tante Cham's geest.

18. Hoàn hồn lại đi, Will.

Raap jezelf bij elkaar, Will.

19. Lẽ thật về linh hồn

De waarheid omtrent de ziel

20. Hú hồn, cám ơn ông anh.

Dank je, bro.

21. Hãy cảnh giác tên gọi hồn.

Pas op voor de Necromancer.

22. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Kalmeer je hart.

23. " Người gột rửa linh hồn con. "

Hij verkwikt mijn ziel.

24. “Xác chẳng có hồn thì chết”

„De mens werd een levende ziel”

25. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

De Noordelijke Waterstam meesters krijgen hun kracht van de maan en de oceaan geesten.

26. Cầu Chúa thương xót linh hồn ngươi!

God hebbe je ziel.

27. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Het oprechte verlangen van de ziel

28. Cô ấy đã thấy một hồn ma.

Ze heeft een geest gezien.

29. Đến lúc cứu vớt linh hồn anh

Tijd genoeg om over iemand heen te komen?

30. 'Nó gọi là hồn ma của Pepper.

Het heet Peppers Ghost.

31. Cầu Chúa thương xót linh hồn hắn.

God hebbe genade met zijn ziel.

32. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Wek haar dan niet meer op.

33. ... và linh hồn tôi là của cô.

En mijn ziel is van jou.

34. Đây có thực là thảo hồn mộc?

Welke is de echte geestenkruid?

35. Là linh hồn của chúng ta, John.

Onze zielen, John.

36. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Ik doe nooit wat.

37. Gary, cô ta là một vô hồn!

Ze is een Blank.

38. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

39. Có phải linh hồn bất diệt không?

Is ze niet onsterfelijk?

40. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

En dan pak je mijn ziel.

41. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

‘De verbrijzelde essentie van het hart,

42. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Petrus geeft een bezielend getuigenis

43. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

En het koor was zo indrukwekkend.

44. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Je hebt ons wel laten schrikken.

45. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

Ik was gewoon niet mezelf.

46. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Dit heel'zielkijken'.

47. Ồ, một hay hai tâm hồn dũng cảm.

Zo, een of twee dappere zielen.

48. Đây là nơi chúng ta sẽ gọi hồn.

Hier houden we de seance.

49. Hà Nội, 1938 Một linh hồn đàn bà.

1938 - Een man met een tjalk.

50. Chỉ là phép gọi hồn đơn giản thôi.

Het is maar een simpele seance.

51. Vậy đó, tôi đã -- cực kỳ hoảng hồn.

Dus daar stond ik, in een soort verlamd afgrijzen.

52. Tớ thực sự hoảng hồn về Ben Day.

Ik schrok me rot toen ik het hoorde van Ben Day.

53. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Ik ben Private's geestje niet!

54. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

En het koor was zo indrukwekkend.

55. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Het oprechte verlangen van de ziel

56. Chúa có thể cứu vớt linh hồn em.

God kan je ziel redden.

57. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Bent u bang voor de doden?

58. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Socrates voerde aan dat de ziel onsterfelijk is

59. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Haar ziel is een lege huls.

60. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Je moeder is een lieve vrouw.

61. Thì cầu Chúa thương xót linh hồn họ.

Moge God z'n ziel genadig zijn.

62. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Ik verkocht mijn ziel... aan Papa Legba.

63. Hai linh hồn phiêu du theo nghệ thuật.

Twee onafhankelijke geesten, toegewijd aan onze kunst.

64. Cha có tin vào linh hồn quỷ dữ không?

Geloof je in slechte geesten, eerwaarde?

65. MÌnh gọi cậu là Linh Hồn của Núi Rừng.

Ik noem jou de geest van het Woud.

66. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

herken ik een collega-ziel.

67. Nhưng nó không phải là kẻ gọi hồn chứ.

Het kan de Necromancer niet zijn.

68. Chúng tôi muốn chiến đấu 1 cách hùng hồn.

Wij wilden dat gevecht op zijn hevigst.

69. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Wordt ze in de Schrift geleerd?

70. Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

En God hebbe zijn ziel.

71. Họ sắp tìm ra Giếng của những linh hồn

Ze hebben de Put der Zielen bijna ontdekt.

72. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Ik kan in je ziel kijken.

73. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Hoe denk je dat kwade geesten worden geboren?

74. Anh ta thấy hồn ma của cha anh ấy.

Hij zag de geest van z'n vader.

75. Tuy nhiên, đôi khi các chương trình và sinh hoạt này dường như có thể gần gũi tâm hồn của chúng ta hơn là các giáo lý và nguyên tắc phúc âm cơ bản.

Maar soms kan het erop lijken dat wij deze programma’s en activiteiten belangrijker vinden dan de essentiële leerstellingen en beginselen van het evangelie.

76. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Kijk in je ziel, Penguin.

77. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ op een psychosonische manier?

78. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

aantrekkelijk en charmant, een meesteres in toverij,

79. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Een stropdas is een venster van de ziel.

80. Con nghĩ cha trò chuyện được với hồn ma sao?

In staat om te praten met de geesten?