1. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Wiederhergestellte Schönheit

2. Tuy nhiên, họ biết rõ linh hồn không bất tử.

Sie wissen jedoch genau, daß die Seele nicht unsterblich ist.

3. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Wer wollte es ihnen verdenken, daß sie in spontane Jubelrufe ausbrachen?

4. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Das allein ist schon eindrucksvoll, vermittelt aber noch nicht das vollständige Bild.

5. Tuy nhiên, thể theo Kinh-thánh, linh hồn con người không bất diệt.

Gemäß der Bibel ist die Seele des Menschen jedoch keineswegs unsterblich.

6. Tuy nhiên, các Hồn Rỗng cũng vẫn vui khi được ăn mắt chúng.

Aber die Hollows werden sich über ihr Mahl freuen.

7. Kinh-thánh không có dạy linh hồn tự nhiên có sự bất tử”.

Die Bibel lehrt nicht, die Seele sei von Natur aus unsterblich.“

8. Thậm chí anh còn có thể viết một cách tự do, hồn nhiên nữa.

Ich versuch mich mal wild und jungenhaft am Schreiben.

9. Các thành viên khác miêu tả cô là một người rất vô tư hồn nhiên.

Er kommt zu der Ansicht, sie sei ein „unmündiger“ Mensch.

10. Trong suy nghĩ hồn nhiên của chúng, mọi việc rất đơn giản và rõ ràng.

Für die Kinder war bestimmt alles ganz logisch.

11. Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

Die Muslime glauben jedoch bis auf den heutigen Tag an die Unsterblichkeit der Seele.

12. Tuy nhiên, bằng chứng hùng hồn nhất được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời.

Das überzeugendste Argument ist jedoch in Gottes Wort zu finden.

13. Tôi không có một tuổi thơ hồn nhiên vì phải đảm nhiệm vai trò của người lớn.

Weil ich schon so früh die Rolle eines Erwachsenen übernehmen musste, konnte ich eigentlich nie richtig Kind sein.

14. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Ich verlebte dort in den 1950er-Jahren eine fröhliche und unbeschwerte Kindheit.

15. Tuy nhiên, Kinh Thánh không dạy là linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết.

Die Bibel lehrt jedoch nicht, dass die Seele unsterblich ist und nach dem Tod weiterlebt.

16. Đó là những con ma, linh hồn, thực thể siêu nhiên và dễ dàng ám ảnh người khác.

Egal ob es sich um einen Geist, Dämon oder ein Wesen handelt, alle zehren davon.

17. Nếu những thanh thiếu niên khác có vẻ vẫn vui tươi hồn nhiên, bạn sẽ thấy bất an.

Wenn es so aussieht, als würden sie besser damit zurechtkommen als du, fühlst du dich verunsichert.

18. Và dĩ nhiên linh hồn không ở trong nơi luyện tội một thời gian để được tẩy uế.

Somit kann natürlich auch keine Seele einer Läuterung im Fegfeuer unterworfen werden.

19. Người đàn ông và đàn bà đầu tiên không còn sống lõa thể một cách hồn nhiên nữa.

Der erste Mann und die erste Frau sind nicht mehr unschuldig und nackt.

20. Tuy nhiên, tội lỗi vì tham dự vào những hành động này đã trĩu nặng tâm hồn chị.

Trotzdem lastete die Schuld dieser Verfehlung schwer auf ihrer Seele.

21. Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

Doch was in diesen 15 Versen steht, ist eindrucksvoll und lehrreich.

22. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Warst du so naiv zu denken, dass die Ewigkeit einer Narzisse gleicht?

23. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

Mose 21:1 wird auf „eine verstorbene Seele“ (eine „Leiche“, Neue Jerusalemer Bibel) Bezug genommen.

24. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Es überraschte mich, dass er die nackten Stämme " die Seelen der Bäume " nannte.

25. Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Người lớn có thể tìm lại được sự hồn nhiên của tuổi thơ không?’

Vielleicht fragen wir uns jetzt, ob es für Erwachsene überhaupt möglich ist, die kindlichen Qualitäten in ihrer Schönheit wieder lebendig werden zu lassen.

26. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Nichtsdestoweniger hat er den größeren Stern gemacht; gleichermaßen auch, wenn es zwei Geister gibt, und der eine ist intelligenter als der andere, so haben diese zwei Geister doch, obwohl der eine intelligenter ist als der andere, keinen Anfang; sie haben zuvor existiert, sie werden kein Ende haben, sie werden hernach existieren, denn sie sind an-olam oder ewig.

27. Nghệ thuật, tất nhiên, nhìn thế giới bằng tâm hồn, tình cảm -- vô thức về thời gian -- và về mặt thẩm mỹ.

Kunst sieht die Welt durch den Geist, Emotionen, manchmal auch das Unbewusste und natürlich Ästhetik.

28. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Also die Rohlinge sind wirklich nur leer?

29. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

Er ist ein leeres, sie ist eine leere, sind diese zwei Personen definitiv Rohlinge.

30. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Ein dunkler Geist war in diesen Mann hineingefahren.

31. Dĩ nhiên, công nổi tiếng nhất nhờ màn biểu diễn tuyệt đẹp khi chúng xòe bộ lông vũ thành cái quạt làm mê hồn.

Pfauhähne sind natürlich in erster Linie für das prächtige Schauspiel bekannt, das sich entfaltet, wenn sie ihre Schleppe zu einem wundervollen Rad auffächern.

32. Hú hồn chưa!

Überraschung!

33. Hú hồn chưa.

Überraschung.

34. Thật hớp hồn.

Es ist atemberaubend.

35. Liệu hồn, Zoe.

Vorsicht, Zoe.

36. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

Die Zwillingsmädchen sind viel besser als Kinder.

37. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Wir haben den Aufenthaltsort der Geister des Mondes und der Meere.

38. Ngược lại, chính con người là linh hồn và linh hồn là con người”.

Im Gegenteil, der ganze Mensch ist die Seele, und die Seele ist der Mensch.“

39. Có, những hồn ma.

Ja, Geister.

40. Thật là hú hồn!

Also... Das war interessant.

41. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

42. Hàng triệu hồn ma.

Millionen von Geistern.

43. Thuyết vạn vật hữu linh bao hàm niềm tin các loài động vật, cây cỏ và những vật khác trong thiên nhiên đều có linh hồn.

Animismus ist der Glaube an die Beseeltheit der Natur (Tiere, Pflanzen) und der Naturkräfte.

44. Nó có linh hồn.

Sie hat eine eigene Seele.

45. Cơ thể, tâm hồn...

Körper, Geist...

46. Liệu thần hồn nhé!

Benimm dich in Zukunft.

47. Thầy đồng gọi hồn

Nekromanten!

48. Tâm hồn lầm lạc.

Einer unbestechlichen Seele.

49. Trong buổi gọi hồn.

Es war bei der Séance.

50. Nó đẹp mê hồn.

Sie war ein klasse Mädchen.

51. TUY NHIÊN, tài liệu tham khảo trích dẫn trên thú nhận rằng “ý niệm linh hồn tồn tại sau khi chết không thấy có trong Kinh-thánh”.

DASSELBE Nachschlagewerk räumt jedoch ein: „Die Vorstellung, daß die Seele nach dem Tod weiterlebt, ist in der Bibel nicht ohne weiteres erkennbar.“

52. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

Überdies wird behauptet, die Seele könne nicht sterben, denn sie sei unsterblich.

53. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Kurz Hollows.

54. Những linh hồn thuần khiết.

Besonders reine Seelen.

55. Anh làm tôi hết hồn.

Was machst du hier?

56. Những linh hồn đã mất.

Die verlorenen Seelen.

57. Đây là thuật gọi hồn.

Das ist Totenbeschwörung.

58. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

Ist sie nicht charmant, zauberhaft...

59. Đó gọi là đoạt hồn.

Man nennt es Einweben.

60. Vậy còn bọn Hồn Rỗng?

Was ist mit den Hollows?

61. Hoàn hồn lại đi, Will.

Machen Sie sich frisch.

62. Một tâm hồn thống hối là một tâm hồn khiêm nhường, dễ dạy, và hối cải.

Ein zerknirschter Geist ist demütig, belehrbar und umkehrwillig.

63. Xin lưu ý: A-đam không nhận được một linh hồn; ông trở nên một linh hồn.

Man beachte: Adam erhielt keine lebende Seele, sondern er wurde eine.

64. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

In mir war eine tiefe Unruhe, eine Angst, Opfer zu werden, von einem Leben voller Routine und Langeweile.

65. Một hồn ma báo thù.

Der rächende Geist.

66. Lẽ thật về linh hồn

Die Wahrheit über die Seele

67. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Du hast keine Seele.

68. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Da die Seele die Person selbst ist, stirbt beim Tod des Menschen ganz offensichtlich die Seele.

69. Liệu hồn như vậy đi Reuben.

Das will ich dir auch raten, Reuben.

70. Anh có vẻ như mất hồn.

Sie sehen etwas kummervoll aus.

71. Hãy phụng sự hết linh hồn

Unseren Dienst mit ganzer Seele durchführen

72. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ sẽ tránh bất cứ nghi lễ hoặc phong tục nào dựa trên niềm tin nơi linh hồn bất tử của con người.

Natürlich wird sich ein Christ von allen Riten und Bräuchen fernhalten, die mit dem Glauben an die Unsterblichkeit der Menschenseele in Verbindung stehen.

73. Thông suốt tâm hồn, phải không?

Ganz schön beeindruckend, nicht?

74. Súng hút linh hồn: Của Hainnine.

Silke Schütze: Henny Walden.

75. Hãy cảnh giác tên gọi hồn.

Hütet Euch vor dem Nekromanten.

76. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Deinen Geistern geht's gut.

77. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Kommen Sie endlich zu sich.

78. Những buổi cầu hồn... nhập tràng...

Séancen, Ouija-Bretter, Channeling.

79. Bài hát của những oán hồn.

Das Lied der Infizierten.

80. Linh hồn tôi đã sẵn sàng.

Meine Seele ist bereit.