1. Lão Tây Dương này có bàn tay hồi xuân à.

Hij kan de tijd terugdraaien.

2. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Geniet u van de stimulerende frisheid van de lente met al dat jonge groen?

3. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

De ogen zijn onder een (vaak doorzichtige) schub gelegen.

4. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Als jong meisje had ik ervan gedroomd in de lente te trouwen en op huwelijksreis naar Hawaii te gaan.

5. Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

Verwelkom de lente en ontvang geluk.

6. Hưởng thụ tuổi xuân

Geniet van je jeugd

7. VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

" GROOTMEESTER VAN DE WING CHUN "

8. Vịnh Xuân Chính Tông.

Ip Ching, ik ben weg

9. Mùa xuân và mùa hè.

Periode van Lente en Herfst

10. để phát triển Vịnh Xuân.

Wat een uitstekend idee!

11. Con biết mà... giải mùa xuân.

Lente training.

12. Được rồi mọi người, mùa xuân rồi!

Vooruit, het is lente

13. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nee, een speelse wind.

14. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Jeugdjaren gingen voorbij.

15. Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

Ik wil dit stomme spel niet meer spelen.

16. Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.

Tijdens de lente werd ik naar Parijs gezonden.

17. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Stel je voor: het ontwerpen van de lente.

18. Xuân, Joel và Ellie đến Salt Lake City.

In het voorjaar arriveren Joel en Ellie in Salt Lake City.

19. Theo bạn, Xuân nên có lựa chọn nào? .....

Welke optie moet Sarah volgens jou kiezen? .....

20. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

Deze zal de laatste zijn.

21. Sương giá mùa xuân có thể làm hỏng hoa.

Late vorst kan de bloem beschadigen.

22. Ra lệnh toàn quân cắm trại du xuân à?

Zullen we hier de hele lente doorbrengen?

23. Vào mùa xuân, một ngày như bao ngày khác

In het voorjaar, op een dag als alle andere

24. Cái gì từ ta cũng là Vịnh Xuân Quyền.

Alles wat uit mijn vuisten komt, is Wing Chun.

25. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

en wees blij met de vrouw van je jeugd,+

26. Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

Om op Jezus te lijken, kan Sara:

27. " Rất nhiều o ́hoa mùa xuân phát triển từ ́ em.

" Lots o ́lente bloemen groeien van ́ em.

28. Bấy giờ là mùa xuân và lúa đã đơm hạt.

Het is lente en op de velden zit het koren al in de aren.

29. Vodka, đêm giao thừa---tình nhân mới cho mùa xuân.

Wodka, Oudejaarsavond -- nieuwe partner voor de lente.

30. Đấy chỉ là hơi ẩm trước cơn mưa xuân thôi.

Het is enkel de mist van de eerste de lenteregen.

31. Ân Xuân tức giận sai lâu la đem vây bắt.

De psychopaat zet ziedend van woede de achtervolging in.

32. "Khải Hoàn Môn", Cao Xuân Hạo dịch, Nhà xuất bản.

Bedrieg Mij, Uitgeverij Vrijdag.

33. Vodka, đêm giao thừa --- tình nhân mới cho mùa xuân.

Wodka, Oudejaarsavond -- nieuwe partner voor de lente.

34. Sao Người Nỡ Quên (Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng 8.

Het wordt gedekt door een achtkantig, naar het midden toelopend mansardedak.

35. Hiện tượng này gọi là xuân phân và thu phân, vào lúc đó ở nhiều vùng trên thế giới, mùa xuân và mùa thu bắt đầu.

Deze punten worden equinoxen genoemd, en in veel landen vormen ze het begin van de lente en van de herfst.

36. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Vanaf november tot de lente lieten herders hun kudde nooit buiten grazen.

37. Trường Xuân bắt đầu là một thị trấn buôn bán nhỏ.

Het gevangeniscomplex werd stilaan een kleine stad.

38. Và trong mùa xuân năm 2005, đã có một hiện tượng.

In de lente van 2005 was er een fenomeen.

39. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

De gouden wattle — Voorbode van de Australische lente

40. Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".

" Ik wou dat het voorjaar was nu hier ", zei Mary.

41. Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

Het is een historische dag voor de Wing Chun

42. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Haar oplettendheid geeft aan dat de lente begint.

43. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Klimop tegen het huis biedt bescherming tegen kwaad

44. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Wie vertegenwoordigt de ware Wing Chun?

45. Con bướm bay vào cuối mùa thu hay đầu mùa xuân.

De vlinders vliegen in de late herfst of het vroege voorjaar.

46. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

47. Chúng được cắt lông một lần trong năm vào mùa xuân.

Schapen worden elk jaar in het voorjaar geschoren.

48. Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

Tante overleed aan griep, deze lente.

49. Tôi nghe nói rằng Vịnh Xuân Quyền của huynh rất tuyệt

Ik hoorde dat u, Meester Ip, een wing-chun-expert bent.

50. Hy vọng các người còn ở với chúng tôi tới mùa xuân.

Ik hoop dat jullie in de lente nog hier zijn.

51. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

In de lente zijn deze hellingen bedekt met een schitterend tapijt van bloemen.

52. ‘Cha ơi, ngài là bạn tâm phúc của con thời xuân xanh!

“Mijn Vader, u bent de vriend van mijn jeugd!

53. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

" NIEUWE KUNGFU KONING:

54. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

De dieren eten vers gras in de lente, of niet dokter?

55. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

In het voorjaar, studeren alle studenten het gras.

56. Trong bối cảnh đó, tôi nghĩ lại thời thanh xuân của tôi.

Hier denk ik weer aan mijn eigen jeugd.

57. Của hồi môn.

Je bruidsschat!

58. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

Ook zij heeft minstens drie opties.

59. Con không thể chờ đến mùa xuân, hay những cuộc cướp phá.

Ik kijk uit naar de lente en de strooptochten.

60. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Slaperige tieners — Een reden tot bezorgdheid?

61. Ngược lại với quang cảnh xinh đẹp này của mùa xuân và biểu tượng của mùa xuân về hy vọng, là một thế giới đầy bấp bênh, phức tạp và hoang mang.

Tegen deze prachtige achtergrond van het voorjaar, met zijn symbolen van hoop, ligt een wereld vol onzekerheid, moeilijkheden en verwarring.

62. Và nhờ có lửa ta sẽ tìm thấy mùa xuân cuộc đời mới.

En in het vuur vinden wij een nieuw leven.

63. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

64. 3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

3 Ook jonge mensen lieten zich het afgelopen voorjaar niet onbetuigd.

65. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Hier is Zhou Xuan met'Bloemenjaren'.

66. Hy vọng nơi mùa Xuân sẽ đến từ những ngày đông dài lê thê.

In de onzekere winter hoopten we op het voorjaar.

67. Họ là những cảnh đẹp nhất ở Yorkshire khi mùa xuân đến " lần thứ.

Zij zijn de mooiste aanblik in Yorkshire toen th ́de lente komt.

68. Cá hồi—khứu giác

Zalm — reuk

69. Thang cá hồi 3.

De Reutelvogel 3.

70. thịt cá hồi#color

zalmroze#color

71. Thịt cá hồi nhạtcolor

Lichtzalmroze#color

72. Cá ươn hồi nào?

Da's niet waar.

73. Chó săn hồi sinh?

Hond of wederopstanding?

74. Nhưng đừng sợ, thanh xuân nàng hỡi, cùng bước qua tục trần hoang sơ.

Maar vreest u niet, geliefde jeugd, want wij zullen ongemanierd alles overwinnen.

75. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Op een dag was er grote commotie in de klimop.

76. Tất cả tạo nên một bức tranh rực rỡ sắc màu giữa mùa xuân.

Ik wil de hele geur van de lente hier.

77. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

De lente bracht verfrissende regenbuien en ontluikend groen leven met zich mee.

78. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

HET was een zachte lenteochtend in 33 G.T.

79. Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

De polaire lente geeft het leven korte tijd nieuwe kansen.

80. " Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến "

" Je kan de bloemen vertrappelen, maar je kan de lente niet uitstellen. "