1. Bùi Xuân Đính.

Brisas de primavera.

2. VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

GRAN MAESTRO DEL WING CHUN

3. Vịnh Xuân Chính Tông.

Ip Ching, es por la parte atrás.

4. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

¿Te gusta esta pintura?

5. Bấy giờ là mùa xuân năm 29 CN.

Es la primavera del año 29 de nuestra era.

6. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

Esta será su última.

7. Vào mùa xuân năm 480 Nepos bị ám sát.

Así, en la primavera de 480, Julio Nepote fue asesinado.

8. Những bông hoa màu hồng, nở vào mùa xuân.

Las flores rojas se forman en primavera.

9. Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".

" Me gustaría que la primavera estaba aquí ahora ", dijo María.

10. Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

Es un día histórico para el Wing Chun.

11. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Su aparición marca el comienzo de la primavera.

12. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

¿Quién representa el verdadero Wing Chun?

13. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

Los animales comen hierba fresca en primavera, ¿no, doctor?

14. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

En primavera, todos los alumnos estudian en el pasto.

15. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

Como en el ejemplo anterior, tiene tres opciones.

16. Một bước ngoặt xảy ra tại thung lung Charente vào mùa xuân 1179.

El punto de inflexión ocurrió la primavera de 1179 en el Valle de Charente.

17. Mùa xuân đến vào tháng ba khi nhiệt độ bắt đầu tăng lên.

La primavera llega en marzo con el aumento de la temperatura.

18. Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

Yo, Ma Chun Yuk, juro vengar su muerte hoy.

19. Bà đã công bố các bài báo khoa học sau đây: Hoàng Xuân Sính.

Ha publicado los siguientes libros: Kaiser.

20. Bộ phim dự kiến sẽ phát hành vào mùa xuân năm 2016 tại ba nước.

La película se espera para su lanzamiento en la primavera de 2016 en tres países.

21. Các chuyến bay thường lệ nối với Enontekiö chỉ được thực hiện vào mùa Xuân.

También existen otros vuelos regulares a Enontekiö durante la primavera.

22. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

Por cierto, creo que ése es en verdad el primer día de primavera.

23. Cuộc phẫu thuật này dự định sẽ được tiến hành vào mùa xuân năm sau.

Se someterá a una cirugía de pierna en primavera del año siguiente.

24. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Las tres grandes fiestas de la Ley mosaica coincidían con la recolección de la cosecha de la cebada, a principios de la primavera; la cosecha del trigo, al final de la primavera, y el resto de la cosecha, a finales del verano.

25. Tốt nhất con nên khẩn trương cưới Nicky đi.. trước khi xuân sắc tan biến hết

Apúrate y cásate con Nicky... o acabarás siendo una solterona gorda

26. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

Cada primavera, el Océano Ártico experimenta una transformación extraordinaria.

27. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

En la primavera de 1984, Rose dio a luz a nuestro tercer bebé, una hermosa niña llamada Kayla.

28. Mỗi độ xuân về, Chúa Giê-su thường cùng gia đình đi đâu, và tại sao?

¿Qué viaje hace Jesús con su familia cada primavera, y por qué?

29. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

30. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

31. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ Por mandato divino, los judíos celebraban tres fiestas: la fiesta de las Tortas no Fermentadas, la fiesta de Pentecostés y la fiesta de la Recolección. Las dos primeras tenían lugar a principios y a finales de primavera, respectivamente, y la tercera, en otoño.

32. Từ hồi cấp ba anh ạ.

En la escuela secundaria.

33. Ai đó đem cả tấn cái thứ cứt đó xuống Puerto, Mexico, cho kì nghỉ xuân.

Alguien está trayendo una mierda toneladas de ese material a puerto, Mexico, para las vacaciones de primavera.

34. Tất cả những sĩ quan Ba Lan đó đều bị sát hại vào mùa xuân năm 1940.

Todos estos oficiales polacos fueron asesinados en la primavera de 1940.

35. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Por encima de todo, sigan la exhortación bíblica: “Regocíjate con la esposa [o el esposo] de tu juventud” (Proverbios 5:18).

36. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

Los devotos de Dionisio solían grabarse una hoja de hiedra” (Theological Dictionary of the New Testament).

37. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ya había tratado de abrir una cerradura antes.

38. Bùi Đức Xuân sinh năm 1967, quê quán tại xã Khánh Cư, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình.

Naum Kramarenko 1967 - Regreso al silencio.

39. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Éramos terribles en aquellos días.

40. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Me gustaban en la escuela secundaria.

41. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

En la preparatoria

42. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Eso fue cruel, tío.

43. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

La II Guerra Mundial estaba en todo su apogeo.

44. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

La esencia del Wing Chun es seguir la sombra del otro, no su mano

45. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Pues bien, el 1 de nisán comienza cuando la luna nueva más cercana al equinoccio del 21 de marzo (el comienzo de la primavera en el hemisferio norte) se empieza a ver al atardecer en Jerusalén.

46. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

47. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

El contrato de la donación está acordado.

48. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

49. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

50. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

En aquella mañana primaveral, las aves estaban ocupadas escarbando por alimento, buscando su pareja, construyendo nidos, protegiendo los huevos, alimentando su cría.

51. Hồi còn trẻ, rất giống công chúa Bạch Tuyết.

Se veía como un angelito cuando era joven.

52. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

¡Hamán ha firmado su sentencia de muerte!

53. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

En una de sus canciones, el rey Salomón habló sobre “la voz de la tórtola”, que anuncia la llegada de la primavera (El Cantar de los Cantares 2:12).

54. Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

Sara le pidió a su hermanita menor que no usara sus crayones, pero su hermanita los usó.

55. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ese caso, se extendería desde el otoño de 1922 hasta finales de la primavera de 1926 (en el hemisferio norte).

56. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“De todas las fases del desarrollo humano, la adolescencia es la más difícil —declaró la revista Adolescence—.

57. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Una prueba de fuego a la resiliencia.

58. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conozco desde bebé.

59. Hồi còn trẻ, bà đã yêu một người đàn ông.

Ella se enamoró de un hombre hace algunos años.

60. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

61. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Cuando tenía nueve años los demás chicos tenían bici.

62. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A mí me gustaba ver los combates de boxeo en la televisión.

63. Một thập kỷ sau, một giai đoạn tự do hóa chính trị của Trung Quốc được gọi là Mùa xuân Bắc Kinh.

Una década más tarde, un período de liberalización política en China se conoció como la Primavera de Pekín.

64. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

En las vacaciones de primavera de mi primer año en Princeton... tuvimos una aventura.

65. Nghi lễ mùa xuân là dự án thứ ba như vậy, sau vở Chim lửa nổi tiếng (1910) và Petrushka (1911) trước đó.

La consagración fue el tercer proyecto de este tipo, después del aclamado El pájaro de fuego (1910) y Petrushka (1911).

66. Việc nhập khẩu đã dừng lại hồi giữa thập niên 1990.

La importación de vehículos terminó a mediados de la década de 1990.

67. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

No habían restaurado la gravedad cuando escaparon.

68. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Todo el mundo estaba estudiando muy duro y me ponían nervioso.

69. Sau khi một hồi bắn phá, phát hiện lửa cấp A.

Fuego en el comedor por proyectiles enemigos.

70. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Segundo acto, a las 9:30, salvo que se venda mucho.

71. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

72. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

En el centro de convalecientes de la Gendarmería Nacional de Aix-en-Provence.

73. Mùa xuân năm 308, vị hoàng đế danh nghĩa yêu cầu quyền binh cho mình trước hội đồng binh sĩ La Mã.

En la primavera de 308 cuestionó su derecho a reinar ante una asamblea de soldados romanos.

74. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

El renacimiento de un imperio mundial bajo un solo rey.

75. Sâu bướm thường có thể được tìm thấy trên lá cây giữa tháng Mười và tháng Ba (mùa xuân và mùa hè Úc).

Las orugas de esta polilla se pueden encontrar en hojas jóvenes entre octubre y marzo (primavera y verano en el hemisferio sur).

76. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Pensemos en impermeabilidad, elasticidad y alta resistencia.

77. Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

Es responsable de contestar a las Solicitudes de Terceros.

78. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.

79. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

80. Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Un poco de clonación y se les puede traer de vuelta.