1. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

2. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Dat doe je door verder te gaan.

3. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

U zult wonden kunnen helen.

4. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Het zal moeilijk voor hem worden om zo te herstellen.

5. Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.

Als je terug krachtig bent zal dat litteken sterker worden.

6. Chỉ là 1 giai đoạn trong quá trình hồi phục thôi mà.

Weer een nieuwe stap in je ontwikkeling.

7. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

Dan plaats ik jouw ongewenste herstel in mijn lichaam.

8. Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

Susan heeft opnieuw een getuigenis van het Boek van Mormon.

9. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Drie weken later was ik genezen en terug op de middelbare school.

10. Họ không được chuyển cậu ta đi cho đến khi hồi phục hậu phẫu.

Maar hij mag nog niet weg.

11. PM: Gabby, thách thức nào khó khăn nhất đối với chị trong thời gian hồi phục?

PM: Gabby, wat was jouw grootste uitdaging tijdens jouw herstel?

12. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

Ted herstelde maar langzaam, en in het begin was hij niet in staat om naar kantoor te gaan.

13. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

Mijn vrijgevigheid stelt je in staat om bij te komen op je eigen tempo.

14. Và chúng tôi cầu nguyện cho ông ấy hồi phục khi việc đền tội của ông chấm dứt.

En we bidden voor zijn herstel als zijn straf uitgezeten is.

15. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Nadat ik hersteld was, moest ik terechtstaan wegens diefstal en ging ik de gevangenis in.

16. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

Ik ben op dit moment blij met het herstel en met hotelbuffetten.

17. Ông đã bỏ tiền ra hồi phục lại các khu vực bị tàn phá trong thành phố này.

Het bleek onmogelijk de verwoeste gebouwen in het gebied te reconstrueren.

18. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

De volgende ochtend wordt vitamine B12 aangeleverd in het kamp en de gevangenen beginnen te herstellen.

19. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

PM: Ze nam toen ontslag uit het Congres en begon aan haar trage en moeizame herstel.

20. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

Je grootvader zei dat mijn herstelgave doorgegeven kan worden.

21. " Tôi 23 tuổi, đang hồi phục sau khi cai nghiện, và cảm thấy biết ơn vì mình vẫn sống. "

" Ik ben 23 en een ex methadon - en heroïnejunk, en ik voel me gezegend dat ik nog leef. "

22. Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói, "Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."

Na een tijdje zei ik: "Ik wil de enige broek die er vroeger was."

23. "Tôi 23 tuổi, đang hồi phục sau khi cai nghiện, và cảm thấy biết ơn vì mình vẫn sống."

"Ik ben 23 en een ex methadon- en heroïnejunk, en ik voel me gezegend dat ik nog leef."

24. Chúng tôi có lý do tin rằng khả năng tự hồi phục của anh có thể chuyển sang người khác.

Wij denken dat je je herstel kunt doorgeven.

25. Mục đích của việc giải trí là làm chúng ta sảng khoái để hồi phục những hoạt động thiêng liêng.

Hun doel is ons te verkwikken om hernieuwde geestelijke activiteiten te kunnen ontplooien.

26. Sau khi hồi phục, chúng tôi có nghĩa vụ phải kiểm tra lại một dự án năng lượng mới với nhau.

We gaan een energieproject heroverwegen.

27. Tôi đột nghĩ rằng năng lượng hồi phục và năng lượng gần gũi chỉ là các dạng khác nhau của 1 thứ.

Ik denk dat genezende energie en erotische energie slechts verschillende vormen zijn van hetzelfde.

28. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pavel herstelde snel van de operatie en zette zijn eerste stapjes in de gang van het ziekenhuis.

29. Cuộc du hành đến Hyperborea, vùng đất của người Arimaspi,... là cách duy nhất có khả năng hồi phục cho Hoàng tử Kassim.

Een reis naar Hyperborea, het land van de Arimaspi is Kassims enige kans.

30. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

Weldra gaf de fysiotherapeut mij de pijnlijke boodschap: „Beter dan dit wordt u niet meer!”

31. Trong thời gian người trải qua loại “ký ức” này đang hồi phục, người đó có thể gặp phải những tình thế khó xử.

Gedurende de tijd dat degene die „herinneringen” heeft aan het herstellen is, kunnen zich wellicht pijnlijke situaties voordoen.

32. Tất cả điều mà quý vị phải làm là hoàn thành thành công bốn cuộc truy lùng đầu tiên của trò chơi "Siêu hồi phục".

Je moet alleen met succes de eerste vier SuperBeter-opdrachten afwerken.

33. Tin mừng là sự hồi phục một hệ sinh thái có thể thực hiện được và kế hoạch của họ cũng có thể thành công”.

Het goede nieuws is dat het mogelijk is en dat ook hun plannen met succes bekroond kunnen worden.”

34. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Het staat een vermoeide zeiler toe wat te rusten en op te knappen zonder gevaarlijk af te drijven.

35. Khi nói về thuốc, nhiều người đã thất vọng với loại nhanh chóng hồi phục tinh thần bạn có thể tìm thấy ở các cửa hàng thuốc.

In de geneeskunde denk ik dat veel mensen diep gedesillusioneerd zijn met een soort snelle oplossings-mentaliteit die je vindt in conventionele geneeskunde.

36. Vượt qua chuyện cha mẹ ly dị giống như quá trình hồi phục cánh tay bị gãy, lúc đó đau đớn nhưng cuối cùng cũng sẽ lành

Over de scheiding van je ouders heen komen is als het genezen van een gebroken arm: het is een pijnlijk proces, maar uiteindelijk komt het goed

37. 21 Sau đó, Ê-sai nói: “Hãy mang một bánh trái vả khô đến đây và đặt trên chỗ ung nhọt của vua để vua được hồi phục”.

21 Jesaja zei toen: ‘Haal een koek van samengeperste gedroogde vijgen en leg die op de zweer, zodat hij herstelt.’

38. Tôi tin rằng việc nghe băng thu âm Kinh Thánh và tập trung về những khía cạnh tâm linh trong đời sống đã giúp tôi nhanh chóng hồi phục.

Ik denk dat luisteren naar opnamen van de Bijbel en me concentreren op de geestelijke aspecten van mijn leven bijgedragen hebben aan mijn snelle herstel.

39. Có thể là gần gũi tình dục-- Tôi đột nghĩ rằng năng lượng hồi phục và năng lượng gần gũi chỉ là các dạng khác nhau của 1 thứ.

Dat kan sexuele intimiteit zijn - Ik denk dat genezende energie en erotische energie slechts verschillende vormen zijn van hetzelfde.

40. Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó để hồi phục tuyến này sớm thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

Waarom zouden wij de pancreas niet met iets kunnen injecteren om deze pancreas te regenereren in een vroeg stadium van de ziekte, mogelijk zelfs voor dat deze symptomatisch wordt?

41. Công ty hướng tới việc hồi phục nhanh chóng bằng cách bán Stratocruiser, một loại máy bay 4 động cơ chở khách thương mại hạng sang được phát triển từ B-29.

Het bedrijf wilde zich herstellen door de productie van een luxueus viermotorig toestel, de Boeing 377 Stratocruiser, een doorontwikkeling van de B-29.

42. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Tweeënhalf miljoen mensen raken permanent gehandicapt of dakloos, en de gemeenschappen hebben 20 tot 30 jaar nodig om te herstellen en lijden miljarden aan economische verliezen.

43. Vài tuần trước, tôi có xem một đoạn video trên Youtube về nữ nghị sĩ Hạ viện Gabrielle Giffords đang trong giai đoạn đầu hồi phục sức khỏe sau khi bị bắn bởi một trong những viên đạn khủng khiếp đó.

Een paar weken geleden zag ik een video op YouTube van Congreslid Gabrielle Giffords in de eerste fase van haar herstel van een van die verschrikkelijke kogels.

44. Nếu như, lạy trời đừng xảy ra thật, nếu bất kì người nào trong chúng ta rời khỏi đây tối nay và bị một cơn chấn động hầu hết chúng ta sẽ hồi phục hoàn toàn trong vòng vài giờ cho tới vài tuần.

Als, God verhoede, iemand van ons hier vanavond een hersenschudding oploopt, zouden de meesten van ons volledig herstellen na een paar uur tot een paar weken.

45. Chúng ta hồi phục lại tư duy vỡi một " nhận thức về bản ngã " hoàn chỉnh, và một nhận thức trọn vẹn về sự tồn tại của chính chúng ta, thế mà chúng ta hiếm khi dành đôi phút để nghĩ về điều kì diệu này.

We kwamen bij met een volledig gevoel van identiteit en een volledig gevoel van ons eigen bestaan. Maar we staan nauwelijks stil bij dat wonder.