1. Lá chắn hồi phục!

Schutzschilde aktiviert!

2. Tuy san hô chậm chạp hồi phục nhưng một ngày nào đó nó sẽ hồi phục hoàn toàn.

Er glaubt jedoch weiterhin, eines Tages wieder vollkommen gesund zu werden.

3. Tốt cho quá trình hồi phục.

Es dient der Genesung.

4. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Lebenserhaltung intakt.

5. Nhưng ông ấy sẽ hồi phục?

Wird er sich wieder erholen?

6. Hai ngày nữa ta sẽ hồi phục.

In zwei Tagen geht es mir wieder gut.

7. Hãy đảm bảo cô ta sẽ hồi phục.

Stell sicher, dass sie sich erholt.

8. Điều này gọi là khả năng hồi phục.

Dies nennt sich Resilienz.

9. Leo không vào trại hồi phục để điều trị.

Leo war nicht in der Reha wegen einer Behandlung.

10. Vài tuần hồi phục và cái máy bay này.

Bekam ein paar Wochen Ruhe und Erholung und dieses Flugzeug.

11. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Du kannst auch schwerste Wunden heilen.

12. Sức khoẻ của ngài đang hồi phục rất tốt.

Sein Zustand gilt als stabil.

13. Với thời gian, tôi hồi phục lại sức khỏe.

Mit der Zeit kam ich wieder zu Kräften.

14. Tôi mong anh Trimble sớm hồi phục sức khỏe.

Ich hoffe, Trimble wird sich wieder erholen.

15. Vào thế kỷ 18 Cô đã hồi phục một phần.

In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erlebte sie einen Aufschwung.

16. Tôi hiểu là anh đã gần hồi phục hoàn toàn.

Ich hörte, dass Sie Ihre Genesung fast überstanden haben.

17. Thật đáng kinh ngạc, nhưng cậu sắp hồi phục rồi.

Es ist bemerkenswert, aber du bist fast vollständig geheilt.

18. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Es wird schwer für ihn sein, sich so zu erholen.

19. Tuy nhiên, cả hai làng đã có thể hồi phục.

Beide Dörfer wurden nicht wiederaufgebaut.

20. Chức năng thận của anh ta vẫn chưa hồi phục.

Die Nierenfunktion besserte sich nicht.

21. Nhưng anh vẫn chưa được dạy cách hồi phục khí?

Aber man lehrte dich nicht, dein Chi aufzuladen?

22. Quá trình này được xem là có thể hồi phục được.

Sie halten die Aktie in der Hoffnung, dass sich diese wieder erholt.

23. Một vài người thì hồi phục và còn mạnh mẽ hơn.

Manche werden sogar zu etwas sogar noch stärkerem.

24. Chị nói: “Tôi hồi phục sức khỏe và niềm vui sống.

Sie sagt: „Ich bin wieder gesund und habe auch wieder Lebensfreude.

25. Điều gì sẽ xảy ra khi kinh tế được hồi phục?

Was passiert, wenn sich die Wirtschaft wieder erholt?

26. Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.

Wenn du wieder bei Kräften bist, wird dein Arm bald toben.

27. Rõ ràng là, con đã hoàn toàn hồi phục rồi mà.

Es ist ziemlich offensichtlich, dass du dich komplett erholt hast.

28. Chiếc máy bay không liên quan đến việc tôi hồi phục.

Das Flugzeug hat mit meiner Genesung nichts zu tun.

29. Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

Sofort leuchteten seine Augen und er kam wieder zu Kräften (1.

30. Anh đang tìm một báo cáo về cái chết và hồi phục?

Sie suchen nach einem Tod - und Genesungsbericht, Sir?

31. Có vẻ kỳ nghỉ cuối tuần là thời gian để hồi phục.

Wie ich hörte, braucht man etwas Zeit, um sich von den Wochenenden zu erholen.

32. Trong thời gian đó, tôi hồi phục sức khỏe một phần nào.

In dieser Zeit kam ich wieder einigermaßen zu Kräften.

33. Chỉ là 1 giai đoạn trong quá trình hồi phục thôi mà.

Das ist nur ein weiterer Schritt.

34. Rất ít liệu pháp hồi phục tâm hồn tốt hơn âm nhạc.

Kaum eine Therapie ist der Seele zuträglicher als die Musik.

35. Điều đó có nghĩa trí nhớ cũng tự nó hồi phục được.

Was bedeutet, der Verstand muss sich selbst reparieren.

36. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

Nach der Auferstehung waren die Jünger neu belebt.

37. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Er bekam intravenöse Antibotica und erholte sich ein paar Tage später.

38. Rất vui khi thấy cậu hồi phục sau biến cố vừa rồi.

Es wärmt mir das Herz zu sehen, dass du dich von den kürzlichen Gegebenheiten erholt hast.

39. Năm 2009 và 2010 nền kinh tế đã hồi phục trở lại.

2009 und 2010 machte sich die Wirtschaftskrise bemerkbar.

40. Sau khi hồi phục, tôi không chơi trong đội chuyên nghiệp nữa.

Nachdem ich mich davon erholt hatte, beendete ich meine Profikarriere.

41. là sức mạnh để hồi phục cân bằng cho thế giới này.

In dir, neben all dem Zwist, ist die Macht die Balance in der Welt wiederherzustellen.

42. Tuy nhiên, sau đó, sức khỏe của bà dần được hồi phục.

In derselben Folge wird sie wieder gesund.

43. Và khi họ đi thì môi trường tự nhiên hồi phục rất nhanh.

Und wenn sie gehen, kommt die natürliche Umwelt sehr schnell wieder zurück.

44. Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

Susan hat wieder ein Zeugnis vom Buch Mormon erlangt.

45. Ta ra lệnh cho ngươi hồi phục và rồi trở về với ta.

Ich befehle Euch wieder gesund zu werden und dann zu mir zurück zu kehren

46. Chính phủ chưa hồi phục được gì nhiều và cả tôi cũng vậy

Leider waren wir bisher nicht in der Lage, sie wieder herzustellen.

47. Trên hết, tôi vui khi thấy bệnh nhân của mình hồi phục sức khỏe.

Am meisten freut es mich, wenn es den Patienten wieder besser geht.

48. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Drei Wochen später waren die Wunden verheilt und ich ging wieder in die Highschool.

49. Cass, anh có nhiệm vụ để làm, đó là tự hồi phục vết thương.

Cass, du hast nur eine Aufgabe und die lautet, gesund zu werden.

50. Tôi muốn cập nhật cho các bạn tình hình hồi phục của chồng tôi.

Ich möchte vom Zustand meines Mannes berichten.

51. Họ không được chuyển cậu ta đi cho đến khi hồi phục hậu phẫu.

Sie können ihn aber nicht verlegen, solange er sich noch von der Operation erholt.

52. Hãy để chúng hồi phục, trước khi chúng ta bắt đầu hủy hoại lần nữa.

Soll er sich erholen, bevor wir weiter abholzen.

53. Nhà vô địch của ta nên vắng mặt trong cuộc thi, tới khi hồi phục.

Unser Champion sollte so einem Wettbewerb fernbleiben, bis er sich erholt.

54. Trong vòng hai năm, anh và gia đình đã hồi phục sức khỏe thiêng liêng.

Es dauerte zwei Jahre, bis seine Familie in der Versammlung wieder Fuß gefasst hatte.

55. Loài này đang hồi phục và hiện có hơn 2 500 lợn nái thuần chủng.

Die Rasse erholt sich, und es gibt jetzt mehr als 2500 reinrassige Sauen.

56. Nếu bạn phải chọn mất đi một giác quan, tôi phải rất thành thật với các bạn là chúng ta có thể hồi phục khả năng nghe tốt hơn hồi phục bất kì giác quan nào khác.

Wenn Sie nun den Sinn, den Sie verlieren, auswählen könnten, würde ich Ihnen ehrlicherweise sagen, dass wir besser darin sind, das Gehör wiederherzustellen, als irgendeinen anderen Sinn.

57. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

Glücklicherweise konnte die Schwester wieder zur Besinnung gebracht werden, und ihre geistige Gesundheit wurde wiederhergestellt.

58. Không lực Hải quân Nhật Bản không thể nào hồi phục được sau thất bại này.

Von dieser Niederlage konnte sich die japanische Marine nicht mehr erholen.

59. Và tôi biết số phận của tôi là giúp cậu hồi phục cân bằng thế giới.

Und ich weiß jetzt, mein Schicksal ist dir zu helfen das Gleichgewicht in der Welt wieder herzustellen.

60. Toàn bộ quá trình hồi phục này khiến tôi ngạc nhiên đấy tránh xa khỏi nguy hiểm.

Diese ganze Geist-Sache hat uns völlig überrascht.

61. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

Ted erholte sich nur langsam und anfangs konnte er nicht ins Büro.

62. Tôi đã thu trước nhiều show đủ cho 6 tuần tôi đi phẫu thuật và hồi phục.

Ich hatte genügend voraufgezeichnete Sendungen, um mich über sechs Wochen OP und anschließende Erholung zu retten.

63. Hắn đang hồi phục ở bệnh viện nào đó với đội cảnh sát canh hắn 24 giờ.

Er liegt irgendwo in einem Krankenhaus.

64. Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.

Während seiner Genesung nahm er sich Zeit, in den heiligen Schriften zu forschen.

65. Và nguyên nhân tiếp theo để hy vọng -- thiên nhiên có khả năng hồi phục kỳ diệu.

Und der nächste Grund zur Hoffnung ist – die Natur ist erstaunlich widerstandsfähig.

66. Tôi tin là mọi người đã được hồi phục, tươi tỉnh hơn sau phần phục vụ đó.

Ich nehme an, Sie konnten sich alle erfrischen und vom Empfang erholen.

67. Điều đó nguy hiểm cho những bệnh nhân để hồi phục từ những cơn đau tim tại nhà.

Es ist gefährlich für Patienten, sich nach einem Herzinfarkt zu Hause zu erholen.

68. Keynes gọi đó là " Cái ngược đời của sự tiết kiệm " -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Kenyes nennt das den " Paradox des Ersparnisses " Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

69. Thời đó, thành phố Naples đang phấn đấu để hồi phục sau sự tàn phá của chiến tranh.

Damals war Neapel noch schwer vom Krieg mitgenommen.

70. vai trò của các trưởng lão trong việc giúp một người hồi phục sau khi phạm tội nặng?

die Rolle, die Älteste spielen, wenn jemand schwer gesündigt hat?

71. Và chúng tôi cầu nguyện cho ông ấy hồi phục khi việc đền tội của ông chấm dứt.

Wir beten, dass er gesund wird, wenn seine Buße getan ist.

72. tắm thế này sẽ kích thích các tế bào máu và tăng tốc cho quá trình hồi phục.

Dieses Bad regt weiße Blutzellen an und beschleunigt den heilungsprozess.

73. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Nach meiner Genesung wurde ich wegen Diebstahl angeklagt und kam ins Gefängnis.

74. Nếu anh chị từng phạm tội trọng, Đức Giê-hô-va sẵn sàng giúp anh chị hồi phục.

Falls du schwer gesündigt hast, ist Jehova bereit, auch dir wieder auf die Beine zu helfen.

75. Bảo với họ là cậu vừa chứng kiến một phép lạ của sự hồi phục chức năng thận.

Sagen Sie denen, dass Sie gerade Zeuge eines Wunders leicht erhöhter Nierenfunktion wurden.

76. Keynes gọi đó là "Cái ngược đời của sự tiết kiệm" -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Kenyes nennt das den "Paradox des Ersparnisses" -- Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

77. Trên thực tế, chẳng có cái gì thật sự đạt được đến khả năng hồi phục thính giác.

Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen kommen daran wirklich nicht heran.

78. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

Am nächsten Morgen wurde Vitamin B12 an das Lager geliefert und die Gefangenen erholten sich langsam.

79. Trái tim cô thực sự tan nát, và giờ phải đối mặt với quá trình hồi phục khác.

Ihr Herz war ganz und gar gebrochen, und ihr stand erneut eine Heilung bevor.

80. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

Ihr Großvater sagte mir, meine Fähigkeit zur Heilung könnte mir genommen werden.