1. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

西奥多康复的进度很慢。 起初他不能上班,但幸好说话能力没有受到影响。

2. Sự thật là Mohammed chưa từng được nhận một hỗ trợ nào để hồi phục hoàn toàn.

现实是穆罕默德从来没有 接受过合适且完善的康复治疗。

3. cậu ta hồi phục như thế trong ba ngày, | và nói chẳng ai để cậu ta ra ngoài.

而且 他 说 他们 不让 他 出来

4. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

现在,我很高兴刚从旅馆自助餐后遗症中 恢复过来 但就像鲍勃·霍普期望的 我感到很卑微。

5. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

第二天早上, 含维他命B12的物资被送到了集中营, 犯人开始恢复。

6. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

你 爷爷 说 我 的 自愈 能力 能 转移

7. Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

醒来时我发现自己在医院 的一个加护病房里, 正从急救手术中恢复过来。

8. Khi Barbara hồi phục, cả ba đứa trẻ đều nhiễm đậu mùa, đứa con trai lớn, Friedrich, mất (6 tuổi).

当芭芭拉正在康复的时候,开普勒的三个孩子都患了天花;6岁的弗里德里希最终夭折了。

9. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

帕维尔接受手术后不久就逐渐康复,还开始在医院的走廊走出人生第一步。

10. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

不久,物理治疗师告诉我一个悲惨的消息:“你最多也只能够到这个地步!”

11. Từ năm 1989, khi bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư tuyến tiền liệt, tôi lợi dụng thời gian hồi phục để đọc sách.

1989年,我获知自己患了前列腺癌,但我尽量利用休养的时间作研读。

12. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

13. Tuy nhiên, sau ba tháng điều trị và hồi phục, Scarlett và những chú mèo con còn sống của nó đã đủ khỏe để được nhận nuôi.

經三個月治療後,除最小的小貓死去外,史嘉蕾與四隻小貓都倖存下來,史嘉蕾的視力得以恢復,但留下了心雜音的後遺症。

14. Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó để hồi phục tuyến này sớm thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

我们为什么不能简单地给胰腺里面注射一点儿什么 在糖尿病的早期就促使胰腺再生 或许甚至在症状显现之前?

15. Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

游戏使我们体验着 被科学家称之为创伤后精神再生, 这不是一个我们常能听到的说法。

16. Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

他曾翻修过我的马厩, 当他完全瘫痪,无法说话、 无法呼吸之后,他赢得了一个保护历史建筑的奖励。

17. Vì thế người Sa-ma-ri nhẹ nhàng băng bó vết thương của người và thương tình đưa người đến nơi an toàn ở một quán trọ gần đó để người có thể hồi phục (Lu-ca 10:30-37).

所以,撒马利亚人小心翼翼地替他裹伤,然后仁慈地送他到附近的客店,找个安全的地方,让他可以在那里好好养伤。——路加福音10:30-37。

18. Nếu như, lạy trời đừng xảy ra thật, nếu bất kì người nào trong chúng ta rời khỏi đây tối nay và bị một cơn chấn động hầu hết chúng ta sẽ hồi phục hoàn toàn trong vòng vài giờ cho tới vài tuần.

如果,上帝禁止, 我们之中的人今晚离开这里并且遭受脑震荡, 我们当中的大多数可以完全恢复 在几个小时 到几个星期内。 但是儿童更易发生脑损伤。