1. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

2. Ở hầm trú ẩn.

Ze zit in de bunker.

3. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Hij heeft drie bekende schuilplaatsen.

4. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Er is hier geen beschutting.

5. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

De forensische experts zijn er nu.

6. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Creëerden een plek voor de mensen om naar toe te gaan.

7. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Ze belden me vanuit de bunker.

8. Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.

Er zit verderop een opvanghuis.

9. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Alle burgers moeten zich direct melden bij de dichtstbijzijnde schuilplaats.

10. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

In de Berg kunnen we schuilen.

11. Cả toán hoang mang trú ẩn trong một hang đá.

De eieren worden bijvoorbeeld verborgen onder een steen.

12. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

13. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie herpositioneert zijn schuilplaats om te blijven kijken.

14. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Vogels stopten met tjilpen en andere dieren zochten een plekje om te slapen.

15. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. "

Dit is een daklozenopvang. "

16. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

Dit is een daklozenopvang."

17. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.

18. Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.

Alle inwoners van Shaw County moeten meteen gaan schuilen.

19. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(b) Wat is erbij betrokken je toevlucht te zoeken bij Gods naam?

20. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Vervolgens zetten ze de takken tegen het gewelf en staken het in brand.

21. 24 Nơi ẩn trú cuối cùng cho các loài có nguy cơ tuyệt chủng

24 Een groot wetenschappelijk mysterie ontrafeld

22. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

Na 100 uur in de schuilplaats, slaat zijn geluk tenslotte om.

23. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Stofmaskers, waterbestendige tape en plastic om onder te schuilen

24. Khi đêm, thay vì những cuộc tấn công tự sát vô ích kiểu Banzai, lính Nhật bí mật thực hiện các cuộc thâm nhập vào phòng tuyến quân Mỹ để tấn công lính Mỹ trú ẩn trong các hố cá nhân.

In plaats van hun banzai-aanvallen, infiltreerden ze 's nachts tussen de Amerikaanse linies, om de Amerikanen in hun schuttersputjes aan te vallen.

25. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Ik dring door tot zijn hoogste schuilplaats, zijn diepste woud.

26. Bốn người trong gia đình đó đã mất mạng vì cung cấp nơi trú ẩn này.

Vier gezinsleden betaalden hiervoor met hun leven.

27. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) De groeiende boom trekt gasten aan en biedt beschutting.

28. Chỗ trú ẩn tuyệt vời đầy đủ đồ ăn, mền, bất cứ gì cậu muốn giấu.

Een mooi plekje om spullen te verbergen eten, dekens, of wat dan ook.

29. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Hier snelt de rechtvaardige binnen en ontvangt bescherming.” — Spreuken 18:10.

30. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

Na de aardbeving werd toestemming gegeven om de Koninkrijkszalen te gebruiken als opvangcentra.

31. Họ sẽ trốn ở chỗ trú ẩn an toàn tới khi có hành động ở phố Hamra.

Die blijven in het safehouse totdat de actie is begonnen.

32. Nếu bạn ở trong đường di chuyển của cơn bão này, bạn sẽ phải trú ẩn cả ngày.

Wie zich in het pad van deze storm bevindt, heeft een lange dag voor zich.

33. 6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

6 Breng je in veiligheid, zonen van Benjamin, ga weg uit Jeruzalem.

34. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

Hoewel veel gevleugelde dieren kunnen vliegen als het regent, gaan de meeste schuilen.

35. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

Onze kerkgebouwen werden een toevluchtsoord voor duizenden daklozen.

36. Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

In de zomer bouwden we met mijn studenten meer dan 50 schuilplaatsen.

37. Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

Jehovah’s Getuigen daarentegen boden tijdens de cycloon veel mensen onderdak in hun Koninkrijkszalen.

38. Đến đây, du khách có dịp nhìn thấy nơi ẩn trú cuối cùng của nhiều loài đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Deze afgelegen reservaten behoren inmiddels tot de laatste natuurgebieden waar bezoekers nog veel bedreigde planten- en diersoorten kunnen bekijken.

39. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

EEN oude man op een Caribisch eiland kwam na een orkaan uit zijn schuilplaats te voorschijn.

40. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Kerken, schoolgroepen, ziekenhuizen, individuele burgers -- iedereen bouwde binnen enkele maanden zo'n ding.

41. Hố kiểu gì?

Wat voor een gat?

42. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stel je een lichter zwart gat voor dat valt in een zeer zwaar zwart gat.

43. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

Zo dienden versterkte steden als een toevlucht voor de mensen in het omliggende gebied.

44. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 Er zal een hut zijn die overdag schaduw biedt tegen de hitte+ en die een bescherming en schuilplaats is tegen storm en regen.

45. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

46. Cùng các hố dưới đất,+

en de holen in de grond,+

47. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

Volgens Joodse naslagwerken ging de naaste familie van iemand die onopzettelijk een ander had gedood waarschijnlijk mee naar de vluchtstad.

48. Tôi đang đứng trong một phần của đường hầm được chuyển đổi thành một nơi trú ẩn để tránh bom trong chiến tranh thế giới thứ 2.

Ik sta in een deel van de tunnel... dat werd omgebouwd tot een schuilkelder tijdens de Tweede Wereldoorlog.

49. Một hố nước hiếm hoi.

.. een zeldzame waterput.

50. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

Luchtmacht noch haven kon de benodigde bescherming bieden, omdat de Bismarck de uitgezette koers niet kon aanhouden.

51. Bán đảo này xuất hiện trong các huyền thoại và truyền thuyết vào đầu thế kỷ 19 như là một nơi trú ẩn cho những nô lệ chạy trốn.

Het schiereiland was berucht in het begin van de 19e eeuw als een toevluchtsoord voor gevluchte slaven.

52. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

Wanneer er krachtsinspanningen en tijd in een huwelijksverhouding worden geïnvesteerd en naarmate de partners in ervaring groeien, zal deze relatie zich tot iets steeds dierbaarders ontwikkelen en een veilige haven in moeilijke tijden worden.

53. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

De kristallijne stalactieten zijn een thuishaven voor ijsvissen... wier lichamen vol zitten met antivries.

54. Bởi họ đào hố để bắt con

Want ze hebben een kuil gegraven om me te vangen

55. Đó là một cái hố ấn tượng!

Wat een prachtig meer.

56. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte- tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

57. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Ook zouden ze niet aan Gods oordeel kunnen ontkomen door „naar de hemel” op te stijgen, dat wil zeggen een toevlucht te zoeken op hoge bergen.

58. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Ze zullen tot zwarte gaten vervallen.

59. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte-tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

60. Bởi di trú.

Migratie.

61. Hố có bao giờ nhận hài nhi không?

Heeft de put ooit een baby genomen?

62. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Ze pakten hem beet en gooiden hem in een diepe put.

63. Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

Beide zwarte gaten zijn in beweging.

64. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Velen zeiden dat als er weer oorlog uitbrak, zij niet naar de schuilkelders zouden gaan maar thuis zouden blijven en de gaskraan zouden opendraaien om ter plekke te sterven.

65. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

door een land van woestijnen+ en ravijnen,

66. Thời gian lưu trú

Duur van verblijf

67. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer ontvangt een geestelijke bevestiging van de waarheid van het evangelie terwijl hij in de Tweede Wereldoorlog in een bunker bidt.

68. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Mensen kunnen gaten graven en putten slaan.

69. Chỉ dân thường trú.

Alleen voor bewoners.

70. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?

71. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?’

72. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Het onderwaterdeel werd in een steengroeve gemaakt.

73. Nó là loài di trú.

Het is dus een hulpbestand.

74. 31 Thì ngài cũng sẽ dìm tôi vào cái hố

31 dan zou u mij in een modderkuil dompelen

75. Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)

Jeremia in put gegooid (1-6)

76. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

De poelen drogen op en de rivieren stromen niet meer.

77. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

78. Vậy cô nghĩ ai đã đào ra cái hố này?

Wie zou die val gemaakt hebben?

79. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Ik wil dat iedereen een schep zand in het gat gooit.

80. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Asiel goedgekeurd.