1. Ta tìm nơi trú ẩn.

Eine Zuflucht suchen.

2. Chúng tôi đang tìm nơi trú ẩn.

Wir suchten Unterschlupf.

3. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Machte es zu einem Ort, wo die Leute hinkonnten.

4. Ta sẽ cho ông một nơi trú ẩn!

Ich gebe dir einen Platz!

5. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

Mein Versteck ist zerstört worden.

6. Đưa tất cả lũ trẻ vào hầm trú ẩn.

Alle Kinder in den Schutzraum.

7. Ông đã tìm nơi trú ẩn như thế nào?

Wie findet man Unterschlupf?

8. Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

Es gibt keine Zuflucht, Kelor.

9. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Alle Bewohner müssen sofort die nächstgelegene Sicherheitszone aufsuchen.

10. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Wir können in dem Berg Zuflucht suchen.

11. Nhưng anh sẽ phải vào hầm trú ẩn công cộng.

Aber Sie werden wohl einen öffentlichen Schutzraum aufsuchen müssen.

12. Đó là nơi trú ẩn tốt nhất của chúng tôi”.

„Hier fühlten wir uns geborgen.“

13. Các hầm trú ẩn sẽ mau chóng được lấp đầy.

Die Schutzräume werden schnell voll sein, Elle.

14. Tôi muốn tất cả người dân vào hầm trú ẩn.

Jeder einzelne Zivilist soll unverzüglich in einen Schutzraum.

15. Các lối vào, hành lang, những căn phòng, nơi trú ẩn.

den Grundriss, Zugänge, Zimmer, Flure, geschützte Bereiche.

16. Ê-li tìm được nơi trú ẩn trong một cái hang.

In einer Höhle fand Elia schließlich Unterschlupf.

17. Chúng ta có thể cho cậu ta 1 nơi trú ẩn.

Wir könnten ihm Zuflucht gewähren.

18. Cho nên ông đã xây một hầm trú ẩn ở đây.

Deshalb hat er hier unten diesen Bunker gebaut.

19. Một nơi trú ẩn cho con bệnh thể xác và linh hồn.

Ein Ort für die kranken Seelen und Körper.

20. Snow hứa cung cấp nơi trú ẩn cho tất cả người dân.

Snow öffnet seine Türen für die Flüchtlinge.

21. Và tôi thu thập thông tin của các nơi trú ẩn bombproof.

Und ich kroch aus der bombensicheren Unterstand.

22. Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.

Alle Einwohner von Shaw County sollten unverzüglich Schutz suchen.

23. Bất kỳ ngôi làng hay chỗ trú ẩn nào cũng bị bỏ hoang.

Jedes Dorf und jeder Zufluchtsort wird verlassen sein.

24. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(b) Was heißt es, zum Namen Gottes Zuflucht zu nehmen?

25. 24 Nơi ẩn trú cuối cùng cho các loài có nguy cơ tuyệt chủng

24 Das Geheimnis eines rätselhaften Kastens entschlüsselt

26. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

27. Nhân Chứng Giê-hô-va và những người khác trú ẩn trong các Phòng Nước Trời

Zeugen Jehovas und andere kamen in Königreichssälen unter

28. 5 Sự sắp đặt về thành trú ẩn không phải là ý tưởng của con người.

5 Die Zufluchtsstädte waren keine Idee von Menschen.

29. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Jesus sagte, da wären ein paar Gebäude, zwei, drei, vier Stockwerke, direkt östlich vor seiner Zuflucht.

30. Cha mẹ bảo chúng tôi, khi thấy máy bay chiến đấu thì phải trú ẩn liền.

Die Eltern bläuten uns Kindern ein, uns sofort zu verstecken, wenn Kampfflugzeuge in Sicht kämen.

31. Bốn người trong gia đình đó đã mất mạng vì cung cấp nơi trú ẩn này.

Vier Familienangehörige verloren ihr Leben, weil sie anderen Zuflucht gewährten.

32. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Der Gerechte läuft hinein und wird beschützt“ (Sprüche 18:10).

33. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

Nach dem Beben wurden die Säle zu Notunterkünften umfunktioniert.

34. Họ sẽ trốn ở chỗ trú ẩn an toàn tới khi có hành động ở phố Hamra.

Sie halten sich im Unterschlupf bedeckt, bis die Aktion in der Hamra Street im Gange ist.

35. Khi tôi ở ngoài, sự việc còn tệ hơn vì không có nơi nào để trú ẩn.

Am schlimmsten ist es, wenn ich unterwegs bin und nirgendwo in Deckung gehen kann.

36. Họ đã xây một khu vực trú ẩn mà trong tiếng Thái miền nam gọi là Thap.

Sie bauten hier einen Unterstand, der im südthailändischen Dialekt Thap genannt wird.

37. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

Viele Tiere können zwar auch bei Regen fliegen, aber die meisten suchen irgendwo Schutz.

38. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

Die erschöpften Schiffbrüchigen haben Zuflucht auf einer Insel gefunden, Malta genannt.

39. " Tôi cho rằng bạn có ý định ăn uống và ngủ dưới nơi trú ẩn theo cách thông thường, "

" Ich nehme an, Sie wollen essen und zu trinken und zu schlafen unter Schutz in der üblichen Weise "

40. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

Die Gemeindehäuser wurden für Tausende Obdachlose zu einer Zufluchtsstätte.

41. Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

Im Sommer baute ich so mit meinen Studenten mehr als 50 Einheiten der Unterkünfte.

42. Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.

Ich war überrascht die Notunterkünfte zu sehen, Flüchtlingslager, organisiert von der UN.

43. Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

Jehovas Zeugen dagegen halfen vielen Menschen, in den Königreichssälen Zuflucht zu finden.

44. Làm một gián điệp không giống việc ngồi trong chỗ trú ẩn chờ đợi kẻ thù bước ra trước nòng súng.

Ein Spion zu sein, ist nicht das Gleiche, wie in einem Versteck zu sitzen und darauf zu warten, dass der Feind dir direkt vor die Flinte läuft.

45. Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

Nach einer Weile kroch ich wieder aus dem Bunker und ging – oder besser gesagt schwebte – wieder zurück zu meinem Bett.

46. Đến đây, du khách có dịp nhìn thấy nơi ẩn trú cuối cùng của nhiều loài đang có nguy cơ tuyệt chủng.

In diesen Naturreservaten können sich Besucher einen Eindruck davon verschaffen, wie wichtig Rückzugsgebiete für viele gefährdete Arten geworden sind.

47. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

EIN alter Mann auf einer Karibikinsel kam nach einem Wirbelsturm aus seinem Unterschlupf hervor.

48. Lúc 7 giờ sáng hôm sau, chúng tôi được lệnh phải di chuyển ngay đến nơi trú ẩn ở thành phố khác.

Um 7 Uhr morgens sagte man uns, wir müssten sofort in einer anderen Stadt Schutz suchen.

49. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Wir gingen weiter und schliefen an geschützten Stellen am Straßenrand, bis wir die Grenze zu Nicaragua erreicht hatten.

50. Họ bận rộn cày xới những thửa vườn, dựng lên những chỗ ẩn trú mùa đông mà sẽ đến chẳng bao lâu nữa.

Sie arbeiteten emsig daran, Gärten anzulegen und Unterkünfte zu errichten, die ihnen im herannahenden Winter Schutz bieten sollten.

51. Quân lính mau chóng tiến vào thành. Những người Do Thái nổi dậy đã rút lui vào khu đền thờ để trú ẩn.

Die Soldaten nehmen die äußeren Stadtteile schnell ein und die jüdischen Rebellen ziehen sich hinter die Mauer des Tempelgebiets zurück.

52. ‘Phòng làm việc’ đầu tiên của tôi là trong một hầm trú ẩn thuộc khu đất mà anh trai tôi là Dmitry ở.

Mein erstes ‚Büro‘ war ein Bunker unter dem Haus, in dem mein älterer Bruder Dmitry lebte.

53. Trong trận Nước Lụt chỉ có một chiếc tàu duy nhất làm nơi trú ẩn để được sống sót, chớ không phải nhiều tàu.

Es gab nur eine Arche, die die Sintflut überstand, nicht mehrere.

54. Dù tiếng súng và tiếng lựu đạn nổ sát bên tai, nhưng ngôi nhà của chúng tôi vẫn là nơi trú ẩn bình an.

Unser Pionierheim war ein friedlicher Zufluchtsort, wenn auch aus der Nähe Schüsse und Granaten zu hören waren.

55. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

56. Anh ta tìm nơi trú ẩn ngay trong góc của phòng ngủ, và rồi anh ta ngồi lì ở đó hơn năm tiếng đồng hồ.

Er findet Schutz in einer Ecke des Schlafzimmers und hat sich seit fünf Stunden nicht bewegt.

57. Thí dụ, ở thị trấn Dala, một cặp vợ chồng Nhân Chứng cho 20 người hàng xóm đang tuyệt vọng trú ẩn trong Phòng Nước Trời.

In Dala beispielsweise nahm ein Ehepaar 20 verzweifelte Nachbarn, die Schutz suchten, mit in den Königreichssaal.

58. Họ được sống sót chủ yếu là nhờ trú ẩn trong Phòng Nước Trời được xây dựng kiên cố, đây là nơi thờ phượng của họ.

Sie überlebten hauptsächlich deshalb, weil sie in die stabil gebauten Königreichssäle geflüchtet waren.

59. Cô ở ngay hố bom.

So mitten in der Scheiße.

60. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

61. Trong đêm, quân Hy Lạp ra khỏi nơi ẩn trú của mình và mở cổng thành để cho đạo quân Hy Lạp tràn vào chiếm thành Troa.

In der Nacht kamen die griechischen Kämpfer aus ihrem Versteck und öffneten die Stadttore, und so konnte die griechische Armee einmarschieren und Troja erobern.

62. " Đào hố xí này, Amin. "

" Heb die Latrine aus, Amin. "

63. Cái hố xí tự hoại.

Klos mit Spülung.

64. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

Gemäß jüdischen Nachschlagewerken zog die engere Familie des Totschlägers offensichtlich mit in die Zufluchtsstadt.

65. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

Nichts konnte sichere Zuflucht bieten, denn die Bismarck war manövrierunfähig geworden.

66. A Ma Lịch Gia tiến quân đến nơi trú ẩn trong núi, là nơi những người này đã bỏ trốn, nhưng hắn không muốn giúp đỡ nhà vua.

Amalikkja marschiert zu dem Zufluchtsort auf dem Berg, wohin diese Menschen geflohen sind, aber er will nicht dem König helfen.

67. Hầm trú ẩn bị trúng bom, và mọi người trong đó đều chết, nhưng anh em của chúng ta thoát nạn và chỉ bị xây xát chút đỉnh.

Auf diesen Bunker ging ein Volltreffer nieder, und alle, die darin waren, kamen ums Leben, doch unsere Brüder waren mit nur einigen Schrammen und blauen Flecken davongekommen.

68. Hố bom này rất quan trọng.

Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

69. Cặp đôi này đã thành lập Marlborough House làm nơi cư trú của họ ở Lon don và Sandringham House ở Norfolk làm nơi ở khi họ ẩn dật.

Das junge Ehepaar bezog in London die Stadtvilla Marlborough House und mit Sandringham House in der Grafschaft Norfolk einen herrschaftlichen Landsitz.

70. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

Durch Anstrengungen, Zeit und Erfahrung wird ein Eheverhältnis zu etwas noch Kostbarerem, zu einem Hafen in Zeiten der Not.

71. Ngồi trong một cái hố bom.

Sitz in einem Krater.

72. Ruồi cho những kẻ đào hố phân.

Fliegen für die Mistschaufler.

73. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

74. Chúng tôi tìm thấy ở hố bom.

Wir haben sie am Tatort gefunden.

75. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Ebenso wenig konnten sie sich dem göttlichen Strafgericht entziehen, wenn sie „zu den Himmeln“ aufstiegen, das heißt versuchen würden, sich auf hohe Berge zu flüchten.

76. Trong những chỗ trú ẩn dựng bởi Liên Hợp Quốc, họ chỉ cung cấp một tấm bạt, và những người tị nạn đã phải chặt cây, và cứ như thế.

In den von der UN gebauten Unterkünften versorgte man sie nur mit einer Plastikplane und die Flüchtlinge mussten Bäume fällen.

77. Vừa khi có dấu hiệu nội chiến bùng nổ hay thiên tai, họ liền vơ lấy vài thứ trong nhà rồi xách con chạy tìm nơi ẩn trú an toàn hơn.

Bei den ersten Anzeichen von Unruhen oder Naturkatastrophen packen sie ein paar Haushaltsgegenstände zusammen, nehmen ihre Kinder und ziehen an einen Ort, wo es weniger gefährlich ist.

78. Đây là hố không đáy đó cưng.

Das geht ins Bodenlose.

79. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Sie werden zu schwarzen Löchern kollabieren.

80. 5 Mặc dầu trước mắt kẻ thù, Đức Giê-hô-va đáng sợ, nhưng Ngài là nơi trú ẩn cho những người nhu mì và khiêm nhường muốn phụng sự Ngài.

5 In den Augen seiner Feinde ist Jehova zwar furchterregend, doch den Sanftmütigen und Demütigen, die ihm dienen möchten, ist er eine Zuflucht.