1. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

De beheerder vraagt een ander: ‘En jij, hoeveel ben jij hem schuldig?’

2. Sau đây là 1 câu hỏi khác từ 1 người quảng cáo hiền lành.

Nog een andere vraag van de naïeve reclameman.

3. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

Verwacht niet altijd het volle deel van wat je naar jouw mening toekomt.

4. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Ziet u ook dat mensen steeds veeleisender worden en niet bereid zijn om vrede te sluiten met anderen?

5. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

Anderen beweren: ’Hoe minder je weet, hoe minder er van je wordt verwacht.’

6. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Welke vragen kunnen een christen helpen om te bepalen hoe hij een meningsverschil het best kan oplossen?

7. Phụng sự tại Bê-tên cho tôi cơ hội tuyệt vời để học hỏi từ người khác.

De Betheldienst heeft me geweldige kansen geboden om van anderen te leren.

8. Vui mừng thay, ba người khác đang tiến bộ tốt trong sự học hỏi Kinh-thánh cá nhân.

Het is fijn dat nog drie anderen goede vorderingen maken in hun persoonlijke bijbelstudie.

9. Nếu bạn chỉ trả lời một phần câu hỏi, người khác sẽ có cơ hội bình luận thêm.

Als je slechts een deel van het antwoord geeft, zal dat anderen een kans geven voor aanvullende opmerkingen.

10. Và còn kha khá những người khác đơn giản hỏi chúng tôi có phải bị điên rồi không.

Daarnaast was er nog een horde mensen die zich afvroeg of we gek waren geworden.

11. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

En hier nog een vraag: Malaria.

12. Những người khác thì làm hơn những gì đòi hỏi nơi họ và sẵn sàng hiến thân phục vụ”.

Anderen gaan verder dan wat hun plicht is en geven zich helemaal.”

13. b) Câu hỏi nào khác cần phải được xem xét?

(b) Welke verdere vraag moet beschouwd worden?

14. Khác biệt giữa câu hỏi và cáo buộc là gì?

Wat is het verschil tussen een vraag en een bewering?

15. Một cách là tự hỏi: “Người bạn khác phái có trở thành bạn tâm tình duy nhất của tôi không?”.

Vraag je af: is hij of zij de enige die ik in vertrouwen neem?

16. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

Daarop stelde hij een tweede vraag: ‘Hoe weet je dat je van mij houdt?’

17. Vì không thích tiếp xúc với người khác, nên tôi khó chịu khi những người ăn mặc đàng hoàng, thân thiện ấy đến chào hỏi tôi.

Ik was zo antisociaal dat ik het niet leuk vond dat al die vriendelijke, netjes geklede mensen naar me toe kwamen.

18. Và khi em hỏi mẹ tại sao hai người lại không thể hoà thuận, mẹ bảo đó là vì Astra không có lòng tin ở người khác.

Toen ik mijn moeder vroeg waarom, zei ze dat tante Astra geen geloof in mensen meer had.

19. Tôi xin đưa ra một đề nghị giản dị: hãy tìm một công việc làm đòi hỏi phải giao tiếp với người khác.

Ik wil graag een eenvoudige suggestie doen: zoek een baan waarbij je met mensen werkt.

20. Vào ngày có người dạm hỏi?”

op de dag dat iemand om haar hand vraagt?’

21. Hãy hỏi chủ nhà xem người đó có thích khảo sát điều mà những người khác chấp nhận là bằng chứng rằng Kinh-thánh chân thật hay không.

Vraag de huisbewoner of hij graag zou willen beschouwen wat andere mensen als bewijs aanvaarden voor de authenticiteit van de bijbel.

22. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Loyaliteit jegens onze partner vereist ook dat wij de zwakheden of tekortkomingen van onze partner niet aan anderen onthullen.

23. Lần sau mà có dạ vũ thì liệu mà gom góp lòng dũng cảm và hỏi tôi trước khi người khác làm việc đó!

Volgende keer als er een bal is, verzamel je lef, en vraag je mij, voordat iemand anders het doet!

24. Câu hỏi là, nó là sinh vật duy nhất, hoặc còn có gì khác?

De vraag is of hij bovenaan de voedselketen... staat, of dat er iets anders is.

25. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● Is de Bijbel bestuderen voor jou gewoon een soort extra huiswerk?

26. Không, tôi đã tự hỏi còn những ai khác mà anh chĩa mõ vào.

Tegen wie heb je nog meer geklept?

27. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dan moet je je serieus afvragen:

28. Khi hỏi những nền văn hóa của thế giới về ý nghĩa của loài người, họ sẽ trả lời với 10.000 giọng nói khác nhau.

Als de ontelbare culturen van de wereld om de betekenis van menszijn wordt gevraagd, antwoorden zij met 10.000 verschillende stemmen.

29. Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

Daarom vragen veel mensen zich af: ’Waar zijn zij naar toe gegaan?

30. Khi hỏi những nền văn hóa của thế giới về ý nghĩa của loài người, họ sẽ trả lời với 10. 000 giọng nói khác nhau.

Als de ontelbare culturen van de wereld om de betekenis van menszijn wordt gevraagd, antwoorden zij met 10. 000 verschillende stemmen.

31. 13 Một cách khác để động đến lòng thính giả và người học hỏi Kinh Thánh là qua những minh họa có tác động hữu hiệu.

13 Nog een manier om het hart van toehoorders en bijbelstudenten te bereiken, is door middel van doeltreffende illustraties.

32. Yuri nhớ lại lòng hiếu khách của mẹ và mẹ chị quan tâm đến người khác như thế nào, gọi điện thoại hỏi thăm họ và nấu ăn cho người bệnh.

Yuri denkt terug aan de gastvrijheid van haar moeder, en hoe zij zich om anderen bekommerde, hen opbelde, en maaltijden voor de zieken klaarmaakte.

33. Nhưng nếu bạn hỏi người ngồi bên trái, có thể họ sẽ thấy sự tiếc nuối hay hoài nghi, và nếu bạn hỏi người ngồi bên phải, họ có thể có cách cảm nhận hoàn toàn khác, sự hy vọng hoặc sự cảm thông chẳng hạn.

Maar vraag het aan de persoon links van je, dan zegt die misschien spijt of scepsis, en vraag je het aan iemand rechts van je, dan antwoordt hij misschien iets heel anders, zoals hoop of empathie.

34. Chào hỏi người bạn nhỏ này đi nào.

Zeg hallo tegen mijn vriendje.

35. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

De spreker stelt dan twee eenvoudige vragen aan degenen die gedoopt willen worden.

36. Chào hỏi và nói chuyện với người ta

Mensen groeten en met hen praten

37. CÂU HỎI: Tôn giáo này có đòi hỏi hai người sống chung phải có hôn thú không?

VRAAG: Verbiedt de betreffende religie haar leden om ongehuwd samen te wonen?

38. Những kẻ khác sẽ bắt đầu đặt câu hỏi về sức ảnh hưởng của nhà Volturi.

Anderen kunnen zich de doeltreffendheid van de Volturi's in twijfel trekken.

39. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Een ander antwoordde op de vraag hoe lang het had geduurd om een buitengewoon moeilijke toespraak op te stellen: ‘Vijfentwintig jaar.’

40. vì thế vị vua hỏi tôi xem có muốn thử vài cuộc thi khác nữa không

Dus de koning, vroeg me of ik nog een andere uitdaging wilde proberen.

41. Sắp xếp gặp lại một dịp khác để thảo luận các câu hỏi trong đoạn 3.

Maak een afspraak om terug te komen en de antwoorden te bespreken op de vragen in par. 3.

42. Em cũng trả lời rất ấn tượng các câu hỏi khác liên quan đến Kinh Thánh.

Ook gaf ze goede antwoorden op andere Bijbelse vragen.

43. Bạn tôi ở Leavenworth bảo rằng có một người gọi điện cũng hỏi mấy câu hỏi như tôi.

Mijn man in Leavenworth zei dat ze een anoniem telefoontje kregen... van een vrouw die dezelfde vragen stelde.

44. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Hij reageerde op de kritiek met twee belangrijke vragen:

45. Trình diễn 1 nhóm gia đình chuẩn bị các lời giảng với một người mời đọc tạp chí, người khác mời đọc giấy mỏng và người thứ ba mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

Demonstreer hoe een gezinsgroep aanbiedingen voor de velddienst voorbereidt, waarbij een persoon de nadruk legt op de tijdschriften, een ander een traktaat aanbiedt en de derde een gratis huisbijbelstudie.

46. Họ ưa thích vật lộn với ngoại cảnh, làm anh hùng lặng lẽ hơn là làm những nghề đòi hỏi tiếp xúc và quan tâm đến người khác”.

Zij verkiezen het sterke, stille heldendom van de strijd tegen externe krachten boven het intensief met mensen bezig zijn.”

47. Họ phát được 164 tạp chí và bắt đầu thêm một cuộc học hỏi Kinh-thánh khác.

Zij verspreidden 165 tijdschriften en richtten nog een bijbelstudie op.

48. Và chúng tôi tự hỏi, liệu một tòa nhà có thể mang giá trị hoàn toàn khác?

We vroegen onszelf af: kan een gebouw een totaal andere karakteristiek hebben?

49. Suy nghĩ một lần nữa? " Nữ công tước hỏi, với khác đào cằm của mình sắc nét.

́Denken alweer?'De hertogin vroeg met andere graven van haar scherpe kleine kin.

50. Nhưng một câu hỏi khác được đặt ra là: cô ấy có phải cắt cụt chi không?

Ik moest een andere vraag beantwoorden: was een amputatie noodzakelijk?

51. Qua một thời gian, chúng ta bắt đầu đặt ra những câu hỏi khác. Ví dụ như,

Na verloop van tijd stelden we andere vragen.

52. Nên ta hỏi con người, rốt cuộc con người thực sự nghĩ gì?

Dus vroegen we mensen wat ze nu echt denken.

53. Nhưng với tôi, biểu đồ này cho thấy rằng chúng ta cần thêm một số câu hỏi khác.

Maar voor mij suggereert dit ook dat we nog een aantal aanvullende vragen moeten stellen.

54. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

Er is misschien geen vraag die meer speculaties heeft veroorzaakt en meer discussies heeft uitgelokt.

55. Câu trả lời này đưa đến một câu hỏi khác: Hạnh phúc của Cha Thiên Thượng là gì?

Dat leidt tot een volgende vraag: ‘Waar bestaat het geluk van onze hemelse Vader uit?’

56. Sự tồn tại của chúng ta cũng đòi hỏi sự chính xác về những khía cạnh khác nữa.

Ons bestaan vergt ook in andere opzichten precisie.

57. Câu hỏi: Có sự khác biệt nào giữa Nhân Chứng Giê-hô-va và tín đồ Đấng Christ?

Vraag: Wat is het verschil tussen christenen en Jehovah’s Getuigen?

58. Có thể xem xét những câu hỏi khác như: Tại sao báo cáo rao giảng là quan trọng?

Nog meer onderwerpen die je kunt bespreken: Waarom is het belangrijk je velddienst te rapporteren?

59. Tôi đã hỏi Buster Green, người bảo trợ chuột chũi.

Ik sprak Buster Green, hoofd van het festival.

60. Nghe nói các người thu hàng không hỏi nguồn gốc

We hoorden dat u nooit vraagt waar de goederen vandaan komen.

61. Há lại vì người sống mà hỏi kẻ chết sao?

Dient men zich te wenden tot dode personen ten behoeve van levende personen?

62. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

Ontwerp vereist een ontwerper

63. Nhưng những người khác đó không nói với những người khác nào, bởi vì những người khác nào sẽ nói, " Hây... ây... ây... ây. "

Maar die praten er niet over omdat ze bang zijn uitgelachen te worden.

64. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Cheng ging naar twee andere ziekenhuizen, omdat zij zo mogelijk liever in haar eigen land behandeld wilde worden.

65. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

Die laatste vraag is belangrijk om over na te denken, want uw partner heeft daar misschien een heel andere kijk op dan u.

66. Một cách khác để củng cố thiêng liêng tính là cải tiến việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

4:6, 13). Nog een manier om je geestelijke gezindheid op te bouwen, is door Gods Woord beter te bestuderen.

67. Nhưng bây giờ có một câu hỏi khác: "Những bệnh nhân này nghĩ họ chịu đau nhiều bao nhiêu?"

Maar hier is een andere vraag: Hoeveel pijn denken deze patiënten dat ze hebben gehad?

68. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Ze kende dingen als het verschil tussen een een uitroepteken en een vraagteken.

69. Đương nhiên người ta tự hỏi: Điều gì xảy ra khi một người chết đi?

Het is volkomen natuurlijk dat men dan vraagt: Wat gebeurt er met iemand als hij sterft?

70. Người ứng cử trả lời các câu hỏi của cử tri.

Ministers moeten de vragen van de Kamers beantwoorden.

71. Số đông nghĩ “người trẻ đòi hỏi nhiều, nhưng hiếm khi tự hỏi mình có thể đóng góp gì cho xã hội”.

En de algemene opinie is: „Jongeren eisen te veel (...) en vragen zich te weinig af wat ze aan de samenleving kunnen bijdragen.”

72. 6 Người của Đức Chúa Trời hỏi: “Nó rơi ở đâu?”.

6 De man van de ware God zei: ‘Waar is het bijlblad precies gevallen?’

73. Người vợ của ông hỏi mục sư đã giảng điều gì.

Zijn vrouw vroeg hem waar de predikant over had gesproken.

74. Nếu bạn hỏi người hôn phối câu đó, người ấy sẽ trả lời ra sao?

Wat zou je partner antwoorden als je hem of haar dat zou vragen?

75. Người dò hỏi ý kiến Chúa Giê-su thưa: “Ai là người lân-cận tôi?”

Daarop stelde deze man Jezus de vraag: „Wie is dan mijn naaste?”

76. Vậy bạn hãy tự hỏi: ‘Đức Giê-hô-va sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi dùng những điều mà ngài ban cho để cảm thấy mình trịch thượng hơn người khác?’

Vraagt u zich eens af: ’Wat zou Jehovah ervan vinden als ik mij op grond van datgene wat hij mij heeft gegeven, superieur aan anderen zou voelen?’

77. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

Anders gezegd, de gemiddelde werker zal wanneer hij de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt, ongeveer vijftien jaar hebben gewerkt om het belastinggeld te verdienen waar „caesar” aanspraak op maakt.

78. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

Vraag van rijke man; illustratie arbeiders in de wijngaard en gelijk loon

79. Tuy nhiên, tao có một người muốn nói lời chào hỏi ông.

Maar in de tussentijd... is hier iemand die even hallo wil zeggen.

80. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Ik vroeg de ringpresident wie die man was.