1. Học hỏi từ người khác

Von anderen lernen

2. Các nhà tâm lý học hỏi những người khác với một câu hỏi khác đi một chút.

Die Psychologen fragten andere Bürger eine leicht veränderte Frage.

3. Đừng bao giờ tỏ ra giỏi hơn người khác phải luôn học hỏi từ những người khác.

Versuche niemals, besser als ein anderer zu sein, sondern lerne von anderen.

4. Dạy người khác những điều Đức Chúa Trời đòi hỏi

Belehre andere über das, was Gott erwartet

5. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

Dann fragt er den Nächsten: „Und du, wie viel Schulden hast du?“

6. Quan điểm khiêm tốn này giúp một người dễ học hỏi từ người khác.

Mit dieser bescheidenen Einstellung ist es einem möglich, von anderen zu lernen.

7. Họ hỏi: “Sabin, tại sao anh khác biệt với mọi người vậy?

Sie fragten: „Sabin, warum bist du so anders als alle anderen?

8. Hãy hỏi hắn chuyện gì sẽ xảy ra với những người khác?

Frag ihn, was mit den anderen geschieht

9. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 Mit der Begrüßung macht man den ersten Schritt, andere willkommen zu heißen.

10. Bạn cũng có thể hỏi: “Tại sao người đó lại phải đi mượn tiền người khác?

Du könntest dich auch fragen: Warum werden überhaupt Privatpersonen um Geld gebeten?

11. Nhưng khi hỏi: “Nước Trời là gì?” thì người ta trả lời khác nhau.

Doch wenn man die Menschen fragt, was Gottes Königreich ist, erhält man die unterschiedlichsten Antworten.

12. Sau đây là 1 câu hỏi khác từ 1 người quảng cáo hiền lành.

Hier noch eine Frage von einem naiven Werbe- Fachmann.

13. Tôi có phải lẽ và không đòi hỏi quá nhiều nơi người khác không?

Bin ich vernünftig in dem, was ich von anderen erwarte?

14. Đề phòng người khác hỏi tên cô cũng như các thông tin liên quan.

So gilt die glaubhafte Abstreitbarkeit.

15. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

Erwartet nicht, immer alles zu bekommen, worauf ihr eurer Meinung nach ein Recht habt.

16. Anh ta có khuynh hướng hỏi mượn tiền nhiều người khác trong hội thánh không?

Neigt er dazu, einen nach dem anderen in der Versammlung um Geld anzugehen?

17. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Die viel von anderen verlangen, selbst aber zu keinem Kompromiss bereit sind?

18. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

Andere behaupten: „Je weniger man weiß, desto weniger wird von einem verlangt.“

19. Công việc ngoài đời có đòi hỏi bạn phải tiếp xúc với người khác phái không?

Hast du durch deine Arbeit regelmäßig mit Personen vom anderen Geschlecht zu tun?

20. Chúng ta có thể học hỏi từ những lỗi lầm và thành công của người khác.

Wir können aus den Fehlern und Erfolgen anderer lernen.

21. Khi xem xét, hãy tự hỏi: “Vì sao mình chia sẻ tin mừng cho người khác?”.

Dabei können wir uns einmal fragen: „Weshalb spreche ich mit anderen über die gute Botschaft?“

22. Vợ tôi mệt mỏi vì những câu hỏi và lời thiếu tế nhị của người khác”.

Das gedankenlose Gerede und die viele Fragerei haben meiner Frau schwer zugesetzt.“

23. Tương tự, một người nam cũng nên hỏi ý kiến người khác về người nữ tín đồ mà mình muốn kết hôn.

Ebenso würde sich sicherlich auch ein Mann über eine christliche Frau erkundigen wollen, die er gern heiraten möchte.

24. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Welche Fragen könnten helfen zu entscheiden, wie man auf eine Unstimmigkeit reagieren sollte?

25. Người hôn phối có là người bạn tâm tình của tôi không, hay tôi chỉ thích hỏi ý kiến của người khác?

Ist mein Ehepartner mein bester und engster Freund geworden oder gehe ich lieber zu anderen, wenn ich einen Rat brauche?

26. 14 Phao-lô hỏi: “Mặt khác, những người chịu báp têm để bị chết sẽ làm gì?

14 „Was werden sonst die tun, die getauft werden, um Tote zu sein?“ fragte Paulus.

27. Như vậy, việc học hỏi sẽ giúp bạn và nhiều người khác tôn vinh Đức Chúa Trời.

Auf diese Weise helfen wir durch unser Studium uns selbst und vielen anderen, Gott zu ehren.

28. Những chuyện khác đòi hỏi phải phạm tội.

Alles andere würde Engagement erfordern.

29. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

Es gibt auch andere Fragen, die schwierig sind.

30. Thay vì chỉ đơn thuần đi hỏi người khác, tại sao không cố gắng tự tìm hiểu?

Wie wäre es, wenn wir uns bemühen würden, es selbst herauszufinden, anstatt einfach jemand zu fragen?

31. Tại sao dùng câu hỏi để xác định niềm tin của người khác là điều quan trọng?

Warum ist es wichtig, mithilfe von Fragen herauszufinden, was jemand glaubt?

32. Phụng sự tại Bê-tên cho tôi cơ hội tuyệt vời để học hỏi từ người khác.

Das Bethel hat mir großartige Gelegenheiten eröffnet, von anderen zu lernen.

33. Các chính phủ loài người có những đòi hỏi khác nhau như thế nào cho những người muốn nhập quốc tịch?

Welche unterschiedlichen Erfordernisse stellen menschliche Regierungen in bezug auf das Erwerben der Staatsbürgerschaft?

34. Vui mừng thay, ba người khác đang tiến bộ tốt trong sự học hỏi Kinh-thánh cá nhân.

Erfreulicherweise machen drei andere Kinder, mit denen studiert wird, gute Fortschritte.

35. Vậy, hãy chủ động trong việc chào hỏi người khác và khuyến khích họ với một nụ cười.

Ergreifen wir daher die Initiative, indem wir andere begrüßen und für sie ein Lächeln und ein ermunterndes Wort haben.

36. Nếu bạn chỉ trả lời một phần câu hỏi, người khác sẽ có cơ hội bình luận thêm.

Beantwortest du lediglich einen Teil, können andere zusätzliche Kommentare geben.

37. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

Wenn jemand um ein Foto bat, nickte ich und stellte mich schüchtern daneben.

38. Như Chúa Giê-su, bạn có phải lẽ và không đòi hỏi quá nhiều nơi người khác không?

Bist du wie Jesus mit anderen nachsichtig?

39. Anh chị đã suy nghĩ cách trả lời khi người khác hỏi về niềm tin của mình chưa?

Hast du dir schon überlegt, was du sagen kannst, wenn deine Glaubensansichten infrage gestellt werden?

40. Việc khen ngợi người khác quả đòi hỏi sự cố gắng nhưng cũng mang lại nhiều lợi ích.

Zugegeben, es fällt nicht immer leicht, andere zu loben, aber wenn wir es tun, werden wir merken, wie lohnend es ist.

41. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

Und hier ist eine weitere Frage: Malaria.

42. Con đang hỏi là ông ta có ngủ lang với người khác khi ông ta chán mẹ rồi không.

Hat er andere Frauen gefickt, als er genug von Euch hatte?

43. Những người khác thì làm hơn những gì đòi hỏi nơi họ và sẵn sàng hiến thân phục vụ”.

Andere tun dagegen mehr als ihre Pflicht und Schuldigkeit und setzen sich gern für ihre Mitmenschen ein.“

44. Chủ doanh nghiệp và những người khác có thể trả lời trực tiếp các câu Hỏi và Đáp này.

Unternehmensinhaber und andere Nutzer haben die Möglichkeit, direkt auf diese Fragen und Antworten zu reagieren.

45. Bạn sẽ chọn câu hỏi khác hay quay vòng quay?

Möchten Sie eine andere Frage nehmen oder drehen Sie das Wheel of Mayhem?

46. Nói cách khác, tự hỏi bản thân bạn câu hỏi: "Ý tưởng này sẽ có lợi với ai?"

Sie sollten sich also selbst die Frage stellen: "Wem nutzt diese Idee etwas?"

47. b) Câu hỏi nào khác cần phải được xem xét?

(b) Welche weitere Frage muß noch betrachtet werden?

48. Hãy hỏi về các phương pháp chữa trị khác nhau.

Nach Behandlungsmöglichkeiten fragen.

49. (b) Câu hỏi nào về chiên khác được nêu lên?

(b) Welche Frage könnte in Verbindung mit den „anderen Schafen“ aufkommen?

50. Sau vài ngày tàu đi trên biển, một người lạ hỏi anh tại sao anh lại khác hẳn với tất cả các hành khách khác trên tàu.

Nach einigen Tagen auf See fragte ihn ein Fremder, warum er nicht so sei wie alle anderen an Bord.

51. Thế nhưng, nếu khiêm tốn, chúng ta sẽ không luôn luôn đòi hỏi người khác phải làm vừa ý mình.

Doch wenn wir bescheiden sind, werden wir von anderen nicht erwarten, daß sie immer alles genau so machen, wie wir es gern hätten.

52. Đám cưới là một dịp khác mà phong tục phổ thông có thể đòi hỏi người ta phải tặng quà.

Hochzeiten sind ein weiterer Anlaß, bei dem das Volksbrauchtum Geschenke vorschreibt.

53. Một cách là tự hỏi: “Người bạn khác phái có trở thành bạn tâm tình duy nhất của tôi không?”.

Überleg dir einmal: Ist er oder sie für dich die wichtigste Person, mit der du über alles redest?

54. 15 Mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Mình có ung dung để người khác làm phần lớn công việc không?

15 Jeder könnte sich einmal fragen: Gebe ich mich damit zufrieden, dass andere den Großteil der Arbeit tragen?

55. 17 Nếu một người làm công việc đòi hỏi phải đeo vũ-khí chống lại người khác, hoặc công việc đòi hỏi phải tập luyện về võ thuật, như thể nhu-đạo và “Ka-ra-tê”, thì người sẽ làm sao?

17 Was sollte jemand tun, der einer Beschäftigung nachgeht, bei der er eine Waffe zum Einsatz gegen andere Menschen zu tragen hat oder sich in Kampfspielen wie Judo und Karate schulen lassen muß?

56. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

Dann stellte er eine weitere Frage: „Woher weißt du, dass du mich lieb hast?“

57. Người ta có quyền tự hỏi: ‘Việc sàng lọc các virút khác của các ngân hàng máu hiệu quả thế nào?’

Man fragt sich nur zu Recht: Wie wirkungsvoll sind die Untersuchungen der Blutbanken, was diese anderen Viren betrifft?

58. Các em nghĩ tại sao điều này đòi hỏi tính nhu mì để bỏ qua những yếu kém của người khác?

Warum braucht man wohl Sanftmut, um über die Schwächen anderer hinwegsehen zu können?

59. Vì không thích tiếp xúc với người khác, nên tôi khó chịu khi những người ăn mặc đàng hoàng, thân thiện ấy đến chào hỏi tôi.

Da ich Menschen lieber aus dem Weg ging, fühlte ich mich nicht wohl in meiner Haut, als all die freundlichen, gut gekleideten Leute auf mich zukamen.

60. Tôi chưa phải là Nhân-chứng, chỉ mới là một người đang học hỏi và tập kính sợ Đức Chúa Trời và nể nang người khác”.

Ich bin noch kein Zeuge, aber ich studiere und bin dabei zu lernen, Gott zu fürchten und zu respektieren.“

61. Nó đòi hỏi một đội ngũ phi lâm sàng của nhân viên y tế cộng đồng và người quản lý ca bệnh và nhiều người khác

Es bedarf einer nicht- klinischen Armee an Sozialarbeitern im Gesundheitswesen und Fallmanagern und vielen anderen.

62. Qua việc học hỏi nghiên cứu Kinh Thánh, bạn có thể dùng một số từ nghe lạ tai đối với người khác.

Bedingt durch das Studium der Bibel verwendest du womöglich Begriffe, mit denen Außenstehende nicht viel anfangen können.

63. Về tới nhà, tôi bị mẹ và những người bà con khác trong gia đình dồn dập hỏi vặn và chỉ trích.

Zu Hause angekommen, wurde ich von meiner Mutter und von anderen Verwandten mit Fragen und Kritik überschüttet.

64. Nếu chúng ta mong được người khác cầu nguyện cho chúng ta, chúng ta có thể tự đặt các câu hỏi nào?

Welche Fragen müssen wir uns vorlegen, wenn wir von anderen erwarten, daß sie für uns beten?

65. Tìm kiếm các cuộc thảo luận công khai có Cộng tác viên hàng đầu, đặt câu hỏi và giúp đỡ người khác.

Im öffentlichen Forum können Sie nach Antworten von Top-Beitragenden suchen, selbst Fragen stellen oder andere unterstützen.

66. Giờ, còn nhiều câu hỏi khác cũng cần được suy tính nữa.

Das wirft auch andere Fragen auf:

67. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Wenn der Ehepartner stirbt, stellt der Hinterbliebene diese Frage.

68. Và khi em hỏi mẹ tại sao hai người lại không thể hoà thuận, mẹ bảo đó là vì Astra không có lòng tin ở người khác.

Als ich meine Mutter fragte, wieso sie sich nicht verstehen, sagte sie, dass ihre Schwester kein Vertrauen in ihre Mitbürger habe.

69. 12 Một người khác có thể đặt câu hỏi: “Nếu không ai chết thì sẽ có nạn nhân mãn trên trái đất không?”

12 Jemand mag nun einwenden: „Wenn keiner mehr stirbt, wird doch die Erde übervölkert.“

70. Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

Frag deine Eltern!

71. Điều này đòi hỏi họ tự đặt mình vào địa vị của người khác cũng như bày tỏ tình tương thân tương ái.

Das erfordert ihrerseits sowohl Mitgefühl als auch Einfühlungsvermögen.

72. Cũng như những nơi khác ở Phi Châu, nhiều người đòi hỏi một nhóm tôn giáo phải có nơi thờ phượng thích hợp.

Wie in anderen Teilen Afrikas auch wird von einer religiösen Gruppe erwartet, dass sie eine präsentable Anbetungsstätte vorzuweisen hat.

73. 4 Bằng cách mau mắn chào đón những người mới đến dự, bạn có thể khởi sự một học hỏi Kinh-thánh khác.

4 Wenn du darauf bedacht bist, die anwesenden Neuen zu begrüßen, kannst du dadurch vielleicht sogar ein Bibelstudium einrichten.

74. “Nếu có thắc mắc khác, con có thể hỏi ba mẹ được không?”.

„Kann ich dich wieder fragen, wenn ich noch was dazu wissen will?“

75. tôi có vài câu hỏi về một tay phóng viên đã chết khác.

Ich habe ein paar Fragen über einen anderen toten Reporter.

76. Tôi xin đưa ra một đề nghị giản dị: hãy tìm một công việc làm đòi hỏi phải giao tiếp với người khác.

Darf ich einen einfachen Vorschlag machen? Nehmen Sie einen Job an, bei dem Sie mit Menschen zu tun haben.

77. Đây chí là những mẫu câu hỏi bình thường tôi hỏi mọi người.

Das sind nur Proforma-Fragen, die ich jedem stelle.

78. Trước khi bắt đầu vụ sát nhập Có câu hỏi nào khác không?

Also, bevor wir diese Fusion offiziell machen, gibt es noch irgendwelche offenen Fragen, die wir ansprechen sollten?

79. Anh hỏi xem có ai muốn tình nguyện nhận nhiệm sở khác không.

Er fragte, ob sich einige für eine andere Zuteilung zur Verfügung stellen würden.

80. Người đang né tránh câu hỏi.

Ihr vermeidet die Frage.