1. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Open lanceerkleppen.

2. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

De resultaten van de dril.

3. Gần quá không bắn hỏa tiễn được.

Hij zit te dichtbij voor raketten.

4. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ik word gevolgd door twee raketten.

5. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

De supermachten tekenden bijvoorbeeld in 1988 een overeenkomst in verband met „intercontinentale ballistische raketten en vanuit een onderzeeër te lanceren ballistische raketten”.

6. Nghĩa là Nga đang tập kết hỏa tiễn ra chiến trường.

Dat betekent dat de Russen hun raketten opstellen.

7. Họ chiếm được một căn cứ nguyên tử tại Artem. Nơi đó có 25 hầm chứa hỏa tiễn của Nga mỗi hỏa tiễn được trang bị 10 đầu đạn.

Op de nucleaire basis in Artoem staan 25 silo's voor Russische ICBM's, elk met tien kernkoppen.

8. ta có oanh tạc cơ B52, với 2 hỏa tiễn chống Vệ tinh!

We hebben'n B-2 bommenwerper met twee anti-satelliet raketten.

9. Thưa Ngài Đây là điện khẩn liên quan đến hỏa tiễn nguyên tử.

Sir, het is een flashbericht...

10. Hãy tập trung hỏa tiễn phía trên để dồn bọn chúng xuống phía dưới.

Het vuur concentreren naar boven, dan komen ze naar beneden.

11. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Een testlancering in Santa Susana.

12. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick maakt een agressieve duik en verslaat hem met een raket.

13. Những chiếc Mig ấy chở hỏa tiễn X chống máy bay.Có thể phóng đi từ xa # dặm

Hun raketten kunnen schepen treffen op # mijl afstand

14. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Gedurende die zeeslagen brachten talloze granaten de Bismarck slechts oppervlakkige schade toe.

15. Hàng triệu người dân Âu-châu không được yên lòng vì sống trong tầm hoạt-động của các hỏa-tiễn mà căn-cứ xuất phát đặt tại các quốc-gia Đông-Âu hay vì sắp có các giàn hỏa-tiễn của Hoa-kỳ được thiết-lập trong xứ họ.

Miljoenen Europeanen voelen zich onbehaaglijk bij het idee binnen het bereik te wonen van in Oostbloklanden gestationeerde projectielen of bij het idee op eigen bodem Amerikaanse projectielen te hebben staan.

16. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Noch bommen, noch raketten en zelfs geen nucleaire aanvallen kunnen die regering schokken of ten val brengen.

17. Thực tế, chúng tôi đã áp dụng rất nhiều kỹ thuật thiết kế hỏa tiễn để làm cho xe nhẹ đi mặc dù có khối ắc quy lớn.

Hier hebben we veel ruimtevaarttechnologie toegepast, om ondanks een grote accu, een lichtere auto te creëren.

18. Cung tiễn chuẩn bị.

Boogschutters, klaar!

19. Giáo sư lịch sử Hugh Thomas nói: “Súng liên thanh, xe tăng, phi cơ oanh tạc B-52, bom nguyên tử và cuối cùng, hỏa tiễn đã ngự trị thế kỷ hai mươi.

„De twintigste eeuw”, zo zegt Hugh Thomas, hoogleraar in de geschiedenis, „is overheerst door het machinegeweer, de tank, de B-52, de atoombom en, tot slot, de geleide raket.

20. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

Kan men echter van werkelijke vooruitgang spreken wanneer pijl en boog zijn vervangen door machinegeweren, tanks, straalbommenwerpers en kernraketten?

21. Để tôi đưa tiễn nó.

Laat mij hem wegsturen.

22. Vì không có liên lạc vô tuyến để nhận lệnh của Trung tâm chúng tôi dành quyền phóng từ độ sâu nhanh nhất trong phạm vi cho phép đối với Hỏa tiễn chiến lược.

Op bevel van onze bevelhebbers zakken we naar lanceerdiepte voor een preventieve aanval.

23. Tuy nhiên, nhờ có hai vây hình tam giác hơi cong về phía sau, dính liền với thân mình giống trái ngư lôi, nên con vật khổng lồ này lướt dưới nước như hỏa tiễn.

Dankzij hun naar achteren gerichte, sikkelvormige vinnen die vastzitten aan een torpedovormig lichaam, kunnen deze reuzen toch nog als een raket door het water schieten.

24. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Verdrietig neemt u afscheid van hem.

25. Nhóm người này được triệu tập để thảo luận về những biến cố sau khi xảy ra để xác định tọa độ....... cho việc phóng hỏa tiễn chiến lược trên Tàu Alabama vào ngày 1 tháng 11.

De commissie heeft de zaak onderzocht betreffende het lanceren van raketten vanaf de Alabama op 1 november.

26. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Noem het een afscheidspresentje.

27. Đây là một vấn đề thực tiễn.

lk denk gewoon praktisch.

28. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Het draaide allemaal op het heengaan.

29. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

We halen je daar weg.

30. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Hij loopt mee met de bio-ouders.

31. Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

In de ochtend zag ik hem weggaan.

32. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Een raket die opstijgt en vervolgens --

33. Chất Hoang Hỏa.

Wildvuur.

34. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Ik heb haar aangekleed, en haar weggestuurd

35. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

En het is uiteraard de wetenschap die de mensheid heeft voorzien van afschuwelijk oorlogstuig, zoals biologische wapens, gifgas, geleide raketten, „slimme” bommen en atoombommen.

36. Quả là một chương trình thực tiễn biết bao!

Echt een praktisch programma!

37. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Ik heb haar aangekleed en heengezonden.

38. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Of naar de maan vliegen in een raket.

39. Xâm lược như hỏa

Krachtig als vuur.

40. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

41. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

De spaceshuttle probeerden ze vaker te gebruiken, maar de grootste tank werd bij elke vlucht afgedankt.

42. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Die voorziening is zowel waardevol als praktisch.

43. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

44. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

De andere toepassing is praktisch.

45. Nhà tạo dựng những kỹ thuật khủng bố thực tiễn.

Heeft praktisch het techno-terrorisme uitgevonden.

46. Giờ cao điểm tàu hỏa.

Dit is Railroad Rush Hour.

47. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

De hele stad zal ons uitgeleide doen.

48. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Ik breng u wel naar de helikopter.

49. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Praktische waarde van de stof goed uitgekomen.

50. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

We moeten de resultaten overleggen.

51. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Ze worden allemaal maar één keer gebruikt.

52. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

iedereen, zeg vaarwel met een gebed.

53. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

54. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Het is traditie voor de vrouwen van het hof afscheid te nemen van de mannen.

55. Nêu ra những mục tiêu thực tiễn cho năm công tác 2001.

Zet praktische doeleinden voor het komende jaar uiteen.

56. Các mục tiêu của bạn cần phải thực tiễn và vừa tầm.

Je doelstellingen moeten realistisch en haalbaar zijn.

57. □ Muốn có giá trị thực tiễn, một tôn giáo phải làm gì?

□ Wat is het thema van de hedendaagse bijbelse evangelieprediking?

58. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

Beklemtoon de praktische waarde van bijbelse beginselen.

59. b) Điều gì làm cho các buổi tập dợt thực tiễn nhất?

(b) Wanneer hebben ze de grootste praktische waarde?

60. Là tro hỏa táng cha anh.

Het is de as van m'n vader.

61. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Dat is zeer praktisch, maar niet zo vet.

62. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Vuur stuurders begon een oorlog.

63. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Hoe kom ik eroverheen als het uit raakt?

64. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Schoolkinderen zwaaiden hun vaders en broers uit terwijl ze de keizer „banzai!”

65. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Het is traditie dat de hofdames afscheid nemen van de mannen.

66. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Girion, de heer van de stad... liet zijn boogschutters... op het beest schieten.

67. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marsmannetjes.

68. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

69. Sau khi nói lời dịu dàng từ giã, tôi được tiễn ra xe.

Na een teder afscheid liepen ze mee naar mijn auto.

70. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 Is zo’n schijnbaar passieve handelwijze wel praktisch?

71. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Dan stuur je ze naar de goden die ze aanbidden.

72. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Iedereen, kom alstublieft dichterbij zitten

73. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Nu wordt in deze praktijk de hoogste eer aan compassie gegeven.

74. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Je hebt hem gecremeerd en wat dan nog?

75. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Brandweerman en de vluchteling.

76. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Toen bespotte zijn vader hem en zei...

77. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Nou, kom dan in ieder geval naar de vertrekceremonie.

78. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Praktische waarde van het goede nieuws voor uw gemeenschap

79. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Er zijn enkele praktische beginselen voor het ontvangen van meer openbaring.

80. Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

De brandweer kreeg tevens vervoer ter beschikking gesteld om brandweerlieden naar het rampgebied te brengen.