1. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Durante queste battaglie, le bombe inflissero solo danni superficiali alla Bismarck.

2. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Né bombe, né missili, né attacchi nucleari possono scuotere tale governo o farlo cadere dal cielo.

3. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.

4. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Lo salutate con tristezza.

5. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Chiamiamolo un regalo d'addio.

6. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Per loro, non serviva altro per il commiato.

7. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

Ti salveremo noi.

8. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Sta accompagnando fuori i bio-genitori.

9. Chất Hoang Hỏa.

Altofuoco.

10. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

L' ho vestita bene e le ho detto addio

11. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

Non va dimenticato, poi, che è stata la scienza a fornire all’umanità orrendi strumenti di guerra, come armi biologiche, gas velenosi, missili, bombe “intelligenti” e ordigni nucleari.

12. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Almeno lascia che ti accompagni alla stazione.

13. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

L'ho vestita bene e le ho detto addio.

14. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Tutti i veicoli spaziali che volano oggi sono espandibili.

15. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

Ora, l'altro uso di tutto questo è di tipo pratico.

16. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

L'accompagno all'elicottero.

17. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Messo in risalto il valore pratico degli argomenti.

18. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

Dobbiamo passare alla parte pratica della ricerca.

19. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

La cosa dei veicoli spaziali è che sono tutti espandibili.

20. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Salutiamola con una preghiera.

21. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

Il tuo vigile?

22. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

23. b) Điều gì làm cho các buổi tập dợt thực tiễn nhất?

(b) Come si può fare questo nel modo più pratico?

24. Là tro hỏa táng cha anh.

Sono le ceneri di mio padre.

25. Chúng ta cần thích ứng tổ chức và thực tiễn quản lý.

Sarà necessario adattare le aziende e le abitudini manageriali.

26. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất

Presenziare all' ultimo addio, e accompagnare il defunto nel suo viaggio

27. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Gli scolari salutavano i loro padri o i loro fratelli mentre gridavano “banzai!”

28. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

29. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

30. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Pronti a sparare tubo d'emergenza.

31. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Li manderai a incontrare gli dei che amano.

32. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Prego tutti voi di avvicinarvi per starle accanto in questo momento

33. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Ora, il posto d'onore in questa pratica è dato alla compassione.

34. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Beh, almeno vieni alla cerimonia per la partenza.

35. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Ci sono voluti 20 anni per progettarla e metterla in campo.

36. Từng nghe nói tới chất Hoang Hỏa chưa?

Sai cos'è l'altofuoco?

37. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. (a) Che consiglio pratico diede Ietro a Mosè?

38. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

39. Chúng tôi biết rất nhiều về sao Hỏa.

Conosciamo molto di Marte.

40. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Probabilmente non uscireste dallo studio medico correndo come se foste un vigile del fuoco in una situazione di emergenza.

41. Tôi thấy là anh bạn của ông đã làm một bữa tiễn đưa đấy.

Vedo che il suo amico si è concesso una festa d'addio.

42. Bộ binh Kim được trang bị hỏa thương.

I vigili del fuoco lo stavano aggiustando.

43. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realisticamente, la Bibbia dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

44. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Mappe di Marte e domande senza risposta

45. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Ma gli allarmi antincendio non sanno prevenire gli incendi.

46. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Nonostante fosse ostile ai farisei, Ianneo era un politico pragmatico.

47. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

E' un'idea veramente straordinaria, ma oggi è una realtà.

48. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

E'la punizione per non essere stato vicino a mia madre quando è morta?

49. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Devo fare una commissione per la serata benefica alla stazione dei pompieri.

50. Đừng nghe lời hắn, hắn là người của Hỏa Quốc

No, è deIIa Nazione deI Fuoco

51. Giờ chúng ta lại đi hỏa thiêu xác chết à?

Adesso iniziamo a bruciare cadaveri?

52. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Sì, ce ne sono anche sulla superfici di Marte.

53. Trước đây, tôi đã thấy chúng bắn súng hỏa mai.

Una volta li ho visti con dei moschetti.

54. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Molte erano le donne che spesso portavano fiori da stendere in segno di rispetto verso i morti.

55. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

Gli anziani gli suggerirono di darle un aiuto pratico.

56. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Quel giorno cambiò il mio approccio clinico e la mia carriera.

57. Bài này đưa ra một số gợi ý thực tiễn dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh”.

Questo articolo contiene vari suggerimenti pratici basati su princìpi biblici”.

58. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

Quando svanisce, la Terra diventa Marte.

59. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn 180. 000 tuổi...

Kim Soo Ha Mu, Tartaruga e Gru, vecchio di 180, 000 anni...

60. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

Vigili del fuoco e forze dell’ordine correvano freneticamente da una parte all’altra per soccorrerli.

61. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

O magari più semplicemente, treni, areoplani e automobili.

62. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Pur non essendo stato espressamente ordinato loro di usare l'artiglieria, pianificarono un massiccio allestimento di artiglieria che sarebbe durato dal 17 al 23 febbraio e avrebbe incluso fuoco indiretto fino a 8000 iarde di distanza così come fuoco diretto e orizzontale a brevi distanze come 250 iarde.

63. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Ad esempio, la Bibbia contiene comandi molto pratici riguardo all’igiene e alle malattie contagiose.

64. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

L'equipaggiamento dovrebbe sopportare temperature superiori a 500 gradi.

65. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Oltre a tutti questi consigli saggi e pratici, Paolo dà tre esortazioni.

66. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ In che senso la Bibbia è una guida pratica? — Ebrei 5:14.

67. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

In nessun punto il pompiere sembrerà più grande del musicista.

68. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

L'incendio ha spinto centinaia di infetti a lasciare Manchester.

69. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

I peccatori bruceranno all’inferno?

70. Đức Chúa Trời có hành hạ người ta trong hỏa ngục không?

Dio tormenta le persone col fuoco dopo la morte?

71. Thiết kế ước tính có khoảng 500kg mẫu địa chất trên sao Hỏa.

Il MAV è progettato per trasportare 500 kg di campioni di suolo e rocce di Marte.

72. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sì, ma si stanno sciogliendo il cervello con tutti i dolci che gli danno i tuoi genitori.

73. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

Il tunnel del treno viene spostato a nord.

74. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

I lavoratori si sono ribellati, hanno deciso di bloccare le linee ferroviarie.

75. Pháo một, ba và bốn khai hỏa và tiếp tục bắn tự do.

Batterie uno, tre e quattro, aprire il fuoco e continuare a volontà.

76. Chúng ta sẽ thương tiếc ông ta và hỏa thiêu tên bạo chúa.

Piangeremo l'uomo e bruceremo il tiranno.

77. Đợi ta hỏa thiêu Lan Nhược Tự, rồi cùng chết với Thụ Yêu

Brucero'Lan York Tze e uccidero'il demone albero.

78. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

“Mentre chiudevamo la porta alle spalle dell’ultimo visitatore, notammo tre uomini in piedi fuori, all’angolo della casa.

79. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn Dong Bang Sak 180. 000 tuổi,

Kim Soo Ha Mu, Tartaruga e Gru, vecchio di 180, 000 anni Dong Bang Sak,

80. Theo các tạp chí khoa học thì loại công nghệ gen này hiện chỉ là phỏng đoán và chưa thực tiễn

Secondo le pubblicazioni scientifiche, questo tipo di ingegneria genetica non è che speculativa e futuristica.