1. Ra lệnh cho hủy hỏa tiễn.

Die Rakete muss zerstört werden.

2. Sẵn sàng để phóng hỏa tiễn.

Zeit, die Puppen tanzen zu lassen.

3. Gần quá không bắn hỏa tiễn được.

Zu nah für Raketen.

4. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ich habe zwei Wärmesensor-Raketen hinter mir.

5. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Die Rakete ist programmiert.

6. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

Zum Beispiel unterschrieben die Supermächte 1988 ein Abkommen über „interkontinentale ballistische Raketen und seegestützte ballistische Raketen“.

7. Nghĩa là Nga đang tập kết hỏa tiễn ra chiến trường.

Die Russen bringen also ihre Raketensysteme in Stellung.

8. Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

Man kann also zum Beispiel eine hundertfache Verbesserung der Kosten für die Raumfahrt erreichen, wenn man die Rakete wiederverwenden kann.

9. ta có oanh tạc cơ B52, với 2 hỏa tiễn chống Vệ tinh!

Wir haben 1 Bomber mit 2 Antisatelliten geschossen.

10. Dưới sự lãnh đạo của Walden, không kích hỏa tiễn không người lái....

Unter Waldens Führung spielte der Einsatz von Dronenangriffen...

11. Chuẩn bị cho hỏa tiễn đếm thời gian chờ nổ, ngay lập tức.

Raketen-Count-down vorbereiten.

12. Số tham khảo được chỉ đến cuộc không kích hỏa tiễn không người lái.

Die Referenznummer deutet auf einen Dronenangriff.

13. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Rocketdyne testet eine neue Rakete oben in Santa Susana.

14. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick weicht aggressiv vertikal aus und schlägt ihn mit einer Rakete.

15. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

In diesen Gefechten flog eine Artilleriegranate nach der anderen – aber der Schaden auf der Bismarck war nur geringfügig.

16. Hàng triệu người dân Âu-châu không được yên lòng vì sống trong tầm hoạt-động của các hỏa-tiễn mà căn-cứ xuất phát đặt tại các quốc-gia Đông-Âu hay vì sắp có các giàn hỏa-tiễn của Hoa-kỳ được thiết-lập trong xứ họ.

Millionen von Europäern fühlen sich unsicher, weil sie in der Reichweite von Raketen leben, die in Ländern des Ostblocks stehen, oder weil auf eigenem Boden US-Raketen stationiert sind.

17. Các đầu đạn của hỏa tiễn mà được dùng để bắn vào phe nổi dậy, được cho là có chứa hơi độc.

Die Gefechtsköpfe der Raketen, mit denen die Rebellen beschossen wurden, hätten Giftgas enthalten.

18. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Nichts kann diese Regierung erschüttern oder vom Himmel holen — weder Bomben noch Raketen noch ein nuklearer Angriff.

19. Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh quốc, bắn hỏa tiễn vào đất Trung Hoa.

Im Schutz der Dunkelheit bringt er das Schiff in die Nähe der britischen Flotte und feuert von da aus eine Rakete auf China ab.

20. Phóng tiễn!

Das Signal!

21. Thực tế, chúng tôi đã áp dụng rất nhiều kỹ thuật thiết kế hỏa tiễn để làm cho xe nhẹ đi mặc dù có khối ắc quy lớn.

Wir haben sogar eine Menge Methoden aus dem Raketen-Design angewendet, um das Auto leicht zu machen, obwohl es einen sehr schweren Akkusatz hat.

22. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Was den Abschuß solcher Waffen anbelangt, muß jede Seite die andere „mindestens vierundzwanzig Stunden im voraus von dem geplanten Datum, Abschußgebiet und Zielgebiet“ unterrichten.

23. Tôi tiễn em ấy.

Ich begleite sie kurz.

24. 24 hoả tiễn Trident.

24 Trident-Raketen.

25. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

Kann man aber von echtem Fortschritt sprechen, wenn Pfeil und Bogen durch Maschinengewehre, Tanks, Düsenbomber und Atomraketen ersetzt worden sind?

26. Tuy nhiên, nhờ có hai vây hình tam giác hơi cong về phía sau, dính liền với thân mình giống trái ngư lôi, nên con vật khổng lồ này lướt dưới nước như hỏa tiễn.

Dank der sichelförmigen Anhängsel, die am torpedoförmigen Körper ansetzen, gleiten diese Ungetüme allerdings wie Raketen durchs Wasser.

27. Mỗi hoả tiễn chứa 8 MIRV.

Acht MIRV pro Rakete.

28. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Sie beendete die 25-jährige Praxis der Patentierung menschlicher Gene in den Vereinigten Staaten.

29. Rồi vào năm 1987, các siêu cường đã đạt đến hiệp ước đáng chú ý, kêu gọi phá hủy tất cả các hỏa tiễn phóng từ đất có tầm hoạt động từ 500 đến 5.500 km.

Im Jahr 1987 schlossen die Supermächte dann ein wichtiges Abkommen über die Beseitigung aller landgestützten Mittelstreckenraketen (Reichweite von 500 km bis 5 500 km).

30. Trung Úy, tiễn anh Connor ra ngoài.

Lieutenant, geleiten Sie Mr. Connor hinaus.

31. Giàn hỏa?

Verbrennen?

32. Vậy là nhất tiễn hạ song điêu.

Zwei Fliegen mit einer Klappe.

33. Đây là một vấn đề thực tiễn.

Das ist eine Frage der Anwendbarkeit.

34. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

Wir holen dich da raus.

35. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

36. Năm 1961, Liên Xô có khoảng 12 sư đoàn với phân nửa sức mạnh, 200 máy bay trên vùng biên giới; vào cuối năm 1968 họ có 25 sư đoàn, 1.200 máy bay, và 120 hỏa tiễn tầm trung.

Während 1961 etwa zwölf sowjetische Divisionen halber Stärke und 200 Flugzeuge an der Grenze stationiert waren, waren es zum Ende des Jahres 1968 25 Divisionen, 1.200 Flugzeuge und 120 Mittelstreckenraketen.

37. (Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

(Raketenstart) So, jetzt schwebt sie ungefähr auf 40 Meter Höhe und sie passt ständig den Winkel, die Neigung und die Gierung des Hauptmotors an und stabilisiert ihren Drall mit Kaltgastriebwerken.

38. Những ngày sau đó, vùng này lại bị bỏ bom cũng như bị phóng hỏa tiễn liên tục, khiến cho việc điều tra tìm các chứng cớ cho việc sử dụng vũ khí hóa học trở nên khó khăn.

In den folgenden Tagen waren die fraglichen Gebiete wiederholt heftigem Bombardement und Raketenbeschuss ausgesetzt, was den Nachweis des Einsatzes von chemischen Waffen erschwerte.

39. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Eine Rakete, die startet und dann –

40. Hầu trả đũa “vua phương nam”, xướng-ngôn-viên chính của “vua phương bắc” loan-báo là các hỏa-tiễn hạng trung mang đầu đạn nguyên-tử “đã được bố-trí trong lòng biển” chĩa vào lục-địa Hoa-kỳ.

Als Erwiderung auf den ‘Stoß, des „Königs des Südens“ kündigte der Hauptwortführer des „Königs des Nordens“ an, man werde „in den Ozeangebieten“ Mittelstreckenraketen stationieren, deren Zielbereich das Festland der USA sei.

41. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt

42. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

Übrigens war es auch die Wissenschaft, die der Menschheit schreckliche Kampfmittel an die Hand gegeben hat, wie zum Beispiel biologische Waffen mit Krankheitserregern, außerdem Giftgas, Raketen, „intelligente“ Bomben und Atombomben.

43. Cái tôi còn thiếu là kinh nghiệm thực tiễn.

Mir fehlt nur die klinische Erfahrung.

44. Quả là một chương trình thực tiễn biết bao!

Welch ein praktisches Programm!

45. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.

46. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt.

47. Hắn được hỏa táng.

Er wurde eingeäschert.

48. Họ sẽ hỏa táng.

Verbrannt!

49. "Đỏ cứu hỏa" - là màu đỏ gắt thông thường sơn trên các xe cứu hỏa.

Feuersbrünste, der „rote Hahn“, wüteten des Öfteren in Friesack.

50. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12- stöckiges Gebäude.

51. Hỏa táng tại Briarcliff?

Das Krematorium in Briarcliff?

52. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Alle Raketen, die heute fliegen, sind nur einmal verwendbar.

53. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Diese Hilfen greifen und sind überaus wertvoll.

54. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12-stöckiges Gebäude.

55. Những nhà khoa học, kỹ thuật gia và những chuyên viên được phân chia vào những chương trình và nhóm làm việc, đa số trong những ngành như hàng không, kỹ thuật hỏa tiễn, nghiên cứu nguyên tử, hóa học và quang học.

Die Wissenschaftler, Techniker und Facharbeiter wurden einzelnen Projekten und Arbeitsgruppen, vornehmlich in den Bereichen Luftfahrt- und Raketentechnik, Kernforschung, Chemie und Optik zugeordnet.

56. Thực tiễn được dựa trên thế giới quan luân hồi.

Die Grundauffassung der Wirklichkeit basiert auf einem zyklischen Weltbild.

57. Phá hoại và phóng hỏa?

Das Verprügeln und Verbrennen?

58. Bà ấy được hỏa táng.

Sie wurde verbrannt.

59. Có vài cách thực tiễn nào để làm điều này?

Wie könnte das in der Praxis aussehen?

60. Nhà tạo dựng những kỹ thuật khủng bố thực tiễn.

Quasi der Erfinder des Hightech-Terrorismus.

61. Giờ cao điểm tàu hỏa.

" Railroad Rush Hour. "

62. Nhắc lại, đừng khai hỏa!

Ich wiederhole, nicht schießen!

63. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Die ganze Stadt kommt uns verabschieden.

64. Xin em vui lòng kêu Henry tiễn thằng nhóc ra cửa.

Bittest du Henry, ihn zur Tür zu bringen?

65. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Ich begleite Sie zum Hubschrauber.

66. Những bước thực tiễn để đối phó với nạn nghèo đói

Praktische Hilfen, mit Armut zurechtzukommen

67. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Praktischer Wert des Stoffes hervorgehoben.

68. Kẻ xâm lược từ Sao Hỏa!

Angreifer vom Mars!

69. “Thiên đàng, luyện ngục, hỏa ngục”.

Himmel, Hölle, Fegefeuer.

70. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

Wir müssen die Forschung in der Praxis erproben.

71. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Lassen Sie uns nun die Hände falten.

72. Cô ấy phải được hỏa thiêu.

Sie muss eingeäschert werden.

73. Cái xác đã được hỏa táng.

Die Leiche wurde eingeäschert.

74. Cô ấy phải được hỏa táng.

Sie muss eingeäschert werden.

75. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars ist trocken und wüstenhaft.

76. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es ist Brauch, dass die Frauen am Hofe die Männer verabschieden.

77. Theo ứng dụng thực tiễn, công nghệ nào Ngài tìm đầu tiên?

Gut, auf einem praktischem Level, welche Technologien sind zuerst dran?

78. Chúng tao sẽ đến và nhân tiện tiễn mày đến địa ngục.

Du wirst dafür bezahlen!

79. Các mục tiêu của bạn cần phải thực tiễn và vừa tầm.

Deine Ziele sollten realistisch und erreichbar sein.

80. □ Muốn có giá trị thực tiễn, một tôn giáo phải làm gì?

□ Wie lautet das Thema der neuzeitlichen Evangelisation?