1. Nên một cuộc họp có thể dẫn đến một cuộc họp khác và cuộc họp khác nữa.

De ene meeting leidt vaak tot een volgende meeting en leidt weer tot een volgende meeting.

2. Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

De zaal liep vol, en zij hielden de vergadering.

3. Có cuộc họp sớm.

Vroege vergaderingen.

4. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERGADERING

5. Buổi họp tối gia đình

Gezinsavond

6. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

Wij kwamen slechts in kleine groepjes bijeen en gingen omzichtig te werk om onze vergaderplaatsen geheim te houden.

7. Tại buổi họp tổng biên tập?

Bij de senior redacteuren?

8. Cuộc họp sắp bắt đầu rồi.

De briefing gaat beginnen.

9. Chương trình Buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

10. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Laten we een afspraak maken.

11. Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.

Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.

12. Chương trình buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

13. Và mời vào cuộc họp này.

En mag je mee naar de conferentie dit weekend.

14. Một cuộc họp vui mừng khác

Nog een vreugdevolle bijeenkomst

15. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Iedereen bij elkaar voor het einde.

16. Của các nước tụ họp với nhau!

van volken die zich hebben verzameld!

17. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Is de vergadering net afgelopen?

18. Buổi họp công tác trong tháng 9

Dienstvergaderingen voor september

19. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Er zal geen middagbijeenkomst zijn.

20. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["Verstoring van politieke bijeenkomst"]

21. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Er komt een gezamenlijke persconferentie.

22. Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.

Ik kwam als toehoorder naar die bijeenkomst.

23. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nieuw vergaderschema

24. Báo cáo về các phiên họp đặc biệt

Verslag over speciale vergaderingen

25. Tại các buổi họp người ta làm gì?

Wat doen de mensen op hun vergaderingen?

26. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

ZIJ WAARDEREN WEKELIJKSE VERGADERINGEN

27. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

We wachten met de persconferentie tot morgen.

28. Các cuộc họp bắt đầu bằng quốc ca.

Het is zoals met het volkslied.

29. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Ze moeten zijn samengekomen bij de waterval.

30. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Vader, zegen de bijeenkomst,

31. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

Het is een geheime ontmoeting.

32. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

De voorzitter van de commissie richtte zich tot mij.

33. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

De rol van de studieleider

34. Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

Nieuw op de doordeweekse vergadering

35. Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.

Ze zien er allemaal naar uit een aandeel aan de vergadering te hebben.

36. Đi ra khỏi buổi họp một cách nghiêm trang hơn, để cho phần nhạc dạo kết thúc kéo dài tinh thần của buổi họp.

Verlaat bijeenkomsten eerbiediger en sta het postludium toe om de geest van de bijeenkomst langer vast te houden.

37. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Onderdelen van de dienstvergadering die van toepassing zijn op jullie gemeente kunnen in een andere dienstvergadering verwerkt worden.

38. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• als je een gezellige bijeenkomst organiseert?

39. Ngày mai anh có một buổi họp cả ngày.

Ik moet morgen de hele dag vergaderen.

40. Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

Honderd jaar gezinsavond

41. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Zinvolle velddienstbijeenkomsten

42. Hãy để lại một tờ giấy mời, giải thích ngày giờ các buổi họp, và nhiệt thành mời người đó đi họp ở Phòng Nước Trời.

Laat een strooibiljet achter, wijs op de vergadertijden en nodig de huisbewoner hartelijk uit om naar de Koninkrijkszaal te komen.

43. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, de president van de kerk, presideerde en sprak.

44. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

Dat maakt de vergadering tot een succes.

45. Dạo này con hay thích họp hộ kinh doanh thế?

Je doet de laatste tijd veel vergaderingen.

46. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Aan de leerkrachtenraad deelnemen.

47. Tôi bị gọi đi họp với phó cục trưởng Skinner.

Met onderdirecteur Skinner.

48. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian geeft een persconferentie.

49. Tiếp theo phiên họp cuối cùng, Chủ Tịch Spencer W.

Na de laatste bijeenkomst wilde president Spencer W.

50. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Terug naar de vergadering.

51. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Trek zo veel mogelijk profijt van de velddienstbijeenkomsten

52. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Er is een probleem met dorpsbijeenkomsten.

53. Nên thông báo thường xuyên về các buổi họp này.

Die bijeenkomsten dienen geregeld te worden aangekondigd.

54. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Het is vergaderavond, maar u hebt nog werk te doen.

55. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

We moeten iedereen uit het kamp optrommelen.

56. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

Al gauw konden heel wat gemeenten in Moskou geen zaal meer huren.

57. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

De vergaderingen bestonden uit een ochtend- en een middagprogramma.

58. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

De vergadering wordt besloten met lied en gebed.

59. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Tijdens een recente vergadering met president Thomas S.

60. Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

Uiteindelijk kwam iedereen zo op de vergadering.

61. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul wil dat Special Ops gereedstaan.

62. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Hij zal nu deze halfjaarlijkse samenkomst afsluiten.

63. Một nơi nhóm họp dùng cho các mục đích tôn giáo.

Een vergaderplaats voor godsdienstige doeleinden.

64. Không phải hành nghề, chỉ là dự một cuộc họp thôi.

Het is gewoon een bespreking.

65. Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

Praat met hen op gemeentevergaderingen.

66. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

Een ander gebouwtje in de buurt was de vergaderplaats.

67. Nhóm họp khi bị cấm đoán ở Tây Ban Nha (1969)

Vergaderen onder verbodsbepalingen in Spanje (1969)

68. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

De bijeenkomst had een aanmoedigende uitwerking op de gevangenen.

69. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Vergaderingen versterken ons geloof

70. Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

Wat wordt er verwacht van een velddienstbijeenkomst?

71. Họ nên dự nhóm họp hay đi đợi hàng cứu trợ?

Zouden ze de vergadering bijwonen of zouden ze op de komst van hulpgoederen gaan staan wachten?

72. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Naar verwachting zal de gehele bijeenkomst, met inbegrip van de formele zakelijke vergadering en de verslagen, om 13.00 uur of kort daarna afgelopen zijn.

73. Cuộc họp cổ đông diễn ra vào tuần tới ở Los Angeles.

De jaarlijkse aandeelhoudersvergadering is volgende week in Los Angeles.

74. Chúng tôi cũng muốn con cái ngoan ngoãn ở các buổi họp.

We verwachtten ook van onze kinderen dat ze zich op de vergaderingen goed gedroegen.

75. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 De vergadering begint gewoonlijk met mededelingen.

76. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

Zaterdagmorgen, 3 oktober 2009, algemene bijeenkomst

77. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Dat is een heel tam feestje of een EDF-vergadering.

78. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

Wanneer jullie veel mensen bij elkaar zien, blijf dan midden op de weg lopen!”

79. Tôi có cuộc họp cổ đông trong chưa tới 48 giờ nữa.

Ik heb binnen 48 uur een aandeelhouders bijeenkomst.

80. TRƯA THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

Zaterdagmiddag, 31 maart 2007, algemene bijeenkomst