1. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Zodoende zit Nelson onder de straatlampen.

2. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (a) Wat is de oorsprong van het woord „school”?

3. Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

Kwantumfysica, een kwestie van parabolen.

4. Và nhiều con đường mang tên những nhà toán học nữa.

En er zijn ook meer straten genoemd naar wiskundigen.

5. Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

Hij leerde oorlog alsof hij zich naar huis kon lezen.

6. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Voorbeelden: Als je na school geregeld klasgenoten tegenkomt die je proberen over te halen een sigaret op te steken, kun je misschien een andere route nemen om ze niet tegen te komen.

7. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

8. Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

En leer als een echte hond te blaffen.

9. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Het volgende waarover ik het wil hebben is schoolvoeding.

10. Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học, anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.

De fabriek stuurde hem naar het conservatorium in Moskou.

11. Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

We kwamen bij mensen thuis, op scholen en universiteiten, en zelfs in moskeeën.

12. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

Het antwoord is dat de klassen in Zuid-Korea groot zijn.

13. Giáo dục ở học đường không những chỉ dạy họ nhiều môn mà còn dạy họ phương pháp học hỏi.

Hun schoolopleiding zal hun niet alleen vele onderwerpen leren, maar zal hun ook het leerproces bijbrengen.

14. Tôi dạy Triết ở trường Đại Học ngay góc đường bên kia thôi

Ik geef les in filosofie aan de universiteit hier vlakbij

15. Tỷ lệ mắc cao nhất ở Hoa Kỳ là trẻ nam tuổi học đường.

De metro is een van de jongere examplaren binnen de Verenigde Staten.

16. Đường tôi vẽ đây mô tả sự học tập, như cách ta vốn vẫn làm.

Ik zet hier een streepje dat leren voorstelt. Zo deden we dat.

17. Số khác thì chứng kiến bạn học bị cuốn vào con đường hút xách và tội ác.

Andere zien hun medescholieren verzeild raken in drugs en criminaliteit.

18. Dù đường xa, hàng tuần các giáo sĩ vẫn tiếp tục đến hướng dẫn họ học Kinh Thánh.

De zendelingen bleven wekelijks de lange rit maken om de bijbelstudie te leiden.

19. Số tiền ấy có thể dùng để xây dựng hàng ngàn bệnh viện, trường học và đường sá”.

Dat zal rechercheurs helpen vast te stellen wie de rechtmatige eigenaar van teruggevonden iconen is.

20. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Koning zijn is meer dan altijd je zin krijgen.

21. Gặp tôi ở dưới cầu đường sắt sau khi tan học và chúng ta sẽ chụp ở đó.

Kom na school naar de spoorbrug.

22. Anh học đường lối của Đức Chúa Trời, và trở thành một tôi tớ hiếu hòa của Ngài.

Hij leerde Gods wegen kennen en werd een vredelievende dienstknecht van God.

23. Cô quá sáng chói trong hào quang Hoa hậu học đường nên không hề để ý đến tôi.

Je was altijd de perfecte studente. Ik telde niet mee.

24. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

In de wereldse schoolstelsels is het heel gewoon het kwaaddoen van anderen te verzwijgen.

25. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

Dan heeft het land minder beschikbaar voor andere voorzieningen, zoals wegen, scholen en gezondheidszorg.

26. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Wil je een lesje spoorzoeken of wil je haar vinden?

27. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte- tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

28. Một số người lớn muốn đổ lỗi cho học đường không chịu dạy dỗ con em họ phân biệt phải trái.

Sommige volwassenen willen het schoolsysteem de schuld geven omdat het de kinderen niet het verschil tussen goed en kwaad leert.

29. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Ze starten school- voedingsprogramma's voor hun kinderen door de mensen in het dorp.

30. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Wat kunnen we verwachten dat onze kinderen leren met een dieet vol suiker en gebrek aan voedingsstoffen?

31. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte-tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

32. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

Door Jehovah’s wegen te leren kennen, werd Rafael geholpen te stoppen met drinken, en hij deed „de nieuwe persoonlijkheid” aan (Efeziërs 4:24).

33. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Geen zware brandstoflading, geen navigatie-opleiding, geen ingewikkelde kaarten of computers!

34. Lời giải thích của al-Khwarizmi đã mở đường cho việc nghiên cứu sâu hơn về đại số, số học và lượng giác.

De beschrijvingen van al-Chwarizmi maakten de verdere ontwikkeling van algebra, rekenkunde en goniometrie mogelijk.

35. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Bijvoorbeeld: ‘Toen Annie van school naar huis liep, struikelde ze en vielen haar boeken en papieren op de grond.

36. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Schiet op en leer het vak en word een top chef. zodat je trots een aanzoek kan dan aan Ha Ni.

37. Thí dụ các người trong khu phố có thể được hỏi ý kiến xem có cần thêm đèn đường không, hoặc các bảng lưu thông ngoài đường, trường học mới hoặc ống nước hay cống rãnh tốt hơn.

Zo zou aan mensen in een bepaalde omgeving gevraagd kunnen worden hun mening te uiten over de noodzaak van meer straatverlichting, een betere bewegwijzering, nieuwe scholen of een betere watertoevoer en riolering.

38. Chúng tôi đi qua năm biển hai đại dương, chín cảng và tôi đã học được rất nhiều điều về vận tải đường biển

We bereisden vijf zeeën, twee oceanen, negen havens en ik leerde veel over de scheepvaart.

39. Tôi nhớ đã cố gắng vẽ kế hoạch cứu rỗi lên một tấm bảng đen trong một phòng học của giáo đường chúng tôi.

Ik herinner me dat ik het heilsplan op een schoolbord in een klaslokaal van onze kerk in Frankfurt probeerde te tekenen.

40. Và về nhà cổ sinh vật học đã mất, Louis Leakey, người đã đưa tôi đến con đường nghiên cứu về loài tinh tinh.

Wijlen Louis Leaky, een paleontoloog, zette mij ertoe aan chimpansees te bestuderen.

41. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

Zulke besprekingen kunnen de weg banen voor een geregelde studie van fundamentele bijbelse waarheden.

42. Một trong những thời điểm quan trọng cho tôi là khi tôi thật sự học cách băng qua đường lần nữa như một người mù.

Eén van de cruciale momenten voor mij was eigenlijk opnieuw leren een straat oversteken als blinde.

43. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Drie dagen rijden in de richting waar de Nazgûl heen vliegt.

44. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Hij reist langs het spoor.

45. Việc trứ tác sách Mishnah thành một bản văn riêng dọn đường cho sự độc lập hoàn toàn của các học viện ở Ba-by-lôn.

De formulering van de misjna als een afzonderlijke tekst baande de weg voor de volledige onafhankelijkheid van de Babylonische leerscholen.

46. Babbage đã tự mình viết, "Chừng nào các cỗ máy phân tích tồn tại, nó chắc chắn sẽ dẫn đường cho tương lai của khoa học.

Babbage zelf schreef dat zodra de 'Analytical Engine' zou bestaan, ze zeker de toekomstige gang van de wetenschap zou bepalen.

47. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Soms is het gemartelde pad het juiste.

48. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Van Buren en Wells.

49. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Geen auto's vanwege de wegversperringen.

50. Dẹp đường!

Aan de kant!

51. Hoang đường

Belachelijk

52. Đà Nẵng nằm ở trung độ của Việt Nam, trên trục giao thông huyết mạch Bắc - Nam về cả đường bộ, đường sắt, đường biển và đường hàng không.

Đà Nẵng ligt in het centrum van Vietnam, op de grote noord-zuidas voor zowel het wegennet, de spoorwegen, zeewegen en luchtbruggen.

53. Okay, đường Renwick ở phía nam, Weber phía đông, đường 143 ở phía bắc, và đường 55 ở phía tây.

Dus Renwick in't zuiden, Weber in't oosten, 143rd Street in't noorden, en 55 in't westen.

54. Thay vào đó, họ tìm kiếm cảm hứng và sự hướng dẫn trong chuyện hoang đường, các tôn giáo cổ và ngay cả trong khoa học viễn tưởng.

In plaats daarvan zoeken zij inspiratie en leiding in mythen, oude religies en zelfs in sciencefiction.

55. Rồi các nhà toán học của ta tiến tới và nói: "Tồn tại 1 khối cầu và các đường thẳng gặp nhau tại cực bắc và cực nam."

Dan komen onze wiskundigen vertellen dat er nog zoiets is als een bol waarop de lijnen samenkomen op de Noord- en Zuidpool.

56. Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

Opmerking: In het geval van een wegafsluiting is het afgesloten gedeelte van de weg met een rode stippellijn op de kaart aangegeven.

57. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Op school worden jongeren aan theorieën zoals die van de evolutie blootgesteld, waardoor geloof in God en in de bijbel wordt ondermijnd.

58. Đại học tập đường có trên 30 triệu đầu sách, trong đó có khoảng 10.800 tài liệu, sách và "bút tích chỉ đạo" do Kim Nhật Thành viết.

Er is ruimte voor 30 miljoen boeken , waarvan 10.800 documenten en boeken, die door Kim Il-sung zijn geschreven.

59. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

Rond de halslijn, onder aan de mouwen en op de rok zijn vaak mooie geometrische motieven of bloempatronen geborduurd.

60. Đường chân trời.

De horizon.

61. Chạm đường biên!

Touchdown.

62. Nó hoang đường.

Het is absurd.

63. Đường bên kia!

De andere weg.

64. ở đường giữa...

op het middelste pad...

65. Củ cải đường?

Bieten?

66. Những đường cống.

Riolen.

67. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

Hij stopte en stond in één klap stil op de snelweg.

68. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Concentreer je op de hoofdweg, de weg die je moet volgen.

69. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

De spotters zagen welke straten geschikt waren en welke vermeden moesten worden.

70. Đường dẫn điện?

Elektra-buizen.

71. Đường băng đây.

Dit is de landingsbaan.

72. Dầu mè, đường!

Sesamolie, suiker!

73. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

De groene lijn is het aantal fietspaden.

74. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

75. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Er is maar voor een derde van de weg een spoorweg en de wegen zijn ruwe paden door de bergen.

76. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Dan kun je ook uitleggen wat't verschil is met'n gewone trein.

77. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Ik leerde mijn studenten altijd dat computers in sommige dingen gewoon niet goed waren, zoals autorijden door het verkeer.

78. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Een vroeg niet-religieus medisch geschrift, bekend als de Ebers-papyrus, noemt zelfs kwalen zoals tumoren, aandoeningen van maag en lever, diabetes, lepra, bindvliesontsteking en doofheid.

79. Tuy nhiên, nếu đang nghĩ đến việc bỏ dở con đường học vấn trước khi tốt nghiệp, dù ở trường hay tại nhà, bạn cần tự hỏi những câu sau:

Maar als je erover denkt te stoppen voordat je je diploma hebt, of je nu thuisonderwijs volgt of gewoon naar school gaat, dan moet je stilstaan bij de volgende vragen:

80. Các anh chị em cũng có thể gửi tin nhắn và đường liên kết đến giới trẻ trong tuần để giúp họ chuẩn bị cho các bài học sắp tới.

Tijdens de week kunt u ook berichten en links naar de jongeren sturen zodat zij zich op de komende les kunnen voorbereiden.