1. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (a) Wat is de oorsprong van het woord „school”?

2. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Het volgende waarover ik het wil hebben is schoolvoeding.

3. Tỷ lệ mắc cao nhất ở Hoa Kỳ là trẻ nam tuổi học đường.

De metro is een van de jongere examplaren binnen de Verenigde Staten.

4. Anh học đường lối của Đức Chúa Trời, và trở thành một tôi tớ hiếu hòa của Ngài.

Hij leerde Gods wegen kennen en werd een vredelievende dienstknecht van God.

5. Cô quá sáng chói trong hào quang Hoa hậu học đường nên không hề để ý đến tôi.

Je was altijd de perfecte studente. Ik telde niet mee.

6. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

In de wereldse schoolstelsels is het heel gewoon het kwaaddoen van anderen te verzwijgen.

7. Giáo dục ở học đường không những chỉ dạy họ nhiều môn mà còn dạy họ phương pháp học hỏi.

Hun schoolopleiding zal hun niet alleen vele onderwerpen leren, maar zal hun ook het leerproces bijbrengen.

8. Một số người lớn muốn đổ lỗi cho học đường không chịu dạy dỗ con em họ phân biệt phải trái.

Sommige volwassenen willen het schoolsysteem de schuld geven omdat het de kinderen niet het verschil tussen goed en kwaad leert.

9. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Ze starten school- voedingsprogramma's voor hun kinderen door de mensen in het dorp.

10. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Geen zware brandstoflading, geen navigatie-opleiding, geen ingewikkelde kaarten of computers!

11. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Op school worden jongeren aan theorieën zoals die van de evolutie blootgesteld, waardoor geloof in God en in de bijbel wordt ondermijnd.

12. Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

Wat ik zag was, liever dan geld investeren in voedselsubsidies en andere dingen, investeerden ze in een schoolvoedings-programma.

13. Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

Wat we vonden in ons werk met de Wereldbank is dat het vangnet voor de armen, de beste investering, schoolvoeding is.

14. Có thể xem các tài liệu in sẵn bàn về sự hẹn hò, sinh hoạt ngoài chương trình học đường, thể thao và các khuynh hướng trái đạo đức, và xem xét theo cách xây dựng và khích lệ.

De gepubliceerde inlichtingen over het maken van afspraakjes, buitenschoolse activiteiten, sporten en immorele tendensen kunnen op een opbouwende, aanmoedigende wijze worden beschouwd.

15. Cùng nguồn báo cáo trên cho biết “trong vòng 5 năm, từ năm 1997 đến 2001, thầy cô đã là nạn nhân của gần 1,3 triệu vụ phạm pháp không gây chết người tại học đường, trong đó có 817.000 vụ trộm cắp và 473.000 vụ hành hung”.

„In de vijf jaar van 1997 tot en met 2001”, meldt dezelfde bron, „zijn leerkrachten het slachtoffer geworden van ongeveer 1,3 miljoen niet-fatale misdrijven op school, waaronder 817.000 diefstallen en 473.000 geweldsmisdrijven.”