1. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

И Нельсон продолжает заниматься при свете уличных фонарей.

2. Một số người đang học đường lối Đức Chúa Trời có học vấn giới hạn.

Некоторые из тех, кто начинает познавать волю Бога, не имеют даже среднего образования.

3. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (а) Каково происхождение слова «школа»?

4. Và nhiều con đường mang tên những nhà toán học nữa.

А также больше улиц, носящих имена математиков.

5. Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

Он познавал войну, только что бы узнать, как добраться домой.

6. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

7. ▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

▸ Вашему сыну предлагают сигарету, когда он идет из школы домой.

8. Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

А по пути научись лаять, как собака.

9. (tiếng cười) chở bọn trẻ đi học trên đường đến văn phòng

(Смех) По дороге в офис завезти детей в школу.

10. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Следующее, о чем бы я хотела рассказать - это питание в школе.

11. Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học, anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.

ѕо путЄвке заводского комсомола он поехал в ћоскву, в консерваторию.

12. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

В Корее большие классы.

13. Tôi đã học được một số bài học quan trọng từ kinh nghiệm của tôi trong con đường hầm đó.

Я извлек несколько важных уроков из пережитого в туннеле.

14. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Воззрения Тертуллиана заложили основание для учения о Троице

15. Trong hình học, định lý đường tròn Clifford, đặt theo tên nhà hình học người anh William Kingdon Clifford, là một định lý nói về tính chất của giao điểm của một dãy các đường tròn.

Теоремы Клиффорда, названные именем английского геометра Уильяма Кингдона Клиффорда, это последовательность теорем о пересечении окружностей.

16. Và giải phẫu học đường phố lôi cuốn đến vậy là vì nó được tách rời hoàn toàn khỏi thế giới y học.

Эта уличная анатомия завораживает, потому что она оторвана от медицинского мира.

17. Đường tôi vẽ đây mô tả sự học tập, như cách ta vốn vẫn làm.

Я нарисую маленькую линию здесь, символизирующую обучение, так всегда и было.

18. Các nhà toán học ước tính nó bằng cách nội tiếp đường tròn trong đa giác.

Математики рассчитывали его приблизительно, вписывая многогранники в окружность.

19. Ông đã xây dựng Con đường Triển lãm, một chuỗi tuyến tính các học viện này.

Он построил Выставочную улицу с шеренгой зданий разных учреждений.

20. Tôi nghĩ rằng, cuối cùng thì ta vẫn cần một giảng đường tại trường đại học.

По большому счёту, я думаю, нам всё же будет необходим один лекционный зал в наших университетах.

21. Điều tôi thích hơn là đã không bao giờ vào học trong trường đó, mà được học đường lối của Đức Giê-hô-va.

Я бы предпочел никогда этого не испытывать. Насколько же лучше учиться ходить путями Иеговы!

22. Bạn đun nóng, bạn bắt đầu tạo ra hoặc phá hủy những liên kết hóa học trong đường, tạo ra đường caramen màu nâu, đúng không?

Вы включаете нагрев, вы начинаете создавать и разрушать химические связи в сахаре, и получается коричневатая карамель, не так ли?

23. Đừng để con bạn băng qua đường một mình trước khi cháu đến tuổi đi học.

Не разрешайте детям дошкольного возраста переходить дорогу самим.

24. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

Рассмотрим, к примеру, как инструктор по вождению обучает начинающих водителей соблюдать правила дорожного движения.

25. Cộng đồng sinh thái học với sự đa dạng sinh học cao hơn thì sẽ tạo thành những con đường dinh dưỡng phức tạp hơn.

Экологические сообщества с более высоким биоразнообразием образуют более сложные трофические пути.

26. Số khác thì chứng kiến bạn học bị cuốn vào con đường hút xách và tội ác.

Иногда видят, как их школьные приятели становятся на скользкий путь наркомании и криминала.

27. Chúng ta đều biết rằng nó có giảng đường, phòng học, và, dĩ nhiên, những kệ sách.

Доподлинно известно, что там были аудитории, классы и, разумеется, полки.

28. Vào năm 1990, nhà xuất bản của Đại học đường Oxford in cuốn Social Dimensions of Sectarianism.

В 1990 году Оксфордским университетом была издана публикация «Размеры сектантства в обществе» (англ.).

29. Dù đường xa, hàng tuần các giáo sĩ vẫn tiếp tục đến hướng dẫn họ học Kinh Thánh.

Миссионеры по-прежнему издалека приезжали каждую неделю, чтобы изучать с ними Библию.

30. Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

Пройдя через все трудности, которые встретились на нашем пути, мы научились:

31. Số tiền ấy có thể dùng để xây dựng hàng ngàn bệnh viện, trường học và đường sá”.

Это поможет следователям определять законных владельцев найденных икон.

32. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Быть королем - это не просто делать, что захочется.

33. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Примеры. Если после школы ты постоянно встречаешь одноклассников, которые уговаривают тебя покурить с ними, ты мог бы ходить другой дорогой, чтобы не пересекаться с этими ребятами.

34. Hơn 50.000 thiết bị cơ học, 216 đường dây dẫn chất lỏng và khí, và 121 đường dây cáp điện chạy bên trong cũng như bên ngoài sử dụng khoảng 9,7 km đường dây đã được lắp đặt bên trong Unity.

Более чем 50 000 механических устройств, 216 трубопроводов для передачи жидкостей и газов и 121 внутренних и внешних кабелей, использующих более девяти километров провода, установлены в модуль.

35. Chúng tạo ra chất kích thích xung điện và hóa học cùng nhau tạo thành đường dẫn thần kinh.

Синапсы издают химический и электрический стимулы, коммуницирующие друг с другом для формирования нервных путей.

36. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

В мирских школах общепринято прикрывать проступки других.

37. Nếu loại heroin này có mặt trên đường phố, nó sẽ ảnh hưởng đến những học trò của cô.

Если синтетический героин попадёт на улицы, то это повлияет на твоих учеников.

38. Tôi lấy được từ camera giao thông nằm giao với đường của bên nhà kho khoa học ứng dụng.

Я взломала дорожные камеры на противоположной стороне улицы от отдела прикладных наук.

39. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

40. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

В этом случае у страны остаётся меньше денег на другие услуги — дороги, школы, здравоохранение.

41. Họ tuyển dụng những người tốt nghiệp đại học vào vị trí học việc trong cả ba đường, và họ bắt đầu từ dưới đáy, gọi là "keyuan" [nhân viên].

Они набирают выпускников колледжей на позиции начального уровня по всем трём направлениям. Выпускники начинают с самого низа, называясь «кейуан» [клерк].

42. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Тебе рассказать, как искать следы или ты хочешь найти девочку и убраться к черту с этого шоссе?

43. Tôi đã học một chút tiếng Hoa phổ thông và thích đến nói chuyện với người Trung Quốc trên đường phố.

Я немного научился говорить на мандаринском наречии китайского языка, и мне нравится проповедовать на улице китайцам.

44. Quyết định đó chắc chắn sẽ đặt một tiền lệ tốt ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng trong học đường.

Принятое постановление, несомненно, явится замечательным прецедентом в пользу свободы поклонения в учебных заведениях.

45. Các em trai, các em đã biết các lời thô tục ở sân chơi của trường học và ở ngoài đường.

Вы знаете о сквернословии в школе и на улице.

46. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства- времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово- механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

47. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Сейчас там формируются продуктовые программы для детей - их делают сами жители деревни.

48. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Что ожидать от учёбы детей, если они питаются одними сахарами и недополучают питательные вещества?

49. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства-времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово-механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

50. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

Те, кто узнаёт о путях Иеговы, перековывают «мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

51. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Никаких тяжелых цистерн с топливом, обучения навигации, сложных полетных карт и компьютеров!

52. Theo một nghiên cứu của các nhà khoa học tại Đại học California, Berkeley, từ năm 1996 đến năm 2006, GRS mất 15% đường kính của nó dọc theo trục chính của nó.

Согласно наблюдениям учёных из Калифорнийского университета в Беркли, между 1996 и 2006 годами пятно потеряло 15 % своего диаметра по продольной оси.

53. Đây là thời gian mà loài người từ khắp thế gian đến ngọn núi của nhà Chúa để tìm kiếm và học biết đường lối của Ngài và bước đi trên những con đường của Ngài.

Ныне – то время, когда люди всей Земли приходят к горе дома Господня, чтобы искать и познавать, ходить по стезям Его и учиться Его путям.

54. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Например: «Аня споткнулась и упала по дороге домой из школы, и ее книги и тетради рассыпались по земле.

55. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

56. Hai học sinh trung học, Kei Kurono và Masaru Kato bị cán chết bởi tàu tốc hành trong lúc cố cứu sống một tên vô gia cư say xỉn bị té xuống đường ray.

Школьник Кэй Куроно и его друг Като Масару погибают под колёсами поезда, попытавшись спасти упавшего на рельсы пьяного.

57. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Побыстрее научись и стань первоклассным поваром, и тогда ты сможешь сделать Ха Ни предложение.

58. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

59. Tôi bị kẹt ở đây như người canh gác cho học sinh qua đường, như vậy để Estes có cảm giác được an toàn.

Я застрял на этом месте как обычный школьный регулировщик, чтобы Эстес смог прикрыть свою задницу.

60. Tôi nhớ đã cố gắng vẽ kế hoạch cứu rỗi lên một tấm bảng đen trong một phòng học của giáo đường chúng tôi.

Помнится, я пытался изобразить план спасения на доске в классе нашего дома собраний во Франкфурте, Германия.

61. Và về nhà cổ sinh vật học đã mất, Louis Leakey, người đã đưa tôi đến con đường nghiên cứu về loài tinh tinh.

Кстати говоря, именно палеонтолог, покойный Луис Лики, указал мне путь к исследованию шимпанзе.

62. Mặc dù không nghiên cứu nào của Hypatia còn sót lại, bà vẫn được biết đến như 1 nhà thiên văn học xuất chúng nổi tiếng với những nghiên cứu toán học về các đường conic.

И хотя никаких работ Гипатии не сохранилось, но известно, что она была выдающимся астрономом, широко известным за математическое изучение конических кривых.

63. 14 Các nhà khoa học không thể giải đáp một câu hỏi khác đã nêu ra cho Gióp: “Ánh-sáng phân ra bởi đường nào?”

14 Ученые не могут ответить и на другой вопрос, заданный Иову: «По какому пути разливается свет?»

64. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

Такие обсуждения могут привести к регулярному изучению основных библейских истин.

65. Sử dụng công nghệ này, chuyên gia tại trung tâm y học UCLA có thể xác định Đường ống mạch máu bị nén ở đâu.

Применяя данную технологию, специалисты Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос- Анджелесе смогли определить местонахождение сжатия кровеносного сосуда.

66. Một trong những thời điểm quan trọng cho tôi là khi tôi thật sự học cách băng qua đường lần nữa như một người mù.

Для меня одним из самых переломных моментов стало обучение тому, как снова переходить улицу, будучи слепой.

67. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Напрямик 3 дня, так летают назгулы.

68. Nếu đã quen nói năng như thế trước khi học đường lối Đức Giê-hô-va, một người có thể thấy khó bỏ thói tật ấy.

Тем, у кого употребление подобных слов еще до знакомства с нормами Иеговы вошло в привычку, отучиться от них бывает нелегко.

69. Việc trứ tác sách Mishnah thành một bản văn riêng dọn đường cho sự độc lập hoàn toàn của các học viện ở Ba-by-lôn.

То, что Мишна создавалась как самостоятельный текст, подготовило почву для полной самостоятельности вавилонских академий.

70. Có người tự chọn cuộc sống đường phố từ bỏ vật chất, công việc, và bằng cấp đại học để đổi lấy một chút phiêu lưu.

Некоторые путешественники выбирают дорогу сами, отказываясь от материализма, традиционной работы и университетского образования взамен на проблеск приключений.

71. Đường không được kết nối với hệ thống đường Alaska.

Соединена грунтовой дорогой с Аляскинской трассой.

72. Viện Đại học Stanford được thành lập bởi Leland Stanford, trùm tư bản về đường xe lửa và Thống đốc California, và vợ ông, Jane Stanford.

Стэнфорд был основан железнодорожным магнатом, сенатором США и бывшим губернатором Калифорнии Леландом Стэнфордом и его женой Джейн Стэнфорд.

73. Đi theo con đường đó như con đường màu vàng.

Дальше по, типа, жёлтой мощённой дороге.

74. Năm 1924 nhà hải dương học Liên Xô (đồng thời là nhà khí tượng học và nhà nghiên cứu vùng cực) Vladimir Yulevich Vize đã nghiên cứu kỹ lưỡng đường trôi dạt của tàu bị kẹp chặt trong băng.

В 1924 году советский океанограф (а также метеоролог и полярный исследователь) В. Ю. Визе изучал линию дрейфа судна, зажатого во льдах.

75. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

Линии метрополитена, железные дороги и маршруты автобусов отмечены на карте линиями разных цветов.

76. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс

77. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

78. Tại trạm nghiên cứu đường, một nhà nông học sốt sắng vui lòng cho chúng tôi biết vài điều về cây mía và giải thích cách trồng.

На опытной станции услужливый агроном с удовольствием рассказывает нам о сахарном тростнике и о том, как его выращивают.

79. Đường ngang

Горизонтальные линии

80. Tìm đường.

Мореплавание.