1. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (a) What is the origin of the word “school”?

2. Tôi muốn biết thêm về cuộc sống học đường của bạn.

I want to know more about your school life.

3. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

The next thing I want to talk about is school feeding.

4. 19. a) Các em gặp phải những thử thách nào nơi học đường?

19. (a) What tests do you children have at school?

5. Tỷ lệ mắc cao nhất ở Hoa Kỳ là trẻ nam tuổi học đường.

The highest incidence in the United States of America is in American boys of school age.

6. Môi trường gia đình được cho là có đóng góp vào bạo lực học đường.

The home environment is thought to contribute to school violence.

7. Một số người đang học đường lối Đức Chúa Trời có học vấn giới hạn.

Some who are learning God’s ways have had a limited education.

8. Series này miêu tả Kino như là một cô gái có phép thuật trong môi trường học đường.

The spin-off features Kino as a magical girl in a school setting.

9. Anh học đường lối của Đức Chúa Trời, và trở thành một tôi tớ hiếu hòa của Ngài.

He learned God’s ways and became a peaceable servant of God.

10. Cô quá sáng chói trong hào quang Hoa hậu học đường nên không hề để ý đến tôi.

You were too wrapped up in being Miss Perfect College to notice me.

11. Chính vì những hoạt động đó, tháng 1 năm 1928, ông lại bị sa thải khỏi An Nam học đường.

Because of these activities, in January 1928, he was fired again from An Nam school.

12. Mục tiêu của các chiến lược ngăn chặn và can thiệp là không để bạo lực học đường xảy ra.

The goal of prevention and intervention strategies is to stop school violence from occurring.

13. Giáo dục ở học đường không những chỉ dạy họ nhiều môn mà còn dạy họ phương pháp học hỏi.

Their schooling will teach them not only many subjects but also the learning process.

14. Các băng đảng trong khu vực cũng được cho là góp phần tạo ra các môi trường học đường nguy hiểm.

Neighbourhood gangs are thought to contribute to dangerous school environments.

15. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

And they're starting school feeding programs for their children by the people in the village.

16. Tình trạng nhà cửa tồi tạn bên cạnh trường học đã được phát hiện gắn liền với bạo lực học đường.

Dilapidated housing in the neighbourhood of the school has been found to be associated with school violence.

17. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

No heavy load of fuel, no training in navigation, no complicated charts or computers!

18. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Schools expose youths to theories such as evolution that tend to undermine faith in God and the Bible.

19. Nội dung các bài hát garage rock thường xoay quanh những vết thương của cuộc sống học đường, với những bài hát về "những cô nàng giả dối" đặc biệt phổ biến.

Garage rock songs revolved around the traumas of high school life, with songs about "lying girls" being particularly common.

20. Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

What we have found working with the World Bank is that the poor man's safety net, the best investment, is school feeding.

21. Cùng nguồn báo cáo trên cho biết “trong vòng 5 năm, từ năm 1997 đến 2001, thầy cô đã là nạn nhân của gần 1,3 triệu vụ phạm pháp không gây chết người tại học đường, trong đó có 817.000 vụ trộm cắp và 473.000 vụ hành hung”.

“Over the 5-year period from 1997 through 2001,” the same source reports, “teachers were victims of approximately 1.3 million nonfatal crimes at school, including 817,000 thefts and 473,000 violence crimes.”

22. Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.

I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.