1. “Sự vui-mừng, hớn-hở”

’Uitbundige vreugde en verheuging’

2. Mọi người ở đây đều hớn hở”.

Iedereen hier ziet er piekfijn uit.”

3. Điều gì làm em hớn hở thế?

Wat maakt jou zo vrolijk?

4. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

5. Nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn.

maar voor iemand met een vrolijk hart is het altijd feest.

6. Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

en iedereen met een vrolijk hart zucht.

7. Hảo hạng trong số hảo hạng.

De beste voor de besten.

8. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

9. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdevol geroep. . . .

10. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Ze sluit de deur af en loopt met een brede glimlach op haar gezicht de straat op.

11. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

Zijn dochter komt hem vrolijk dansend en met tamboerijnspel tegemoet.

12. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Je geeft het gewoon vrolijk aan die uilskuikens over.

13. Ê-sai nói: “Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Jesaja voorzei: „Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

14. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

15. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

Word vrolijk en barst los in gejuich,+ jij die nog nooit weeën hebt gehad,+

16. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

En wat dat je oplevert is niet een voortdurend lachen.

17. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

Welke reden tot grote blijdschap hadden degenen die gunstig op het licht reageerden?

18. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Ik vraag het toch.

19. Hoàn hảo.

Perfect.

20. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.—Ê-sai 35:1, 2.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.” — Jesaja 35:1, 2.

21. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

22. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

23. Chỉ không muốn nhìn thấy cái mặt anh hơn hớn khi được tôi tha tội.

Ik zie geen reden om je beter te laten voelen door jou te vergeven.

24. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Ashley was een opgewekt, vrolijk kind en ik vond het altijd fijn om bij haar te zijn.

25. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 In Jesaja 35:2 wordt gezegd dat het land ’blij zal zijn met blijdschap en vreugdegeroep’.

26. Hắn hoàn hảo.

Hij was perfect.

27. Thật hoàn hảo.

Zo perfect.

28. Có nhiều người, cả những ông ngốc nhưng ai cũng đang cười hớn hở trừ một người.

Daar zijn de mensen, dandy's hier, maar iedereen lacht, iedereen, behalve één man.

29. Ước gì cha mẹ con được hớn-hở, Và người đã sanh con lấy làm vui-mừng”.

Uw vader en uw moeder zullen zich verheugen, en zij die u baarde, zal blij zijn.”

30. Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!

Wat zullen we ons dan uitbundig verheugen over Jehovah’s goedheid!

31. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

Als hij de Koninkrijkszaal binnenkomt, straalt zijn gezicht en rent hij naar mij toe om mij te begroeten.

32. Nàng sẽ là cô dâu hoàn hảo của 1 chú rể hoàn hảo chứ?

Zul je de perfecte bruid voor de perfecte bruidegom zijn?

33. Lắp ráp hoàn hảo.

Foutloze assemblage.

34. Kế hoạch hoàn hảo.

Het is een perfect plan.

35. “Ánh sáng hoàn hảo”

„Volmaakt licht”

36. Tai nạn hoàn hảo.

Het perfecte ongeluk.

37. Một kế hoạch hoàn hảo.

Zo'n plan kan je niet op één dag maken.

38. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Je hebt het ideale grietje geschreven.

39. Hoàn hảo về mọi mặt!

Helemaal perfect.

40. Và giờ thì hoàn hảo

En nu... geperfectioneerd.

41. Vụ giết người hoàn hảo.

De perfecte moord.

42. Củ cải béo hảo hạng!

Grote radijzen.

43. * Hãy nhịn ăn và cầu nguyện với tấm lòng biết ơn và gương mặt hớn hở, GLGƯ 59:14–15.

* Vast en bid met een blij hart en een opgewekt gelaat, LV 59:14–15.

44. Một cặp đôi Mỹ hoàn hảo.

Het perfecte Amerikaanse stel.

45. Tôi là một món hoàn hảo.

Het hele plaatje.

46. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Mooi stofje.

47. Hắn được sinh ra hoàn hảo.

Hij werd perfect geboren.

48. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Fortuna degradeerde alsnog.

49. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Goeie kwaliteit tabak, heel moeilijk te vinden.

50. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Het perfecte accessoire.

51. Đây là Guava Shisha hảo hạng đó.

Lekkere guave-shisha.

52. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ze vormen een perfecte symbiose.

53. Đó là cuộc hôn nhân hoàn hảo.

Dit is het perfecte huwelijk.

54. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Het handwerk is uitstekend.

55. Đây đúng là 1 tuần hoàn hảo.

Het was wel perfect.

56. Một góc vuông hoàn hảo từ thiên nhiên.

Het is een perfecte hoek van 90 graden.

57. Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

Het volmaakte pad naar geluk

58. Không có cuộc hôn nhân nào hoàn hảo.

Geen enkel huwelijk is volmaakt.

59. Lão Schmidt luôn dùng dây thừng hảo hạng.

Hij gebruikt altijd de beste strop, die Schmidt.

60. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman ging na het eerste feestmaal opgewekt naar huis, „verheugd en vrolijk van hart” dat de koning en koningin hem zo graag mochten.

61. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman ging na het eerste feestmaal opgewekt naar huis, „verheugd en vrolijk van hart” dat de koning en koningin hem zo graag mochten.

62. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Breng ons twee koffie van dat café.

63. Chẳng có ai hoàn hảo trên thế giới này.

Niemand in deze wereld is perfect..

64. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Is niet alles perfect en betoverend?

65. Gương hoàn hảo trong việc chống trả Ma-quỉ

Het volmaakte voorbeeld in het weerstaan van de Duivel

66. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

De bibliotheek is een hele goede plek voor ons.

67. Có 50 mục tiêu hào hảo khác nữa mà.

Er zijn 50 andere, perfecte doelen.

68. Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

De losprijs: Een ‘volmaakt geschenk’ van de Vader

69. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Onze aanval zal perfect zijn.

70. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi

We hebben champagne, alleen de beste uiteraard

71. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Zij bezaten een volmaakte geest en een volmaakt lichaam.

72. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

We hebben champagne, alleen de beste uiteraard.

73. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

Onzin, hij is mijn vriend.

74. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

De valstrik van overbelichte onvolmaaktheid.

75. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Jij bent een lekker hapje.

76. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã giải thích lệnh truyền phải trở nên hoàn hảo: “Sự hoàn hảo là một mục tiêu vĩnh cửu.

Faust van het Eerste Presidium heeft het gebod van volmaking uitgelegd: ‘Volmaking is een eeuwig doel.

77. Dàn dựng trò tâm linh... rất hoàn hảo, đúng không?

Een optredend spiritualist zonder gelijke, nietwaar?

78. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Voor iedereen zal in uitstekende huisvesting worden voorzien.

79. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

De Heiland is het volmaakte voorbeeld van deugdzaamheid.

80. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Ik presenteer de smakelijkste kaas die er bestaat.