1. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Así pues, con una amplia sonrisa, cierra la puerta y baja por la calle.

2. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

¿Con una sonrisa le entregas el mando a una escuadra de bufones?

3. Lắp ráp hoàn hảo.

Ensamblaje perfecto.

4. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Sí, el coño perfecto.

5. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

Aunque Jehová es perfecto, no es perfeccionista.

6. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Ya sabes, el accesorio perfecto.

7. Tôi không an toàn hay hoàn hảo.

de que soy alguien que ya no soy.

8. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Un dieciseisavo perfecto todo alrededor.

9. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.

10. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

De ninguna manera, es mi amigo.

11. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trampa de la imperfección exagerada.

12. Đó chính là môi trường hoàn hảo để mụn hình thành.

Y esta es la tormenta perfecta para la formación de un grano.

13. Giám khảo đã đánh giá đây là món ăn hoàn hảo.

Entonces el Conde dice que la cena ha estado deliciosa.

14. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Metabolismo más activo, mejor tono muscular, las energías altas.

15. Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

A diferencia de nosotros, el primer hombre, Adán, era perfecto.

16. Cha mẹ bất toàn không thể sinh ra những đứa con hoàn hảo.

Una persona imperfecta no puede tener hijos perfectos.

17. 43. a) Ta có nhu cầu nào về một chính phủ hoàn hảo?

43. a) ¿Por qué se necesita un gobierno perfecto?

18. Quá trình làm việc của cô biến cô thành ứng cử viên hoàn hảo

Sus antecedentes la hacen el candidato perfecto

19. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

Había lagos, ríos, océanos... las condiciones perfectas para que se formara la vida.

20. Cho em biết cảm giác này bất cứ thứ gì ít hoàn hảo hơn.

Dime que se parece cualquier cosa menos que perfecto.

21. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

Es el único camino perfecto para tener paz y felicidad.

22. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

La letra de un himno muy conocido nos recomienda el remedio perfecto:

23. Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

¡ Para que la Federación me sentara en la silla del capitán y para compartir el pan con el enemigo!

24. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

En efecto, él lo imitó a la perfección en todo lo que dijo e hizo.

25. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

Tenemos recursos excelentes dentro del sistema de seguridad ruso.

26. Có thể ta không hoàn hảo, nhưng tự chúng ta thực hiện mới là an toàn nhất.

Quizás no seamos perfectos, pero es más seguro decidir nosotros.

27. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

Básicamente, un diamante perfecto es una sola molécula de átomos de carbono.

28. Cậu có biết họ từng bán con gà tây hảo hạng được treo lên ở đó không?

¿Sabes si han vendido el pavo de Navidad que tenían?

29. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

30. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Al mismo tiempo, procuran mantener una relación pacífica con las autoridades gubernamentales.

31. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Adán y Eva perdieron la perfección y la vida eterna, y esa pérdida la sufrimos igualmente todos nosotros (Rom.

32. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

No es fácil guardar un perfecto equilibrio entre el amor y la justicia.

33. Một người và hệ thống an toàn tuyệt hảo nhất mà người ta có thể phát minh ra.

¡ Un hombre y el mejor sistema de seguridad que se puede inventar!

34. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

Por supuesto, él fue el ejemplo perfecto de aguante, mientras que nosotros estamos muy lejos de la perfección.

35. Một hành tinh ẩn bất ngờ xuất hiện... và tình cờ lại có điều kiện hoàn hảo cho ta.

Un planeta oculto que aparece de la nada y resulta ser perfecto para nosotros.

36. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

Lo realmente emocionante de una motocicleta es la belleza en la integración de la ingeniería y el diseño.

37. Tuy nhiên, có những mối hữu nghị chúng ta cần thiết lập nếu muốn giao hảo trong hòa bình.

Sin embargo, hay ciertas proposiciones que necesitan hacerse si vamos a encontrar un cierto grado de paz.

38. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 Con su mente perfecta, Jesús era capaz de razonar magistralmente con las personas.

39. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

Es una estructura tan organizada que era difícil no atribuirla a la divinidad.

40. 9, 10. a) Tại sao chúng ta có thể nói rằng Đức Giê-hô-va là người chủ hoàn hảo?

9, 10. a) ¿Por qué podemos decir que Jehová es el ejemplo perfecto de hospitalidad?

41. Vì bất tuân, họ đã đánh mất triển vọng vui hưởng một đời sống hoàn hảo của con cháu họ.

Su desobediencia echó por tierra la perspectiva de la vida perfecta que sus descendientes podrían haber disfrutado.

42. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Entonces, ¿cómo podemos vestirnos más plenamente “con el vínculo de la caridad... de la perfección y de la paz”?

43. Chúa Giê-su đã dâng vật tế lễ hoàn hảo “một lần đủ cả”.—Hê-bơ-rơ 10:1, 4, 10.

Jesús ofreció el sacrificio perfecto “una vez para siempre” (Hebreos 10:1, 4, 10).

44. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

Ya hace más de veinte años que Steve y Julia sufrieron su crisis matrimonial.

45. Linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo của nó” (An Ma 11:42–43).

El espíritu y el cuerpo serán reunidos otra vez en su perfecta forma...” (Alma 11:42–43).

46. Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

Es el único camino perfecto para tener paz y felicidad tanto aquí como en el mundo venidero.

47. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Vestíos con el vínculo de la caridad, que es el vínculo de la perfección y la paz, DyC 88:125.

48. 17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

17 Las reuniones cristianas nos brindan una magnífica oportunidad para consolarnos y animarnos (Hebreos 10:24, 25).

49. Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

Usted puede vivir para siempre en paz y gozar de salud perfecta en el futuro Paraíso terrenal

50. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Los espejos se moldean y se enfrían muy lentamente, y luego se pulen con una exquisita precisión.

51. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

En segundo lugar, es imperfecto; no es muy glamoroso; y no empieza y termina repentinamente.

52. Ông được mệnh danh là "Bất bại" sau khi giành được một kết quả hoàn hảo với 19 chiến thằng liên tiếp trong những ván oshigoro thường niên.

Recibió el apodo de "Shūsaku el Invencible" debido a su puntuación perfecta de 19 victorias consecutivas en los juegos que se celebraban anualmente en el castillo.

53. Và rồi, như An Ma giảng dạy, đức tin của chúng ta mang chúng ta đến một sự hiểu biết hoàn hảo (xin xem An Ma 32:34).

Y luego, como enseña Alma, la fe nos lleva a un conocimiento perfecto (véase Alma 32:34).

54. Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

Y si uno cuida la técnica lo más posible y trata de hacer la hamburguesa de más alta calidad, se va a involucrar un poco más.

55. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Quizá mi peinado se asemeja a una escultura de espectacular sedosidad que enmarca mi rostro perfectamente y llena la noche de un aire mágico.

56. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Además de dar un excelente ejemplo moral, él sanó a los enfermos, alimentó a los hambrientos y consoló a los afligidos.

57. Khi được tinh thần đó soi dẫn, đôi lúc chúng ta dành ra nhiều giờ để tìm kiếm món quà hoàn hảo cho bạn bè và gia đình của mình.

Con ese espíritu, a veces pasamos horas buscando el regalo perfecto para dar a nuestros amigos y familiares; buscamos maneras de ser más serviciales y alegres.

58. Thật hoàn hảo nếu anh ấy lái một chiếc 4Runner. Và thứ duy nhất anh ấy yêu hơn tôi là con Golden Lab ( một giống chó lai ) của anh ấy.

En un mundo perfecto, estaría manejando una camioneta y... lo único que amaría más que a mí sería a su perro labrador.

59. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Os digo que sí; sin embargo, no ha llegado a ser un conocimiento perfecto” (Alma 32:29; cursiva agregada).

60. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Cierta vez decidió crear un hermoso acolchado que serviría como telón de fondo para el tema de su lección.

61. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

De momento, descansan seguros en la memoria perfecta de Jehová hasta que llegue el día en que resuciten “todos los que están en las tumbas” (Juan 5:28, 29).

62. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

Al referirse a “gustar la luz”, Alma enseñó que “vuestro conocimiento es perfecto en esta cosa” (Alma 32:34).

63. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

El portavoz de Seguridad Nacional alabó la casi perfecta intervención de la policía local sin ninguna pérdida humana del lado de la policía...

64. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Si pedimos perdón y admitimos que no actuamos bien, es posible que se cierre la brecha y se restablezcan las relaciones pacíficas.

65. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

No sería fantástico si pudiera, por primera vez, tener gafas que te queden perfectamente bien y no requiera ningún juego de bisagras, así lo más probable es que las bisagras no se van averiar?

66. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De todas las aves que observaron los pueblos de la antigüedad, quizá el águila fue la más admirada debido a su fuerza y a su vuelo majestuoso.

67. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Vivió una vida sin pecado y llevó a cabo una expiación perfecta por los pecados de toda la humanidad (véase Alma 7:11–13).

68. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Y sobre todo, vestíos, como con un manto, con el vínculo de la acaridad, que es el vínculo de la perfección y de la bpaz.

69. Chúa đã ban cho tất cả chúng ta ân tứ về sự phục sinh, mà qua đó linh hồn của chúng ta được đặt vào thể xác toàn hảo (xin xem An Ma 11:42–44).

El Señor nos ha dado a todos el don de la Resurrección, mediante la cual nuestros espíritus son puestos en cuerpos que están libres de imperfecciones físicas (véase Alma 11:42–44).

70. Và chính thời gian này, tôi bắt đầu bị ám ảnh với những câu chuyện, bởi vì qua các câu chuyện tôi mới có thể thấy bằng lăng kính của người khác, dù ngắn gọn hay chưa hoàn hảo.

Y fue por estas fechas que me obsesioné con historias, porqué a través de las historias podía ver por la lente de otra persona por breve o imperfecto que fuera.

71. Tất cả những lời hứa về một đời sống hoàn hảo trên đất, nơi loài người sẽ sống vĩnh viễn trong hòa bình và an ổn, đều sẽ được ứng nghiệm.—Thi-thiên 135:6; Ê-sai 46:10.

Entre ellas están las que ha hecho sobre una vida perfecta en la Tierra, donde las personas vivirán para siempre en paz y seguridad (Salmo 135:6; Isaías 46:10).

72. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

(Isaías 9:6, 7; Juan 3:16.) Dentro de poco tiempo, este Gobernante perfecto, siendo como es una poderosa persona espiritual, arrojará a la bestia, sus reyes y sus ejércitos al “lago de fuego que arde con azufre”, símbolo de destrucción total.

73. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

Grabado sobre los hermosos vitrales provenientes de Europa estaba el nombre de su donante; esculpidas en el majestuoso púlpito de cedro del Líbano estaban las iniciales del rico benefactor; las bancas más deseables llevaban el nombre de prominentes familias que habían hecho los mayores donativos al fondo de construcción de la iglesia.