1. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 마음이 기쁘면 얼굴이 밝아지지만,

2. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다.

3. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

산고를 겪어 본 적이 없는 여자야,+ 즐거워하며 기뻐 외쳐라. +

4. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

그것을 통해 얻는 것은 미소짓기가 아닙니다. 여러분은 데비 레이놀드처럼 생기지 않았습니다.

5. Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

조금만요. 완벽합니다, 아주 완벽해요.

6. “Khá đem lòng hớn-hở trong khi còn thơ-ấu”.—Truyền-đạo 11:9.

“네 청년 시절의 날들에 네 마음이 네게 좋은 것을 행하게 하여라.”—전도서 11:9.

7. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

그 빛에 좋은 반응을 나타낸 사람들에게는 크게 기뻐할 만한 어떤 이유가 있었습니까?

8. Hoàn hảo.

좋아요, 잘했어요

9. Bạn có thể làm gì để “có lòng hớn hở” bất chấp hoàn cảnh của mình?

어떻게 하면 자신이 처해 있는 환경에 관계없이 “마음이 즐거”울 수 있습니까?

10. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 이사야 35:2은 그 땅이 ‘기뻐함과 즐거운 외침으로 기쁨에 찰 것’이라고 말합니다.

11. Thật hoàn hảo.

/ 완벽해. 그게 좋아요.

12. Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

기뻐하는 외침과 기쁨과 환희—이러한 것들이 구속함을 받은 즉 대속을 받은 사람들의 입술에서 터져 나올 것입니다.

13. 12 Rê-be-ca hớn hở chạy về nhà thuật chuyện lại cho gia đình nghe.

12 리브가는 가족에게 알리기 위해 흥분한 채 집으로 달려갔습니다.

14. Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!

그때 우리는 여호와의 선하심에 대해 참으로 크게 기뻐하게 될 것입니다!

15. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

리카르도는 왕국회관에 들어서면 환한 얼굴로 얼른 내게 달려와서 인사합니다.

16. Là người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta có lý do để vui mừng hớn hở.

여호와의 숭배자들로서, 우리에게는 크게 기뻐할 근거가 있습니다.

17. “Ánh sáng hoàn hảo”

“완전한 빛”

18. Người hàng xóm hoàn hảo

더할 나위 없는 이웃

19. Có ai hoàn hảo không?

누가 완벽하겠어요?

20. Tất cả đều hoàn hảo.

완벽하게 맞아들었습니다

21. Vậy Phi-líp làm báp têm cho người Ê-thi-ô-bi, rồi hoạn quan hớn hở tiếp tục đi.

그러므로 빌립은 그 에디오피아인에게 침례를 주었으며, 그러자 에디오피아인은 즐거워하며 자기 길을 갔습니다.

22. HS: một cách hoàn hảo.

S: 완벽하게 구사하고 싶습니다.

23. Chiếc “áo phao” hoàn hảo

완벽한 “구명 조끼”

24. Người Phi-li-tin hớn hở cảm tạ thần của họ là Đa-gôn vì đã thắng được Sam-sôn.

블레셋 사람들은 크게 기뻐하면서, 삼손을 이길 수 있었던 것에 대해 그들의 신인 다곤에게 감사를 표하였습니다.

25. Họ tin cậy Đức Chúa Trời hỗ trợ Đa-vít nên gương mặt họ chói sáng, hay hớn hở.

그들은 하느님이 다윗을 후원하고 계시다는 것을 확신하였으며, 그들의 얼굴은 밝게 빛났습니다.

26. * Hãy nhịn ăn và cầu nguyện với tấm lòng biết ơn và gương mặt hớn hở, GLGƯ 59:14–15.

* 즐거운 마음과 유쾌한 얼굴로 금식하고 기도하라, 교성 59:14~15.

27. Nhưng đâu có ai hoàn hảo --

그러나 완벽한 사람은 없죠.

28. Không một ai là hoàn hảo.

완전한 사람도 없습니다.

29. Chúng ta muốn thật hoàn hảo.

그들이 완벽하길 바라지요.

30. Thế nào là người hoàn hảo?

완전하다는 것은 무엇을 의미합니까?

31. Ông được chọn đến Mũi Hảo Vọng.

의 득표율로 당선이 되었다.

32. Thượng Đế là quan tòa hoàn hảo.

하나님은 온전한 심판관이십니다. 그분은 표면 아래를 보십니다.

33. Họ chỉ thuê những người hoàn hảo.

그들은 완벽한 사람들만 고용해요.

34. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

35. sự hoàn hảo cho người trung thành

충실한 인류가 완전해지다

36. Gương mẫu tuyệt hảo cho chúng ta

우리를 위한 탁월한 본

37. Điều đó cần sự không hoàn hảo.

불완전함도 필요합니다.

38. Quả thật đây là tin mừng và chắc chắn là một lý do vững chắc để hớn hở.—Rô-ma 12:12; Tít 1:2.

이것은 실로 좋은 소식이며, 분명히 기뻐할 이유가 됩니다.—로마 12:12; 디도 1:2.

39. 2 Dù chúng ta có lý do cao cả để vui mừng, chúng ta phải đề phòng để đừng trở nên quá hớn hở.

2 기뻐할 이유가 많기는 하지만, 지나치게 우쭐해지는 경향을 경계해야 한다.

40. Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

행복으로 향하는 완벽한 길

41. Khôn ngoan đầy tràn+ và đẹp hoàn hảo.

지혜가 충만하고+ 아름다움이 완벽하였다.

42. Sự hoàn hảo tinh thần và đạo đức.

영적, 도덕적으로 완전함.

43. □ Trong sự ứng nghiệm của Xa-cha-ri 8:23, chúng ta thấy lý do trọng đại nào để được vui mừng hớn hở?

□ 스가랴 8:23의 성취로, 기뻐할 만한 무슨 중요한 이유를 볼 수 있습니까?

44. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다. 왕과 왕비가 자기를 각별히 여긴다고 생각했기 때문입니다.

45. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다.

46. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

아니면 질 좋은 시가?

47. Gương hoàn hảo trong việc chống trả Ma-quỉ

마귀를 대적한 완전한 본

48. o Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

o 행복으로 향하는 완벽한 길

49. Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

대속—우리 아버지께서 주시는 “완전한 선물”

50. Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!

놀랍게도 그는 완벽한 영어, 덧붙이자면 영국식 표준 영어를 구사했습니다.

51. Câu trả lời hoàn hảo của Chúa Giê-su

예수께서 제시하신 완벽한 대답

52. Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

잠언 15:15은 이렇게 알려 줍니다.

53. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

그들은 완전한 정신과 완전한 몸을 가지고 있었습니다.

54. Câu trả lời là ... nhờ vào một phúc âm hoàn hảo, một Vị Nam Tử hoàn hảo và sự hy sinh của Ngài dành cho tôi.

그것은 바로 완벽한 복음과 하나님의 완전하신 아들, 그리고 저를 위한 그분의 희생 덕분이었습니다.

55. Nó trong suốt hoàn hảo, nó không mùi, không màu.

완벽하게 투명하고 냄새도 색도 없습니다.

56. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

최상의 질의 주택이 모두에게 공급될 것이다.

57. Trên đời này, không ai có sức khỏe hoàn hảo.

이 불완전한 세상에서는 아무도 완벽한 건강을 누릴 수 없습니다.

58. Đức Giê-hô-va có sự tự chủ hoàn hảo.

여호와께서는 완벽한 자제력을 가지고 계십니다.

59. Không hoàn hảo, nhưng cậu sẽ không chảy máu nữa.

완벽하진 않지만 피는 더 안 흘릴 거예요

60. Điện thoại thông minh là một ví dụ hoàn hảo.

스마트폰은 그 완벽한 예입니다.

61. cho sự hào phóng và hảo tâm của con người.

한 위대한 인간 존재의 관대함과 친절을 위해서죠.

62. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

하느님께서 완벽한 해결책을 마련하시다

63. Rượu ta uống hôm qua có thể đã hoàn hảo.

이건 우리가 어제 마신 와인의 병인데, 아마 연주용으로 딱맞을겁니다.

64. Lời Chúa chân thật thay, tuyệt hảo muôn đời chẳng sai,

말씀에 담긴 한없이 놀라운

65. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

처음에는 날개가 완벽하게 작동하였습니다.

66. Có vẻ như với tôi, tôi đã có quyền hoàn hảo - "

인정.... 내가 완벽한 권리가 있어요 내가 보기엔 - "

67. Vào năm 250 TCN, hai vua “kết hòa-hảo” với nhau.

기원전 250년에 이 두 왕은 “공정한 협정”을 맺었습니다.

68. Không, vì trái đất của chúng ta vô cùng hoàn hảo.

아닙니다. 지구 자체에는 아무 문제가 없기 때문입니다.

69. Thực ra, tôi đã có người hoàn hảo cho việc này.

사실, 내겐 일을 수행할 완벽한 남자가 있지

70. Đó là sự toàn hảo về luân lý, là đức hạnh.

그것은 도덕적 뛰어남 곧 미덕입니다.

71. Tôi hỏi đứa cháu nội gái mắt xanh, đầy hớn hở và vô tư của mình xem nó đang chuẩn bị chịu phép báp têm như thế nào.

저는 파란 눈망울에 명랑하고 순진한 손녀 아이에게 침례 받을 준비를 잘 하고 있냐며 물었습니다.

72. Những tiêu-chuẩn đề ra trên đây rõ ràng là tuyệt-hảo.

이러한 표준들은 분명히 탁월하다.

73. Chúng ta muốn mình phải là người mẹ, người vợ tuyệt hảo.

우리 같은 완벽주의자들은 초인적인 어머니이자 아내가 되고 싶어하지요.

74. Chúng ta không hoàn hảo, và vậy thì cũng bình thường thôi.

우리는 완벽하지 않지만, 그래도 괜찮아요.

75. Thứ âm thanh này hoàn hảo trong bối cảnh nhất định đó.

그 상황에서는 그게 완벽하게 이루어 지는것 입니다.

76. Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

(야고보 3:2) 우리 모두는 때때로 생각 없이 말합니다.

77. ♫ Cùng nhau: Tại sao các anh hùng đều không hoàn hảo?

함께: 왜 우리의 영웅들은 그렇게도 완벽하지 못할까?

78. Người hoàn hảo Giê-su khác biệt thế nào với A-đam?

예수는 아담과 어떻게 달랐습니까?

79. Ngươi rất giỏi môn Xúc Cúc... cũng là một hảo binh sĩ.

축국 솜씨가 훌륭 하구나 아군의 자랑이로다

80. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

완전한 사람들은 금욕·순결·청빈 서약을 하였습니다.