1. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Sommige joden werden vrijwillig slaven van hun medejoden om schulden af te lossen.

2. Các ngươi có thể dùng họ làm nô lệ, nhưng không được đối xử tàn nhẫn với đồng hương mình, tức dân Y-sơ-ra-ên.

Hen mag je als slaven voor je laten werken, maar je Israëlitische broeders mag je niet wreed behandelen.

3. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ze kwamen naar hier om de gerechten te proeven uit het oude land.

4. Từ nhiều thế kỷ qua, Zanzibar đã là một trung tâm mua bán nô lệ, nhưng cũng nổi tiếng về đinh hương, tỏa mùi thơm khắp thị trấn.

Zanzibar is eeuwenlang een centrum voor slavenhandel geweest maar was ook beroemd vanwege de kruidnagels, die we overal in de stad konden ruiken.

5. 39 Nếu đồng hương ở gần ngươi trở nên nghèo khó và phải bán chính mình cho ngươi+ thì không được ép người làm việc như nô lệ.

39 Als een broeder in je omgeving tot armoede vervalt en zich aan je moet verkopen,+ mag je hem niet dwingen tot slavenarbeid.

6. 20, 21. a) Thời nay chúng ta thấy có gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự nô lệ và hồi hương?

20, 21. (a) Welke parallel vinden wij in onze tijd voor de terugkeer van Israël uit gevangenschap?

7. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

8. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmijn, sandelhout en andere geuren trekken slangen aan.

9. Tương tự như vậy, Ngài sẽ cung cấp cho dân Ngài trên con đường từ Ba-by-lôn về quê hương.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:15, 16.

Zo zal hij ook voor zijn volk zorgen als het uit Babylon op weg naar huis gaat. — Deuteronomium 8:15, 16.

10. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.

11. Hoắc hương hamberger đấy.

Patchouliburger.

12. Tên là Cố Hương

'Mijn Thuis'.

13. Hương vị gì?

Welke smaak?

14. Rosemarinol hương thảo.

Heerlijkheid Rozendaal.

15. + Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.

16. Hương Giang cố sự.

Ik tracht VEERder.

17. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsemolie, vaak in reukwerk en parfums gebruikt, was in het oude Midden-Oosten een luxeartikel.

18. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

19. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Beide specerijen werden geroemd om hun geur.

20. Mùi hương của ngày mai "

Het betekent " de geur van morgen ".

21. Hương: Chính quyền Hối Xuyên

Thema: De bange overheid.

22. Lời hứa đó đã ứng nghiệm trong một phạm vi nhỏ vào năm 537 TCN, khi dân Do Thái được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ba-by-lôn trở về quê hương.

Die eerdere belofte ging op kleine schaal in vervulling in 537 v.G.T., toen de joden werden bevrijd uit de Babylonische ballingschap zodat zij naar hun eigen land konden terugkeren.

23. Cuối cùng đến được Hương Cảng.

Uiteindelijk kwam ik in Hong Kong.

24. Nhưng đây là quê hương anh.

Maar dit is jouw thuis.

25. Đừng dùng hương và nến nữa.

Stop met het gebruik van wierook en kaarsen.

26. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Door geloof ’trachtten zij een betere plaats te verkrijgen, namelijk een die tot de hemel behoort’.

27. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Soms worden er kruiden, tabak of zoetstoffen aan toegevoegd om de smaak te versterken.

28. Ta nhớ hương vị cà-phê.

Ik mis koffie.

29. Em thích hương thơm của hoa!

Ik hou van bloemen die lekker ruiken!

30. Bàn thờ dâng hương (1-10)

Het reukofferaltaar (1-10)

31. Chẳng có hương vị gì cả.

Geen kraak of smaak aan.

32. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

33. Anh phạm tội với quê hương anh.

Je hebt je eigen landgenoten vermoord.

34. Cô có mùi như hoa oải hương

Je ruikt naar lavendel

35. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Ik stel voor dat u uitwijkt.

36. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

37. Thị trấn Hương Khê (huyện lỵ).

Lichtervelde (gemeente Lichtervelde) e.

38. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gods volk keert terug naar hun land

39. Trấn: Bách Hương, Cố Thành Điếm.

Eens een hoer, altijd een hoer.

40. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Elk jaar komen er duizenden toeristen om de lavendeltraktaties te proeven en van de aanblik en de geur van de lavendelvelden te genieten.

41. Hình như dân chúng có thông lệ tập hợp bên ngoài nơi thánh để cầu nguyện khi thầy tế lễ dâng hương cho Đức Giê-hô-va trên bàn thờ.—Lu-ca 1:8-10.

Kennelijk was het de gewoonte geworden dat mensen zich buiten het heiligdom verzamelden om te bidden terwijl er op het gouden altaar reukwerk aan Jehovah werd geofferd. — Lukas 1:8-10.

42. Hương Lan cũng chẳng thấy đâu cả.

Lan is ook zoek.

43. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gods volk keert terug naar hun land

44. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 De alruinen+ verspreiden hun geur.

45. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Tegenwoordig worden sommige lavendelsoorten gebruikt om koekjes, taarten en ijs op smaak te brengen.

46. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Het moet voor Jozef en Maria heel apart zijn geweest dat ze ineens „goud en geurige hars en mirre” bezaten, dingen die veel geld waard waren.

47. Đã chơi hương trình game show Jeopardy!

Het spel is gebaseerd op het Amerikaanse televisieprogramma Jeopardy!.

48. Sống lưu vong ở Hương Cảng, Razor

( Tijdens zijn ballingschap in Hong Kong, )

49. Hương vị kết tinh giữa các nước

Een internationale mix van smaken

50. Họ đều là hoa ngát hương thơm

Jouw volharding en je trouw

51. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

Met weinig knoflook heel veel geur

52. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

En misschien'n toefje kruidnagel.

53. Hương vị chiến thắng đó, anh bạn.

Zo smaakt de overwinning.

54. Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

Kijk eens heel goed naar bedevaarten.

55. Với mọi loại hương thơm tốt nhất.

met de heerlijkste kruiden.

56. Dầu để bổ nhiệm và hương thánh.

Zalfolie en heilige wierook.

57. Và hương thơm nó như Li-băng.

zijn geur als die van de Libanon.

58. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Een tuin waar je overdag de kruiden ruikt... en's avonds de jasmijn.

59. Mỗi hương vị đều có một nét riêng.

Elke smaak was volkomen uniek.

60. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars

61. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

En daarna de volledige geur.

62. Chuyện Hợp Tan (Quốc Dũng) - Hương Lan 07.

Tot Zo (met Rico) 07.

63. Các đơn vị hành chính cấp huyện này lại được nhỏ thành 1845 đơn vị hành chính cấp hương, gồm 972 thị trấn (trấn), 634 hương, 9 hương dân tộc, và 230 phường (nhai đạo).

Die zijn op hun beurt onderverdeeld in 1845 divisies op gemeenteniveau (972 grote gemeenten, 634 gemeenten, 9 etnische gemeenten en 230 subdistricten).

64. Các đặc điểm của cuộc hành hương

Kenmerken van de pelgrimstocht

65. Và hương vị, anh có hạt dẻ...

En de smaken, hazelnoot...

66. Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương

Ze verlaten Hometree nooit

67. Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

en er zullen geen heilige palen of wierooktafels overblijven.

68. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou en Lan zijn eruit gekomen.

69. Những đặc điểm chính của cuộc hành hương

De belangrijkste elementen van de pelgrimstocht

70. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Ons Land is ook alle bomen in het bos...

71. Là nơi hành hương đã có từ lâu

Een reeds lang bestaand bedevaartoord

72. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Blijde mensen keren naar hun eigen land terug

73. Đây là nơi tuyệt vời để hành hương.

Het is een groot pelgrimsoord.

74. Hai người sẽ đi hành hương cùng nhau.

Ze gaan samen op een pelgrimstocht.

75. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

76. Rốt cuộc rồi nhũ hương là cái gì?

Wat is mirre eigenlijk?

77. Đó là các học sinh đang cuốn hương.

Dit zijn ze wierook aan het rollen.

78. Toàn bộ hương vị thật giống ở Yountville.

Die sfeer daar voelt aan als in Yountville.

79. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

‘Maar nu verlangen zij naar een beter, dat is een hemels, vaderland’ (Hebreeën 11:13–14, 16).

80. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Daarom zochten zij „een betere plaats . . ., namelijk een die tot de hemel behoort” (Hebreeën 11:13-16).