1. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Alcuni ebrei diventavano volontariamente schiavi di altri ebrei per saldare debiti.

2. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, che cosa stai facendo?

3. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

4. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

5. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

6. Hương cam chanh gừng.

Zenzero e limone.

7. Hoa nhài và hoa oải hương.

Gelsomino e lavanda.

8. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

9. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

10. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buona fortuna, amico.

11. Họ đều là hoa ngát hương thơm

gran valore ha presso Dio

12. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un accenno di chiodi di garofano.

13. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

14. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

15. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite.

16. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

17. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

18. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Chiedo scusa per i miei compatrioti, Vogel.

19. Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.

E, senatore riuscite ad immaginarvi come sarebbe annusare un fiore sul pianeta Marte?

20. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoo costoso, allo zenzero e limone.

21. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

22. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

23. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

24. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

" Per conservare meglio l'odore ", dici?

25. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Come si conveniva a dei notabili orientali in visita a un governante, gli astrologi pagani si prostrarono e “offrirono [al fanciullino] doni, oro, olibano e mirra”.

26. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

27. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

La vera essenza di lavanda si estrae dalla specie chiamata “Lavandula angustifolia”.

28. Tỷ lệ lãi suất

Interesse elevato.

29. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

30. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

31. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Sa tipo di... menta e di maschio.

32. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

L’incenso potrebbe nuocere alla salute

33. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Rivolgendosi ai suoi increduli connazionali, Gesù disse:

34. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Sei circondato da un'aura rossa molto potente.

35. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

36. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

37. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Sin dagli anni 1970, il tasso di mortalità in Germania supera il tasso di natalità.

38. Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

Mise dunque l’incenso sopra l’incensiere e iniziò a fare espiazione per il popolo.

39. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Per esaltare le fragranze del polpo lo serviamo tiepido.

40. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite di nascosto.

41. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Connazionale, amico, non darmi una mano?

42. Xin chào, thật tráng lệ.

bellezza.

43. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

44. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

A te cosa manca della tua, biondo?

45. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

46. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

47. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

48. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Sono un hazara e la patria del mio popolo è l'Afghanistan.

49. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

50. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

Non è facile Ma io ci vivo laggiù

51. Các hương của quark được đặt tên do một số các lý do.

I sapori dei quark invece sono stati chiamati così per diverse ragioni.

52. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

53. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

È conosciuta come la misteriosa arte dell'enfleurage.

54. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Questa è la mia patria e qui vivono i miei compatrioti.

55. Món dế, có người nói rằng, nó có hương vị của bỏng ngô.

I grilli, secondo alcuni, sanno di popcorn.

56. Nàng dùng nó để trộn hương liệu đã chọn cho ngày hôm đó.

Le servono per preparare i cosmetici che userà quel giorno.

57. Và hôm nay ta sẽ nếm hương vị trả thù đầy ngọt ngào!

Ed oggi noi assaporeremo il dolce nettare della vendetta!

58. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Nefi vide Colombo, i Padri Pellegrini e la guerra di secessione americana.

59. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola, un’albanese, viveva insieme ad altri connazionali a Borgomanero, vicino a Novara.

60. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Nell’antico Medio Oriente il cedro rappresentava un importante prodotto commerciale.

61. Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

C'è forse un sentore di freschezza alla menta?

62. Ai hồi hương cùng với người Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn?

Chi accompagnò gli israeliti che tornarono da Babilonia?

63. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

I visitatori dovevano cambiare il loro denaro per procurarsi quelle monete.

64. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Non useremo fuoco selvaggio per Lady Libertà.

65. Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

Piange le sue lacrime lunari.

66. Hany là 1 trong 50 triệu người tha hương trong thế giới ngày nay.

Hany fa parte dei 50 milioni di persone al mondo che oggi vivono da sfollate.

67. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Forse l'odore dell'erba appena tagliata.

68. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

69. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

E'una cosa senza precedenti.

70. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

71. Tỷ lệ che phủ rừng đạt 25,40%.

I Fantasmi di Portopalo chiude al 25.4%.

72. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

e prendono potpourri per abbellire le loro proprietà di carta,

73. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

74. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

75. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 E l’oro di quel paese era buono, e c’era del bedillio e della pietra d’onice.

76. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

È odioso nella sua bontà, e nel gusto confonde l'appetito:

77. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

78. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

O se magari non riusciste a trovare il vostro paese su una cartina geografica.

79. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

80. Những người hồi hương có lý do nào để hy vọng và có niềm tin?

Cosa dava ai rimpatriati motivo di nutrire fiducia e speranza?