1. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ils viennent ici pour le goût du vieux pays.

2. Từ nhiều thế kỷ qua, Zanzibar đã là một trung tâm mua bán nô lệ, nhưng cũng nổi tiếng về đinh hương, tỏa mùi thơm khắp thị trấn.

Pendant des siècles, l’île a été un centre de la traite des esclaves, mais elle était aussi connue pour ses clous de girofle, dont nous respirions partout l’odeur.

3. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

4. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

5. Tên là Cố Hương

" Mon pays ".

6. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

7. Là cây oải hương.

Vous êtes donc altruiste?

8. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Déroutez-vous.

9. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

10. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un soupçon de clou de girofle.

11. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

En 1986, elle publie le recueil de poésie Sabores, Odores Sonho e (les Saveurs, les odeurs et les Songes),.

12. Cho dù tôi không biết mọi mùi hương.

Même moi je ne connais pas toutes les odeurs.

13. " Chiếu lệ "?

" Symbolique "?

14. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

15. Hoa và cây có một mùi hương trái cây.

Les feuilles et fleurs ont une odeur fétide.

16. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

Certaines personnes ont essayé dans les années 20 d'ajouter des éléments provenant des mauvaises parties et ça n'a pas vraiment marché.

17. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Nous vous ramenons le Général!

18. Sau khi chiếm được thành, Si-ru giải phóng người Do Thái khỏi ách nô lệ của Ba-by-lôn, đồng thời cho họ hồi hương và xây lại thành Giê-ru-sa-lem bị phá hủy 70 năm về trước.

Après avoir pris Babylone, Cyrus a libéré les Juifs qui y étaient captifs et leur a permis de retourner à Jérusalem et de reconstruire cette ville, qui avait été détruite 70 ans plus tôt.

19. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

“ Comme un cèdre du Liban ”

20. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

21. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

Et vos sœurs du Panthéon des Senteurs?

22. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Comme le voulait la coutume en Orient lorsque des officiels rendaient visite à un souverain, les astrologues païens se sont prosternés et ‘ont offert des présents au petit enfant: de l’or, de l’oliban et de la myrrhe’.

23. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

24. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

25. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

26. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

27. Không có biệt lệ.

Aucune exception.

28. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

29. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.

30. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

31. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Pour faire ressortir son pafum, on le sert tiède.

32. Trước khi đi... xin hãy thưởng thức trà Hương Vũ trứ danh

Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.

33. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

34. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

35. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

36. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

37. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Format d'image : format d'origine sans "letterbox" (exemples : 4:3, 16:9)

38. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

39. Về mặt hành chính, huyện Phạm được chia thành 2 trấn, 10 hương.

Ô vous les hommes, la course aux richesses vous distrait,2.

40. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Deux poissons croisés, devant un champ de lavande.

41. Tôi sẽ trở về với quê hương và bà con của mình”.

Je vais retourner dans mon pays et dans ma famille.

42. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

« Des astrologues venus de l’Est [...] ouvrirent [...] leurs trésors et lui offrirent des dons : or, oliban et myrrhe » (Matthieu 2:1, 11).

43. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

44. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Vous êtes la force vive de la mère patrie.

45. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

46. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays:code_postal:taux)]

47. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

48. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola vivait avec d’autres Albanais à Borgomanero.

49. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.

50. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Vous souvenez-vous de l'arbre katsura au centre de la place de K'un-Lun?

51. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Il voit Christophe Colomb, les Pèlerins et la guerre d’indépendance.

52. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

53. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Pas de ça sur Miss Libertê.

54. 19 Nhưng U-xi-a, lúc ấy đang cầm lư hương trên tay để đốt hương, bèn nổi giận. + Trong khi ông nổi giận với các thầy tế lễ thì phong cùi+ nổi trên trán ông ngay trước mặt các thầy tế lễ, bên cạnh bàn thờ dâng hương trong nhà Đức Giê-hô-va.

19 Mais Ozias, qui avait à la main un encensoir pour brûler de l’encens, devint furieux+. Et alors qu’il était en fureur contre les prêtres, la lèpre+ apparut sur son front en présence des prêtres, dans le temple* de Jéhovah, près de l’autel de l’encens.

55. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

56. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

57. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

58. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.

59. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Ils ont partagé un repas de poulet et de poisson préparé par un traiteur.

60. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

61. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

62. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Tout ça est sans précédent.

63. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 Et l’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.

64. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

La majeure partie du goût braisé caractéristique ne vient pas du bois ou du charbon de bois.

65. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner.

66. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

Ou encore qui ne sache pas situer son pays sur une carte.

67. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Sont- ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ?

68. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

69. Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ

L' URL donnée n' est pas valable

70. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

71. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

72. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

73. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ce navire doit être rempli d'or, d'ambre gris et de bijoux arabes.

74. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

75. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Aucun des buts n'était valable.

76. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

77. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Sa feuille de route m'indique le contraire.

78. Tỷ lệ được tính bằng cách tìm sự khác biệt theo tỷ lệ giữa nhóm được tối ưu hóa và nhóm kiểm soát.

Pour connaître sa valeur, vous devez calculer l'écart en pourcentage entre le groupe optimisé et le groupe de contrôle.

79. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

Depuis que la transfusion est devenue courante, ‘la plupart des grandes études font état d’un taux de mortalité de 10 %’.

80. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

Les Juifs récemment arrivés de Babylone avaient besoin d’un résumé de leur histoire nationale.