1. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Elk jaar verdwijnt 13 miljoen hectare bos.

2. Khu vực này có diện tích khoảng 50 triệu héc-ta.

Dit is een gebied van zo'n 50 miljoen hectaren.

3. Gần Vịnh Carpentaria, ông chủ một nông trại rộng hơn 400.000 héc-ta tỏ ra chú ý một chút đến thông điệp Nước Trời.

Vlak bij de Golf van Carpentaria toonde de opzichter van een veefokkerij van zo’n 400.000 hectare belangstelling voor de Koninkrijksboodschap.

4. Cũng có kế hoạch dùng 20 héc-ta đất, cách Warwick 10km về phía bắc, để trữ máy móc và vật liệu xây dựng.

Er zijn ook plannen om een stuk land van 20 hectare, dat 10 kilometer ten noorden van Warwick ligt, voor het stallen van machines en het opslaan van bouwmateriaal te gebruiken.

5. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ik zie auto's.

6. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

„Het hoofd van iedere man [is] de Christus.” — 1 KORINTHIËRS 11:3.

7. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

8. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

9. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

Als u problemen ondervindt met de auto, raadpleegt u de handleiding van de auto.

10. Còn ô tô thì sao?

En auto's?

11. Tô là voi ma-mút mà

Ik ben een mammoet.

12. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Accu, een emmer water.

13. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Christus in de oude wereld

14. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christelijke opoffering.

15. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jezus Christus wordt geboren

16. Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

Het verslag in Exodus zegt dat de Israëlieten toen ze Egypte verlieten de Egyptenaren ’uitschudden’: ze kregen allerlei waardevolle spullen mee (Exodus 12:35, 36).

17. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Tante Lai witte rijst en soep van de dag.

18. Tôi biết những tô tem như thế này,

Ik ken totems als deze.

19. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

Ja, dan zijn ook zij die in eendracht met Christus zijn ontslapen, vergaan” (1 Korinthiërs 15:13-18).

20. “Chúng Tôi Hoan Hỷ về Đấng Ky Tô”

‘Wij verheugen ons in Christus’

21. o Hãy Hăng Say vì Đấng Ky Tô

o Wees ambitieus voor Christus

22. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

„Christus [is] uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.” — 1 Korinthiërs 15:20.

23. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

En Paulus zei over christenen die waren gestorven dat ze waren ‘gaan slapen’ (1 Korinthiërs 15:6, voetnoot).

24. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

De negende slag, een drie dagen durende duisternis over Egypte, bracht schande over Egyptische godheden zoals de zonnegoden Ra (Re) en Horus. — Exodus 10:21-23.

25. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Tot die „geknakte rietstengel”, Egypte?

26. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

De groep ging in Ptolemaïs aan land.

27. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Christus zoon van David?

28. Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

Onze auto werd eens met stenen bekogeld.

29. * Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

* Eveneens een testament aangaande Jezus Christus.

30. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su, je boekt grote vooruitgang.

31. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Inleiding deel 14: De groei van het christendom

32. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wie wil de kinderen van Christus verachten?

33. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Centrale rol Christus (13-23)

34. Dẫn một đội tinh binh quay lại cứu Tô Tán.

Neem je beste mensen en zoek generaal Su.

35. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

En dit wordt z'n meesterwerk.

36. Khoảng 1/10 cư dân sở hữu một ô tô.

Alleen enkele bewoners hebben een auto.

37. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Het lijkt erop dat uw auto een wasbeurt nodig heeft.

38. Bố tôi có 1 cửa hàng sửa chữa ô tô.

Mijn vader bezat een reparatie werkplaats voor auto's en industriële machines.

39. (1 Cô-rinh-tô 15:1-11) Người Cô-rinh-tô tin đạo cách hoài công nếu họ không giữ vững tin mừng về sự cứu rỗi.

Tenzij de Korinthiërs voor niets gelovigen waren geworden, zullen zij aan het goede nieuws van redding vasthouden.

40. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Ze zochten oplossingen voor andere sectoren.

41. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* Het licht van Christus wordt aan ieder mens gegeven.

42. “Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

‘Zie, Ik ben Jezus Christus, de Zoon van God.

43. Ý bố là, chúng ta đã cho con ô tô riêng.

Je kreeg een auto.

44. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

Dit voertuig is van de legerpost.

45. Đó là gì vậy, một băng đảng mô-tô của anh?

Is dat een motorbende van je?

46. “Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì?

Wat houdt het in om ambitieus te zijn voor Christus?

47. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* Zie ook Goede herder; Jezus Christus

48. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Leren over de verzoening van Jezus Christus

49. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

De keizerin wil hem het JiangSu Gouverneurschap geven.

50. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

Is ze ontworpen rondom auto's of mensen?

51. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

Ook geen satelliet, kabel-tv, prepaid telefoon of auto.

52. Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

Korinthe — „Meester van twee havens”

53. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

Jezus Christus zet zijn leer uiteen

54. Tôi Biết Rằng Chúa Giê Su Ky Tô Sẽ Tái Lâm

Ik weet dat Jezus Christus terugkeert

55. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Met de woorden van de apostel Paulus aan de Corinthiërs:

56. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Geen auto's vanwege de wegversperringen.

57. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

‘Gij zijt de Christus, de Zoon van de levende God!

58. Một phần của vấn đề này liên quan tới xe ô-tô.

Een gedeelte van deze kwestie betreft auto's.

59. Đây là tiếng kêu thúc giục tất cả các Ky Tô hữu.

Dat verkondigt het christendom met kracht.

60. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

De fakkel die we vasthouden, is het licht van Christus.

61. Giáo Hội của Đấng Ky Tô Được Tổ Chức Lại Lần Nữa

Christus’ kerk werd weer opgericht

62. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

„De liefde is niet jaloers.” — 1 KORINTHIËRS 13:4.

63. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Jezus Christus is de Heiland van de wereld.

64. Có trường hợp một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô quyết định ly thân dù người hôn phối không phạm tội gian dâm (1 Cô-rinh-tô 7:11).

Sommige christenen hebben besloten bij hun partner weg te gaan zonder dat er immoraliteit heeft plaatsgevonden (1 Korinthiërs 7:11).

65. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Nederig maak ik aanspraak op de verzoening van Christus.

66. 25 Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

25 Korinthe — „Meester van twee havens”

67. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

Waaruit zal blijken dat de „pijlen” van Christus „scherp” zijn?

68. BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

BG: Je besproeit de omgeving met licht en dan krijg je dit.

69. Như cậu biết, tôi bị tông khi đang lái chiếc mô tô.

Zoals je weet werd ik aangereden, toen ik op de motor reed.

70. (Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

Alleen Christus heeft de macht om de ziel van mensen blijvend ten goede te veranderen.

71. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Advertenties voor automodellen worden onderbroken op campagneniveau.

72. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

De eerste christenen weigerden de keizer te aanbidden

73. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Zie ook Gog; Wederkomst van Jezus Christus

74. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Gij zult feitelijk in de lucht spreken.” — 1 Korinthiërs 14:9.

75. Hầu hết phim được tô bằng các loại màu vẽ truyền thống.

De film is grotendeels gekleurd met traditionele technieken.

76. * Chúa Giê Su Ky Tô sáng tạo trời đất, GLGƯ 14:9.

* Jezus Christus schiep de hemelen en de aarde, LV 14:9.

77. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

De vijfjarige Willy bijvoorbeeld vindt het heerlijk om samen met zijn oma plaatjes te kleuren.

78. Bác có thể tô màu cho nó thành hoa hồng đỏ mà

U kunt de rozen nog altijd rood verven.

79. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

De nieuwe christelijke gemeente wordt op de proef gesteld

80. Đó là chứng thư thứ nhì hùng hồn về Đấng Ky Tô.

Het is een krachtige tweede getuige van Christus.