1. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Jährlich werden 13 Millionen Hektar Wald vernichtet.

2. Khu vực này có diện tích khoảng 50 triệu héc-ta.

Dies ist ein Gebiet von ca 50 Millionen Hektar.

3. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(Dazu auch Seite 97 „Lystra und der Zeus- und Hermeskult“.)

4. Xưởng đóng tàu đóng cửa đã giải phóng khoảng 440 héc-ta quỹ đất liên bang.

Durch die Werftschließung werden etwa 450 Hektar öffentliches Land frei.

5. Vì vậy, họ lầm tưởng Phao-lô là thần Héc-mê còn Ba-na-ba là thần Dớt!

Da musste man ihnen doch ein Opfer darbringen!

6. Gần Vịnh Carpentaria, ông chủ một nông trại rộng hơn 400.000 héc-ta tỏ ra chú ý một chút đến thông điệp Nước Trời.

Der Vorarbeiter auf einer 400 000 Hektar großen Rinderfarm unweit des Carpentariagolfs hatte etwas Interesse an der Königreichsbotschaft.

7. Cũng có kế hoạch dùng 20 héc-ta đất, cách Warwick 10km về phía bắc, để trữ máy móc và vật liệu xây dựng.

Und ein etwa 20 Hektar großes Gelände bei Tuxedo, rund 10 Kilometer nördlich von Warwick, soll dazu dienen, während der Bauzeit Material und Maschinen unterzubringen.

8. Tế bào quang điện trải trên diện tích rộng 250 héc-ta và có thể cung cấp điện cho khoảng 30.000 hộ gia đình.—EL PAÍS, TÂY BAN NHA.

Die Solarmodule stehen auf einer Fläche von 250 Hektar und können rund 30 000 Haushalte mit Strom versorgen (EL PAÍS, SPANIEN).

9. Họ cho rằng Ba-na-ba là thần Dớt, vị thần đứng đầu, còn Phao-lô là Héc-mê, con của thần Dớt và là phát ngôn viên của các thần.

Sie dachten, Barnabas sei Zeus, der höchste der Götter, und Paulus sei der Götterbote Hermes, der Sohn des Zeus.

10. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ich sehe Autos.

11. Nhuốm tô màu

Tintenfarbe

12. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

„Das Haupt jedes Mannes [ist] der Christus“ (1. KORINTHER 11:3).

13. Tràn ngập tô đầy

Durchgehende Füllung

14. Tô sáng cú pháp

Syntaxhervorhebung

15. Tai nạn ô tô.

Autounfall.

16. Ô- tô chẳng hạn.

Dies sind die Fahrzeuge.

17. Tràn ngập tô đầy Tô đầy các điểm ảnh bên cạnh theo màu đang dùng

Durchgehende Füllung Benachbarte Pixel von derselben Farbe mit aktueller Farbe füllen

18. Từ Ky Tô hữu có nghĩa là chúng ta mang lấy danh của Đấng Ky Tô.

Das Wort Christ verdeutlicht, dass wir den Namen Christi auf uns nehmen.

19. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

Wenn das Problem am Auto liegt, lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Autos nach.

20. Còn ô tô thì sao?

Und was ist mit den Autos?

21. Tai nạn ô tô, Mitch.

Fahrerflucht!

22. Tô & sáng nút dưới chuột

Knöpfe unter der Maus & hervorheben

23. Là do tai nạn ô tô.

Es war ein Autounfall.

24. Tô sáng các móc thanh cuộn

Anfasser für Bildlaufleisten hervorheben

25. Các nước được tô màu xanh.

Sie sind grün markiert.

26. Ki-tô giáo bị biến chất

Ein Zerrbild des Christentums entsteht

27. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Eine Autobatterie, einen Eimer Wasser.

28. Ê-díp-tô sẽ bị cướp phá.

Ägypten soll geplündert werden.

29. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Christus in der Alten Welt

30. Cầu ô tô nằm ở tầng trên.

Der Übergang zwischen den Wagen befindet sich im oberen Stockwerk.

31. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jesus Christus wird geboren

32. Tình yêu thương của Ky Tô hữu.

Christliche Nächstenliebe.

33. Rái cá đứng đằng trước ô tô.

Otter auf Straße.

34. Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

Sein Puls ist sprunghaft.

35. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christliche Opferbereitschaft.

36. Tôi để lại ô tô ở ngoài.

Der Wagen steht hinten.

37. Mối quan tâm của Ky Tô hữu.

Christliche Fürsorge.

38. Có thể là tai nạn ô tô.

Vielleicht hatte er einen Autounfall.

39. Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

Im zweiten Buch Mose wird über die Israeliten gesagt: „Sie plünderten die Ägypter aus“; das heißt, sie nahmen Wertgegenstände mit, als sie das Land verließen (2.

40. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

„Wir hatten einen Autounfall.“

41. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

Einer meiner Favoriten - ein Roboterauto.

42. Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô.

Du darfst nicht vorschnell agieren.

43. Đấng Ky Tô Sắc Phong Các Sứ Đồ

Christus ordiniert die Apostel

44. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Die Korinther hatten „engen Raum“

45. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Tante Lai nimmt eine Schüssel Reis und die Tagessuppe mit.

46. Anh ta là kẻ trộm xe mô tô.

Er ist unser Motorrad Dieb.

47. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA MÔ-TÔ LIỀU MẠNG

VORGESCHICHTE: WAGHALSIGER RENNSPORTLER

48. Tôi biết những tô tem như thế này,

Ich kenne solche Totems.

49. Cháu muốn đi xe mô tô thể thao!

Ich will Motocross fahren.

50. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

Überlegenheit gegenüber ägyptischen Göttern

51. “Chúng Tôi Hoan Hỷ về Đấng Ky Tô”

„Wir freuen uns über Christus“

52. o Hãy Hăng Say vì Đấng Ky Tô

o Seid ehrgeizig für Christus

53. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

„Christus [ist] von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“ (1. Korinther 15:20)

54. Elon, giấc mơ cháy bỏng nào đã khiến anh nghĩ tới việc tham gia ngành ô tô và chế tạo ô tô điện?

Elon, welcher verrückte Traum hat Sie dazu gebracht, den Versuch zu unternehmen, es mit der Automobilindustrie aufzunehmen und ein komplett mit Strom betriebenes Auto zu bauen?

55. Để tìm hiểu xem nên ghép nối từ điện thoại hay ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô của bạn.

In der Bedienungsanleitung Ihres Autos erfahren Sie, ob Sie die Kopplung ausgehend von Ihrem Smartphone oder Ihrem Auto vornehmen müssen.

56. (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:9-11) Vua xứ Ê-díp-tô thậm chí còn ra lệnh giết hết các bé trai mới sinh, con cháu của Gia-cốp.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15, 16.

Mose 1:9-11). Die Ägypter ordneten sogar an, alle neugeborenen Söhne der Nachkommen Jakobs umzubringen (2. Mose 1:15, 16).

57. Người dũng cám yêu mến chính nghĩa cùa Đấng Ky Tô và cố gắng phát triển những đức tính giống như Đấng Ky Tô.

Die Tapferen lieben die Sache Christi und streben danach, christusgleiche Eigenschaften zu entwickeln

58. Thế là Đức Giê-hô-va đã “xét-đoán các thần của xứ Ê-díp-tô” (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:12, 29).

Auf diese Weise ‘vollzog Jehova an allen Göttern Ägyptens Strafgerichte’ (2. Mose 12:12, 29).

59. Có một chiếc mô tô cảnh sát ở đó.

Da drüben ist ein Polizeimotorrad.

60. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Etwa von Ägypten, dem ‘geknickten Rohrstab’?

61. Tôi không cần họ trả tiền mua ô tô.

Ich habe das Auto schon.

62. Loạn Tô Tuấn, Tổ Ước đến đây kết thúc.

Dann ist Zapfenstreich! – jetzt ist Nachtruhe/Ende der Veranstaltung!

63. Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn nước sống.

Jesus Christus ist die Quelle lebendigen Wassers.

64. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Die Autoindustrie hängt komplett durch.

65. Phương Thuốc: Tình Yêu Thương của Đấng Ky Tô

Das Gegenmittel: christliche Liebe

66. Thế rồi chiếc xe mô tô bị xì lốp.

Am gleichen Abend hatte ich noch eine Reifenpanne.

67. Dũng Cảm trong Chính Nghĩa của Đấng Ky Tô

Tapfer in der Sache Christi

68. Nhưng ‘tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô mà Mặc Môn đã nói tới chính là—tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Denn die ,reine Christusliebe‘, von der Mormon spricht, ist genau das: die Liebe Christi.

69. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Solche Überlegungen sind verfrüht.

70. Xây Dựng trên Nền Móng của Đấng Ky Tô

Auf Christus als Fundament bauen

71. 8 Xuất Ê-díp-tô Ký 15 ghi lại phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên khi được giải cứu khỏi xứ Ê-díp-tô.

8 In 2. Mose, Kapitel 15 wird berichtet, wie Israel auf die Befreiung aus Ägypten reagierte.

72. Chị tôi... qua đời trong một tai nạn ô tô.

Meine Schwester starb bei einem Autounfall.

73. và xác định chiếc mô tô khi nó xuất hiện.

Richten Sie ihn dann auf das Motorrad.

74. Đấng Ky Tô Đã Làm Tròn Sứ Mệnh của Ngài

Christus erfüllte seine Mission

75. Phát Huy Các Thuộc Tính Giống Như Đấng Ky Tô

Entwickeln wir Eigenschaften, wie Christus sie hat

76. 98 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng đến nhiều nước

98 Das Christentum breitet sich aus

77. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su Can, du hast viel dazugelernt.

78. Thời kỳ Tân Ước: 1 Cô Rinh Tô 1:2

Zur Zeit des Neuen Testaments: 1 Korinther 1:2.

79. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Einführung zu Teil 14 — Das Christentum verbreitet sich

80. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wer will die Kinder Christi verachten?