1. Vì vậy, họ lầm tưởng Phao-lô là thần Héc-mê còn Ba-na-ba là thần Dớt!

따라서 주민들은 바울을 헤르메스로, 바나바를 제우스로 착각했습니다!

2. Gần Vịnh Carpentaria, ông chủ một nông trại rộng hơn 400.000 héc-ta tỏ ra chú ý một chút đến thông điệp Nước Trời.

카펀테리아 만 근처에서는, 40만 헥타르 규모에 달하는 목장의 감독이 왕국 소식에 다소 관심을 보였습니다.

3. 14 Chào A-sin-cơ-rích, Phơ-lê-gôn, Héc-mê, Ba-trô-ba, Hẹt-ma cùng các anh em ở với họ.

14 아순그리도, 블레곤, 헤르메스, 바드로바, 헤르마, 그리고 그들과 함께 있는 형제들에게 안부를 전해 주십시오.

4. Tế bào quang điện trải trên diện tích rộng 250 héc-ta và có thể cung cấp điện cho khoảng 30.000 hộ gia đình.—EL PAÍS, TÂY BAN NHA.

면적이 250헥타르에 달하는 태양 전지는 약 3만 가구가 사용하기에 충분한 전기를 생산할 수 있을 것이다.—「엘 파이스」, 스페인.

5. ( Tiếng còi ô tô )

( 자동차 경적 소리 )

6. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

7. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

8. * Xem Chúa Giê Su Ky Tô—Cuộc sống tiền dương thế của Đấng Ky Tô

* 예수 그리스도—그리스도의 필멸 이전의 존재 참조

9. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

자동차 운행을 위한 비용이 낮아, 필요 이상으로 소비되고 있기 때문입니다.

10. Từ Ky Tô hữu có nghĩa là chúng ta mang lấy danh của Đấng Ky Tô.

기독교이라는 단어는 그리스도의 이름을 받드는 것을 뜻합니다.

11. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

자동차에 문제가 있는 경우 자동차 매뉴얼을 확인하세요.

12. Còn ô tô thì sao?

그리고 차는 어떡하죠?

13. (Xe ô tô đồ chơi)

(장난감 자동차)

14. Chào nhà A-rít-tô-bu.

아리스도불로의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

15. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.

16. Thời đó hiếm có ô-tô”.

그 시절에는 자동차가 거의 없었다.”

17. * Đấng Ky Tô bị đóng đinh,

* 그리스도의 십자가에 달리심,

18. Tô sáng các móc thanh cuộn

스크롤 바 핸들 강조하기

19. Tô có 55 ký trên lưng.

55kg을 짊어지고 있는 거죠.

20. Ki-tô giáo bị biến chất

그리스도교가 변질되다

21. Nhảy trên nóc xe ô tô.

하차 시 능동삼거리에서 하차한다.

22. ‘Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi’

‘애굽이 면치 못할 것이라’

23. Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

그리스도와 같은 개심.

24. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

예수 그리스도의 탄생

25. Những chiếc ô-tô và tài xế.

이것들은 자동차들과 운전수들입니다.

26. Điều này làm nhục nữ thần ếch nhái của Ê-díp-tô là Heqt (Xuất Ê-díp-tô Ký 8:5-14).

이 재앙을 통해 애굽의 개구리 여신 헥트는 수치를 당하였다.

27. Tìm kiếm và tô đậm câu hỏi này.

그 질문을 찾아서 색칠한다.

28. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

“자동차 사고가 있었어요.”

29. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

[ 트런 ] 제가 좋아하는, 로봇 차에 대해 다뤄보겠습니다.

30. Chào mừng Đấng Ki-tô, Vua vinh hiển!

영광스러운 왕이신 그리스도를 열렬히 맞이하십시오!

31. ♫ Ô tô sẽ chạy bằng xăng ♫

♫ 차들은 가솔린으로 달리겠죠 ♫

32. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

곧 물에 잠기게 될 마을을 아름답게 꾸미는 일이겠습니까?

33. Đại sứ thay mặt Đấng Ki-tô (20)

그리스도의 대사들 (20)

34. Đó là nếu bạn đi bằng ô tô.

만약 당신이 차로 간다면요.

35. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

··· 그리스도와 결합하여 죽어 잠든 사람들도 아주 소멸되어 버린 것입니다.”—고린도 첫째 15:13-18.

36. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

애굽 신들보다 우월하심

37. Có bao nhiêu người theo Ki-tô giáo?

오늘날 그리스도인의 수는 얼마나 됩니까?

38. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

“그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받아 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.”—고린도 첫째 15:20.

39. Để tìm hiểu xem nên ghép nối từ điện thoại hay ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô của bạn.

휴대전화와 자동차 중 어느 쪽에서 페어링해야 하는지 알아보려면 자동차의 매뉴얼을 확인하세요.

40. Nếu ô tô của bạn tích hợp sẵn Android Auto, hãy sử dụng màn hình của ô tô thay vì chế độ lái xe.

자동차에 Android Auto가 내장되어 있는 경우 운전 모드 대신 자동차 디스플레이를 사용합니다.

41. (1 Cô-rinh-tô 7: 39, BDM; 2 Cô-rinh-tô 6:14) Rồi có người đang chống chỏi với sức khỏe suy nhược.

(고린도 첫째 7:39; 고린도 둘째 6:14) 게다가 몸을 쇠약해지게 하는 건강 문제와 씨름하는 그리스도인들도 있습니다.

42. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

(사도행전 7:60) 사도 바울 역시 일부 그리스도인들이 ‘죽어 잠들어 있다’고 말했습니다.—고린도 전서 15:6.

43. 5 Đấng Ki-tô, gương mẫu của chúng ta

5 그리스도—우리의 모범

44. Các đức tính này tô điểm cho thông điệp.

이러한 특성들은 소식의 품위를 높일 것이다.

45. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(출애굽 10:12-15) 아홉째 재앙은 애굽에 내린 사흘간의 어둠이었으며, 태양신 라와 호루스 같은 애굽 신들에게 치욕을 안겨 주었다.—출애굽 10:21-23.

46. Bạn cho tôi mượn xe ô tô được không?

차를 빌려주시겠습니까?

47. Xe ô-tô và xe moóc của chúng tôi

우리 자동차와 이동식 주택

48. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

어떻게 그리스도가 다윗의 아들이 될 수 있는가?

49. Tiến trình của việc đến cùng Đấng Ky Tô

그리스도께 나아가는 과정

50. Xe ô tô đời mới tốt hơn rất nhiều.

발견되는 것이 없습니다. 신형 카시트는 훨씬, 훨씬 좋지요.

51. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

52. Chris Anderson: Elon, giấc mơ cháy bỏng nào đã khiến anh nghĩ tới việc tham gia ngành ô tô và chế tạo ô tô điện?

크리스 앤더슨 : 엘런, 도대체 당신은 어떤 꿈을 꿨기에 자동차 산업에 뛰어들어서 전기 자동차를 만들어야겠다는 생각을 하게 된거죠?

53. Tại sao bạn nên làm môn đồ Đấng Ki-tô?

그러면 그리스도를 따르려고 해야 하는 이유는 무엇입니까?

54. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

14부 소개—그리스도의 가르침이 널리 전해지다

55. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

56. Chúa Giê Su Ky Tô cũng là nguồn bình an.

예수 그리스도는 또한 평안의 근원이십니다.

57. Nhưng Chúa Giê Su Ky Tô yêu thương trẻ con.

하지만 예수 그리스도께서는 어린이들을 사랑하십니다.

58. 25 Cả gia đình dọn đến xứ Ê-díp-tô

25 가족이 이집트로 이사하다

59. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

풀은 지구의 상당 부분을 덮고 있고 또 보기 좋게 꾸며 주고 있습니다.

60. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

그리스도의 중추적 역할 (13-23)

61. Ánh Sáng của Đấng Ky Tô tràn đầy vũ trụ.

그리스도의 빛은 우주를 채웁니다.

62. XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 6:3 KINH THÁNH MAYNOOTH

출애굽기 6:3 「메이누스 성경」

63. Tô sáng nút thanh công cụ khi chuột ở trên

마우스 커서가 올려진 도구 모음 단추 강조

64. Bố tôi có 1 cửa hàng sửa chữa ô tô.

저희 아버지는 자동차와 산업 관련 보수 가게를 운영하셨습니다.

65. Tựa cô dâu lấy trang sức tô điểm cho mình.

의의 긴 옷*을 둘러 주셨기 때문이다.

66. Anh ta viết blog về cái xe ô tô nốt.

이유는 그가 자기 자동차에 대해서도 글을 올리기 때문이죠.

67. “Chính Chúa Giê Su Ky Tô đã phán rằng Sách Mặc Môn chứa đựng ‛phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô’ (GLGƯ 20:9).

“주님은 몰몬경에 ‘예수 그리스도의 복음의 충만함’(교리와 성약 20:9)이 들어 있다고 말씀하셨습니다.

68. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

역사가 폴 존슨이 이렇게 질문한 것은 매우 적절합니다. “제국이 그리스도교에 굴복한 것인가, 아니면 그리스도교가 제국과 야합한 것인가?”

69. 17 Trong những ngày ấy, các bậc quyền quý+ của Giu-đa đã gửi nhiều bức thư cho Tô-bia, và Tô-bia cũng phúc đáp họ.

17 그 무렵에 유다의 귀인들이+ 도비아에게 편지를 많이 보내고, 도비아도 그들에게 답신을 해 주곤 했다.

70. (1 Cô-rinh-tô 5:11; 2 Cô-rinh-tô 7:1) Họ không thày lay đôi mách hoặc nói hành thường làm căng thẳng mối quan hệ.

(고린도 첫째 5:11; 고린도 둘째 7:1) 남의 이야기를 하거나 불친절한 말을 함으로써 인간 관계에 긴장을 초래하는 일이 없게 됩니다.

71. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

자동차 업계가 아닌 곳에서 해결책을 찾았지요.

72. 144 60 Thấy trước sự vinh hiển của Đấng Ki-tô

144 60 변형 환상—영광스럽게 되신 그리스도를 보다

73. Họ khiến dân sự muốn trở lại xứ Ê-díp-tô.

그들은 백성들이 이집트로 돌아가고 싶게 했습니다.

74. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* 각 사람에게 그리스도의 빛이 주어진다.

75. Người Ê-díp-tô cũng gớm ghê những người chăn chiên.

또한 이집트인들은 목자들을 역겨워하였습니다.

76. Những ai biết nghe theo ánh sáng của Đấng Ky Tô đều được dẫn dắt đến phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô (GLGƯ 84:46–48).

그리스도의 빛에 귀 기울이는 사람은 예수 그리스도의 복음으로 인도된다(교성 84:46~48).

77. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

예수 그리스도는 안식일의 주인이시다.

78. Nhà cầm quyền Ê-díp-tô này ngang ngạnh từ chối.

이집트의 통치자는 도전적인 태도로 거절합니다.

79. Chúa Giê Su Ky Tô là người đầu tiên phục sinh.

예수 그리스도께서는 처음으로 부활하신 분이 되셨습니다.

80. “Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì?

“그리스도 안에서 포부를 품는다”는 말은 무슨 뜻일까요?