1. Sao phải rống be be lên thế?

Wat blaat je?

2. “Như sư-tử rống”

„Als een brullende leeuw”

3. Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.

Terwijl een scherpschutter vanuit de helikopter zijn geweer richt, springt de tijger in een boom en laat een dreigend gebrul horen.

4. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satan is echt ‘een brullende leeuw’.

5. Ác Quỷ như sư tử gầm rống (8)

Duivel is als brullende leeuw (8)

6. 3 Hàng quan lại nó là sư tử rống.

3 Haar vorsten zijn brullende leeuwen.

7. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wanneer ik op dat staal sloeg, zong het.

8. Không có bài hát nào được cất lên.

Maar er wordt niet gezongen.

9. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

Houd dus je liederenbundel recht voor je, houd je hoofd omhoog en zing met al je gevoel!

10. Quan trọng là anh thấy vui lên khi hát.

De lol zit hem in het zingen zelf.

11. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Meestal is dat een zachter, minder dominerend gebrul.

12. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Ja, het ziet ernaar uit dat iemand dit afgezaagd heeft.

13. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Hoe konden zij zich ervan weerhouden spontaan in gezang los te barsten?

14. ♫ Hát bằng tiếng nói, chúng tôi đã sẵn sàng bay lên!

♫ Zing met de woorden, "we ready to fly!

15. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

als dank voor al uw werk, zo wonderbaar gedaan.

16. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

De Bijbel vergelijkt Satan met een brullende leeuw die op jacht is.

17. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

Satan gaat immers rond als „een brullende leeuw” die ons probeert te verslinden (1 Petrus 5:8).

18. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Dit is een klaaglied, en de mensen zullen het zeker zingen.

19. Những bài hát yêu thích giúp bạn lạc quan và lên tinh thần

Positieve en opbeurende liedjes waar je graag naar luistert

20. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Na een toespraak zingen de rouwenden misschien een religieus lied voordat er weer iemand anders opstaat om te spreken.

21. không khuyến khích hoặc lên án một bộ phim, cuốn sách hoặc bài hát nào.

spreekt zich er niet over uit of bepaalde films, boeken of muziek goed of slecht zijn.

22. Bởi vì em không thể hát mà không làm những con chó phải sủa toáng lên.

Omdat jij niet kan zingen zonder de honden te laten blaffen.

23. Anh biết rằng anh là người duy nhất khiến em có thể cất lên tiếng hát.

Je weet dat je de enige bent die me kan laten zingen.

24. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Eerst neurieden wij de melodie en dan zongen wij zachtjes de woorden.

25. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 Jammerend zullen ze een klaaglied over je zingen:

26. Có lúc, Satan là người cất lên những bài hát khủng khiếp... các con nghe trên radio.

Soms is Satan de zanger van een gloedvol lied op de radio.

27. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Er zijn maar weinig geluiden zo spectaculair als het brullen van een leeuw op een stille avond.

28. * Nghĩ đến bài hát đó làm tôi hồi sức và gợi lên trong lòng kỷ niệm về cha mẹ tôi ở Đức và ngày bạn bè hát bài đó tiễn tôi.

* Nadenken over dat lied hernieuwde mijn kracht en riep herinneringen op aan mijn ouders in Duitsland en aan de dag dat mijn vrienden als afscheid voor mij dit lied hadden gezongen.

29. Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

Gelijk een brullende leeuw intensiveert Satan zijn pogingen om te verderven en te vernietigen

30. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

Andere vormen van communicatie zijn misschien het gebruik van de stem, zoals geblaf, gebrul, gegrom of het lied van een vogel.

31. Hóa đơn lên tới nóc mà không trả, suốt ngày đàn hát, tiệc tùng, bạn bè thì lười biếng.

Stapels onbetaalde rekeningen, altijd muziek, feesten, luie vrienden.

32. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

De nachtelijke lucht is gevuld met het geluid van prachtige melodieuze stemmen die niet langer gedempt klinken uit angst voor vervolging.

33. Chúng tôi bắt đầu hát bốn bè, với người cha hát giai điệu, người mẹ hát giọng antô, người bạn đồng hành của tôi hát giọng têno, và tôi hát giọng bass.

We begonnen vierstemmig te zingen: de vader de melodiepartij, de moeder de altpartij, mijn collega de tenorpartij en ik de baspartij.

34. Ngay cả dân sự cũng ca hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem để tham gia lễ hội hằng năm.

Het volk zong wanneer ze voor de jaarlijkse feesten naar Jeruzalem opgingen.

35. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

Zij begeleidden hun vocale lofprijzingen „met instrumenten van het soort dat snaren heeft en met harpen, . . . met de luid spelende cimbalen, en . . . met de trompetten”.

36. ( Giọng hát )

( Gezang )

37. (Giọng hát)

(Gezang)

38. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Zing een nieuw lied, Chiquitita.

39. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin reed noordwaarts, door het donkere woud van Ewing... vergezeld door zijn favoriete minstrelen.

40. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.

41. Mời các em vẽ hình về nguyên tắc đặc biệt đó lên đứng trước lớp học và giơ lên hình của các em vẽ, trong khi Hội Thiếu Nhi hát bài ca đó.

Laat de kinderen die een tekening over dat beginsel hebben gemaakt naar voren komen en hun tekening tonen terwijl dat lied gezongen wordt.

42. Bài hát cũng được hát trong phim ca nhạc Smokey Joe's Cafe.

Daarna maakte hij zijn debuut in de cast van Smokey Joe's Cafe.

43. Cất tiếng hát

Zing uit volle borst

44. Khói bốc lên cuồn cuộn từ các của-lễ trên bàn thờ, và người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118).

Dikke rookwolken stegen op van de offergaven op het tempelaltaar, en de levieten zongen het hallel (Psalm 113 tot en met 118).

45. Bài ca chiến thắng có tính cách tiên tri ghi nơi Khải-huyền 19:6-8 sẽ hát lên khi nào, và tại sao?

Wanneer gaat het profetische lied van Openbaring 19:6-8 gezongen worden, en waarom?

46. Hãy cùng hát.

We zingen het samen.

47. Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

Denk er eens aan hoeveel liederen ze in jouw naam zullen zingen.

48. Bài hát được sử dụng trong nhạc kịch Mamma Mia! như là một ca khúc hát nền được nhân vật Sophie hát.

Het nummer is onderdeel van de musical Mamma Mia! als terugkerend thema gezongen door de hoofdpersoon Sophie.

49. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Of er nu meerstemmig of eenstemmig wordt gezongen, wanneer uw stemkracht is aangepast aan die van degenen naast u, heeft dit een aangenaam en verenigd gezongen lied tot resultaat.

50. Cấm hát hò.

Niet zingen.

51. Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.

Hij zei dat aangezien Terra het volkslied niet zong en de vlag niet groette, er geen reden was waarom zij zoiets niet kon doen.

52. Và sau đó tôi đến Trung Quốc tôi đứng trên sân khâu ở một trường đại học và ngân lên một bài hát tiếng Hoa và mọi người cùng hát với tôi họ hò hét với sự thích thú dành cho cô gái này với mái tóc và nhạc cụ và cô ta hát nhạc của họ.

Dan trek ik naar China en sta op het podium aan de universiteit. Ik barst uit in een lied in het Chinees en iedereen zingt mee. Ze brullen van enthousiasme voor dit meisje met dat haar en dat instrument, dat hun muziek zingt.

53. Đó là một dịp để hát các bài hát, làm chứng và cầu nguyện.

Het was een bijeenkomst waarop werd gezongen, getuigenis werd afgelegd en werd gebeden.

54. Con sẽ hát ạ.

Ik zal over ze zingen.

55. Cô gái hát bè?

Het dans meisje?

56. Em hát gì thế?

Wat is dat voor melodie?

57. Cậu phải hát 1 bài không, tớ đã nói là tớ không hát đc

Ik kan niet zingen.

58. Vở kịch diễn ra ở Nhà hát Wilshire Ebell và được đăng tải lên YouTube để gây quỹ cho Hiệp hội Quyền bình đẳng Hoa Kỳ.

De productie werd opgevoerd in het Wilshire Ebell Theatre en werd uitgezonden op YouTube om geld in te zamelen voor de American Foundation for Equal Rights.

59. Ê, mình hát không?

Hier, zullen we zingen?

60. Bài hát hay tuyệt

Wat een gaaf lied!

61. JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

In JW Library staan de nieuwe liederen die nog niet in de gedrukte liederenbundel staan

62. Music Recommendations using Last.fm: Đề xuất các bài hát dựa trên bài hát hiện đang chơi.

Muziekaanbeveling gebruikmakend van Last.fm: beveelt muziek aan gebaseerd op het huidige afgespeelde muziek.

63. Bài hát cũng là bài hát chủ đề cho bộ phim năm 1988 Moonwalker của Jackson.

Het nummer kwam ook voor in Michael Jacksons film Moonwalker uit 1988.

64. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

En de zangers zongen luid onder leiding van Jizra̱hja.

65. Chỉ là một bài hát.

Het is maar een liedje.

66. ? Bóng ma Nhà hát đó!

Hij is hier: Het spook van de opera...

67. Cao Tổ liền hát hoạ.

De natie zingt mee.

68. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

69. Bạn đang hát ru à?

Zing je een slaapliedje?

70. Chào mừng tới rạp hát.

Welkom in de theaterwereld.

71. Mẹ không thích hát ru.

Jij haat slaapliedjes

72. Định hát hò gì à?

Wil je een liedje zingen?

73. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

De dichters bezingen uw overwinningen in de hallen.

74. Ca sĩ hát giọng nữ cao là bà Ainhoa Arteta nói: “[Ca hát] thật thú vị. . .

„Het is opwindend”, zegt de sopraan Ainhoa Arteta over zingen.

75. 8 Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hãy lấy một tấm bảng lớn+ và viết lên đó bằng loại bút thường:* ‘Ma-he-sa-la-hát-bát’.

8 Jehovah zei tegen mij: ‘Neem een grote schrijfplank+ en schrijf daarop met een gewone griffel:* “Ma̱her-Scha̱lal-Chaz-Baz”.

76. Nhà hát con sò Winspear bên phải, nhà hát kịch Dee và Charles Wyly nằm bên trái.

Rechts zie je het Winspear Opera House en links het Dee en Charles Wyly Theatre.

77. Một chị đem theo chiếc đàn phong cầm nên chúng tôi hát nhiều bài hát Nước Trời.

Eén zuster had een accordeon en er zijn dus heel wat Koninkrijksliederen gezongen.

78. Khi anh xuất hiện trên màn ảnh, và bắt đầu nhép môi, một máy hát được mở lên... và chúng tôi thích thú nghe giọng nói của anh”.

„Wanneer hij op het doek verscheen en zijn lippen begonnen te bewegen, werd een grammofoon ingeschakeld en konden we zijn stem horen.”

79. Gánh hát sẽ tới Pentos.

Het gezelschap gaat binnenkort naar Pentos.

80. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiaans gezang]