1. Thật thông minh, Huân tước Salisbuty.

Briljant, Lord Salisbury!

2. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, mag ik barones Blixen voorstellen?

3. Huân tước Kelvin là kẻ hay bắt nạt!

Lord Kelvin is een bullebak.

4. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Barones Blixen, dit is lord Delamere.

5. Ông có nghĩ vậy không, Huân tước Kelvin?

Vindt u ook niet, Lord Kelvin?

6. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

Maar onze heerschappij wordt bedreigd door Lord Cutler Beckett.

7. Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

Lord Kelvin and ik hebben een overeenkomst om Lanzhou te veroveren.

8. Nào, sao ta không lên trên đó để gặp các Huân tước và giải quyết cho xong sự hiểu lầm này.

Zullen we naar de lords gaan en een eind aan de opschudding maken?

9. Huân tước MacGuffin, phụ vương của ta đã ngăn mũi tên để cứu mạng ngài khi ngài chạy đến Dingwall xin viện trợ.

Lord MacGuffin, mijn vader redde u het leven toen u Dingwall te hulp snelde.

10. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

En, Lord Macintosh, u redde mijn vader... toen u te paard een bestorming tegenhield.

11. Năm 1848 Huân tước Kelvin thiết lập lý thuyết về độ không tuyệt đối, nhiệt độ mà ở đó mọi phân tử đều không chuyển động.

In 1848 stelde Thomson een absolute temperatuurschaal voor, de kelvin, die een absoluut nulpunt had waarop geen warmtevloeistof meer kon stromen.

12. Huân chương gì?

Wat voor medaille?

13. Một cái Huân chương Danh dự.

Dat is een eremedaille.

14. Huân chương này tương đương với Huân chương Thập tự Không quân và Army's Distinguished Service Cross.

De orde is ouder dan het Victoria Cross of de Distinguished Service Medal.

15. Huân chương Độc lập hạng Nhì (2008).

Sociale Verzekeringsbank (2008).

16. Huân chương Lao động hạng Ba: 1993.

Over de successen van de orde: 1993.

17. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

Het vrouwelijke equivalent is gravin.

18. Huân chương Lao động hạng Ba năm 2006;.

Geraadpleegd op 3 oktober 2012. (nl) Totaaluitslag 2006.

19. Sau đó Huân tước Conyngham cho tôi biết rằng người Chú đáng thương của tôi, nhà Vua, đã không còn nữa, và ông chết vào 2 giờ 12 phút sáng nay, và do đó Tôi là Nữ vương."

Lord Conyngham vertelde Victoria dat haar oom rond 2.00 uur was overleden en dat zij de nieuwe koningin was.

20. Năm 2015: Huân chương Lao động hạng Nhất.

2015 - Voor mijn beste wandelmaatje.

21. Công tước.

Uwe Genade.

22. Nhìn kìa, huân chương Merlin hay sao ấy

Kijk nou eens, Merlin de Girlin

23. Huân chương này chỉ dành cho tối đa 65 người.

Dit is voldoende voor maximaal 75 leden.

24. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ik heb me afgebeuld voor die medaille.

25. Công Tước Rollo

Onze nieuwe hertog Rollo.

26. hoàng tước tại hậu!

Hij ontkomt mij niet.

27. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

In het bijzonder... springt het incident waarvoor hij de Purple Heart kreeg eruit.

28. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

29. Sao anh không nghĩ về giá trị cái huân chương ấy?

Weet je wat die medaille betekent?

30. Ông đã nhận được huân chương Croix de Guerre của Pháp.

Hij kreeg postuum het Croix de guerre française.

31. Sẽ không có huân chương, không khen thưởng, không thăng chức.

Er zullen geen medailles zijn, geen eerbewijzen, geen promoties.

32. Làm sao anh có được huân chương chữ thập sắt loại hai?

En, hoe heb je het IJzeren Kruis Tweede Klasse gekregen?

33. Quốc trưởng ra lệnh trả lại cho bà Huân chương Dũng cảm.

De Führer beval mij u het Virtuti Militair Kruis terug te geven.

34. Anh sẽ nhận được Huân chương Danh dự thứ hai của mình.

Hiervoor krijg je een tweede eremedaille.

35. Nữ công tước xứ Squillace?

De Hertogin van Squillace?

36. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

Hij creëerde ook een adelstand en benoemde 4 prinsen, 8 hertogen, 22 graven, 37 baronnen en 14 ridders.

37. Ừ, giết một đứa trẻ, nhận được huân chương, phải không?

Een medaille voor kinderen doodschieten.

38. Huân chương Chiến sĩ vẻ vang hạng nhất, hạng nhì, hạng ba.

Ridder of Dame Grootcommandeur der Tweede Klasse Hogere Graad.

39. Cảm ơn, nữ công tước.

Dank je, Hertogin.

40. Flemming là viên chức cảnh sát nhiều huân chương nhất New York.

Flemming was één van de meest onderscheiden politiemensen in de geschiedenis van New York.

41. John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.

Hij is een goed uitgeruste politieagent.

42. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Gravinnetje, slaap je?

43. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Ik heb hier al twee medailles en twee pluimpjes gekregen.

44. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mijn naam is Harry Hart, ik heb je die medaille gegeven.

45. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

De keizer mag de markies erg graag, dus ik heb de markies gestrikt.

46. Ngày 9 tháng 11 năm 1901, George được phong tước Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester.

Op 9 november 1901 kreeg George de titel prins van Wales en graaf van Chester.

47. Nó cũng rất khó cho một tướng với huân chương trên ngực áo.

Ook is het erg moeilijk om een generaal met medailles op zijn borst, tegen te spreken.

48. Bá tước ngài thấy thế nào?

Hoe voelt u zich, graaf?

49. Công tước Andrei có nhà không?

Is prins Andrei thuis?

50. 5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.

Vijf ervaren mensen zeggen dat jij schoot.

51. Nữ công tước rất giỏi khoản đó.

De hertogin is daar een ster in.

52. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). Er werd een krachtig getuigenis gegeven.

53. Morohashi đã được trao tặng Đại Huân chương Hoa Cúc năm 1957 và Huân chương Văn hóa năm 1967 cho những đóng góp của ông trong lĩnh vực Hán học và biên soạn từ điển.

Morohashi was onderscheiden in de Chrysanthemumorde in 1957 en in de Orde van Culturele Verdienste in 1967 voor zijn verdiensten op het gebied van sinologie en lexicografie.

54. Bá tước đang chửi mắng trong này.

De graaf is aan't flippen.

55. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

De vertaling van William Barclay luidt: „Die dag kan niet komen voordat de Grote Rebellie heeft plaatsgevonden.”

56. Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

Jij verdient een medaille en je broer mag naar huis?

57. Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

De Graaf van Southampton, Majesteit.

58. Mày là công tước, phải không con?

Jij bent de hertog nu, of niet?

59. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Wil hij graaf worden?

60. Quý ông này là một Công tước.

Deze meneer is een hertog.

61. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Zeg het hun, meneer.

62. Bá tước nhất định sẽ muốn làm vậy.

Ik weet zeker dat hij dit ook wil doen.

63. Điện hạ, Công tước xứ Windsor, thưa ngài.

Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Windsor, monseigneur.

64. Ông bà nội của Amélie là Hoàng tử Ferdinand Philippe, Công tước xứ Orléans, và Nữ công tước Helena xứ Mecklenburg-Schwerin.

Haar grootouders van vaders kant waren Ferdinand Filips, hertog van Orléans en hertogin Helena van Mecklenburg-Schwerin.

65. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Graaf Haraldson probeerde mijn vader te vermoorden.

66. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Ik wil je toestemming om iets vragen, graaf Roland.

67. Nữ công tước còn nhớ rõ tôi không?

Herinnert u mij, Prinses?

68. Một tước vị hay danh Giê-hô-va?

Een titel of de naam Jehovah?

69. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

De Hertog kreeg de verkeerde naam.

70. Huân chương danh dự của mày cũng không cho mày cái quyền bắn bất cứ ai

De eremedaille geeft je niet het recht op mensen te schieten.

71. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

De katholieke Professorenbijbel, die de Latijnse Vulgaat volgt, heeft hier de zinsnede: „Wij hielden hem voor een melaatsche.”

72. Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

Maar ik heb beloofd met Graaf Dzerzhinsky te trouwen.

73. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

De graaf haalde zijn brede schouders.

74. Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến... một tòa lâu đài ở Fillory.

De tekening, het nest, houdt in dat je in een soort Fillorian kasteel was.

75. Huân chương cao nhất mà Chính phủ Anh từng trao tặng. Cho một kẻ phản bội.

De hoogste eer die de Britse regering ooit heeft verleend aan een verrader.

76. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Gravin, ik weet dat het om zaken gaat.

77. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

́Je weet niet veel,'zei de hertogin;

78. Nữ công tước sẽ biết chúng tôi là ai.

De hertogin zal weten wie we zijn.

79. Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.

Graaf Denilov, ik stel u m'n familie voor.

80. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Graaf Riario heeft niet hard genoeg tot zijn God gebeden.