1. Đừng huyên thuyên nữa.

Stop met praten.

2. Rồi ông ta cứ huyên thuyên.

En daar gaan we,'bla, bla, bla'.

3. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Hij schept graag op.

4. Thì chú thích huyên thuyên mà

Het lijkt dat je dat leuk vindt.

5. Tôi huyên thuyên thưa chuyện lên Cha.

Ik praatte maar door.

6. Ta nghĩ cháu huyên thuyên quá nhiều.

Je praat teveel.

7. " Con không ở đó, đừng có huyên thuyên. "

" Je was er niet bij, begin niet. "

8. "Con không ở đó, đừng có huyên thuyên."

"Je was er niet bij, begin niet."

9. Câu chuyện huyên thuyên của cậu nghe cũng vui.

Ik verveel me geen moment.

10. Chúng tôi luôn muốn buộc bà ta đừng huyên thuyên về điều đó.

We willen allemaal dat ze er niet meer over praat.

11. Con cái huyên thuyên kể cho cha mẹ nghe chuyện xảy ra trong trường.

De kinderen praten honderduit terwijl zij hun vader en moeder vertellen wat zij op school hebben meegemaakt.

12. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Ze kletste de oren van je hoofd... en had over alles een mening.

13. Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

Bla, niet veel, bla bla, je wil een leuke babbel en bla bla bla, je zal de hele rit aan het praten zijn, van Londen tot in Parijs.

14. Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.

Daardoor kreeg ik te weinig slaap, en ik kon nergens anders meer over praten.

15. Trong phiên xét xử của mình, Van Meegeren cứ liên tục huyên thuyên về những kệt tác mà anh ta đã tự vẽ và gán vào tên của những nghệ sĩ khác.

Toen Van Meegeren terecht stond, stopte hij niet meer met praten.

16. Một số trẻ không nói được gì cả, trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn, khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

Sommige kinderen konden helemaal niet praten, terwijl anderen maar doorgingen over hun fascinatie voor astrofysica, dinosaurussen of de genealogie van koningen.

17. Tôi thấy khá buồn cười khi đối thủ của tôi đứng đây huyên thuyên về trách nhiệm tài khóa trong khi trên thực tế, anh ta chưa bao giờ phải trả một loại thuế không mong muốn.

Het is lachwekkend dat mijn opponent financiële verantwoordelijkheid predikt omdat iedereen weet dat er geen belasting was die hij niet wilde verhogen.

18. và vài năm sau các bạn có thể nâng cốc chúc mừng bản thân vì hôm nay đã dành buổi cuối tuần trong 1 căn phòng nhỏ này để nghe 1 tên khốn tới từ hollywood huyên thuyên về vấn đề của bạn

Over een paar jaar zult u op een cocktailparty aanwezig zijn... en dan prijst u zich gelukkig dat u een heel weekend hebt doorgebracht in... een ruimte met een klootzak uit Hollywood, ten behoeve van uw kunst.