1. Đừng huyên thuyên nữa.

Stop met praten.

2. Rồi ông ta cứ huyên thuyên.

En daar gaan we,'bla, bla, bla'.

3. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Hij schept graag op.

4. Thì chú thích huyên thuyên mà

Het lijkt dat je dat leuk vindt.

5. Tôi huyên thuyên thưa chuyện lên Cha.

Ik praatte maar door.

6. Ta nghĩ cháu huyên thuyên quá nhiều.

Je praat teveel.

7. " Con không ở đó, đừng có huyên thuyên. "

" Je was er niet bij, begin niet. "

8. "Con không ở đó, đừng có huyên thuyên."

"Je was er niet bij, begin niet."

9. Câu chuyện huyên thuyên của cậu nghe cũng vui.

Ik verveel me geen moment.

10. Chúng tôi luôn muốn buộc bà ta đừng huyên thuyên về điều đó.

We willen allemaal dat ze er niet meer over praat.

11. Con cái huyên thuyên kể cho cha mẹ nghe chuyện xảy ra trong trường.

De kinderen praten honderduit terwijl zij hun vader en moeder vertellen wat zij op school hebben meegemaakt.

12. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Ze kletste de oren van je hoofd... en had over alles een mening.

13. Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

Bla, niet veel, bla bla, je wil een leuke babbel en bla bla bla, je zal de hele rit aan het praten zijn, van Londen tot in Parijs.

14. Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.

Daardoor kreeg ik te weinig slaap, en ik kon nergens anders meer over praten.

15. Trong phiên xét xử của mình, Van Meegeren cứ liên tục huyên thuyên về những kệt tác mà anh ta đã tự vẽ và gán vào tên của những nghệ sĩ khác.

Toen Van Meegeren terecht stond, stopte hij niet meer met praten.

16. Một số trẻ không nói được gì cả, trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn, khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

Sommige kinderen konden helemaal niet praten, terwijl anderen maar doorgingen over hun fascinatie voor astrofysica, dinosaurussen of de genealogie van koningen.

17. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

Land gonst van de mensen (12)

18. Làm trò gì mà huyên náo-

Wat voor soort ben jij...

19. Cậu ấy nói huyên thiên, hơi hỗn loạn.

Hij was warrig, een beetje chaotisch.

20. Tôi thấy khá buồn cười khi đối thủ của tôi đứng đây huyên thuyên về trách nhiệm tài khóa trong khi trên thực tế, anh ta chưa bao giờ phải trả một loại thuế không mong muốn.

Het is lachwekkend dat mijn opponent financiële verantwoordelijkheid predikt omdat iedereen weet dat er geen belasting was die hij niet wilde verhogen.

21. Rất vui được hàn huyên với anh.

Leuk je gesproken te hebben.

22. Vì hiện tại, ngoài kia rất huyên náo.

Want er is tegenwoordig veel lawaai daarbuiten.

23. và vài năm sau các bạn có thể nâng cốc chúc mừng bản thân vì hôm nay đã dành buổi cuối tuần trong 1 căn phòng nhỏ này để nghe 1 tên khốn tới từ hollywood huyên thuyên về vấn đề của bạn

Over een paar jaar zult u op een cocktailparty aanwezig zijn... en dan prijst u zich gelukkig dat u een heel weekend hebt doorgebracht in... een ruimte met een klootzak uit Hollywood, ten behoeve van uw kunst.

24. Nơi đó sẽ huyên náo đông người’.

Het zal er gonzen van de mensen.”

25. Lệnh huyên đường không hề yêu thương ngươi.

Je ouders hielden niet van je.

26. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Laten we de hele eenheid overplaatsen.

27. Anh là tay phân tích hơi bị huyên hoang đấy.

Je bent behoorlijk mondig voor een analist.

28. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Geen diagnose en geen verlossing.

29. “Thật dễ bị cuốn theo sự huyên náo trong mùa lễ này.

„Je wordt heel makkelijk opgeslokt door de drukte van de feestdagen.

30. Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

Andere dorpelingen kwamen op het lawaai af en verzamelden zich bij ons huis.

31. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

Ik ben gedegradeerd en jij bent overgeplaatst.

32. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

We hebben de hele avond gelachen, verhalen verteld en wijn gedronken.

33. Mọi người đều thuyên giảm bệnh tình sau khi ngửi hoa chứ?

Gaat men in remissie na het ruiken aan een bloem?

34. Bà ơi, bà và Whittaker Walt, hai người để khi khác hàn huyên được không?

Mevrouw, u en Whittaker Walt... kunnen een andere keer bijkletsen, oké?

35. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Halverwege dat jaar werd ik aan het districtswerk toegewezen.

36. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Geschrokken van het luide protest ging de groep rustig en waardig verder naar andere bomen.

37. Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

Als we ze kunnen oppakken als eerste arrestatie, vervalt onze park-taak, zeker weten.

38. Anh hoàn toàn mất trí khi anh nghĩ tôi sẽ ngồi xuống uống trà hàn huyên với anh.

Je bent gek als je denkt dat ik thee met je ga drinken.

39. Tổn thương dây thanh quản đã thuyên giảm nhưng nó sẽ không phát triển lại như xưa.

De schade aan je stembanden is beter, maar ze groeien anders terug.

40. Sự ồn ào huyên náo hằng ngày ở Madrid là lợi thế, làm người ta khó nhận thấy chúng tôi.

De dagelijkse drukte in Madrid werkte in ons voordeel, want wij gingen daarin op zodat wij niet al te veel in de gaten liepen.

41. Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

Anders zou de bruiloft in losbandigheid kunnen ontaarden en aanleiding tot struikelen kunnen geven. — Romeinen 14:21.

42. Để coi một bệnh nhân có thuyên giảm chúng tôi chỉ cần xác định rằng khối u không phát triển.

Van remissie is sprake... als de tumor niet gegroeid is.

43. Với may mắn, căn bệnh thống phong sẽ thuyên giảm theo thời gian, và ngài ấy sẽ có thể đi lại được.

Als hij geluk heeft, gaat de jicht over en kan hij weer lopen.

44. Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

We werden ondervraagd en per trein overgeplaatst naar Casablanca, waar Margaritha werd vrijgelaten.

45. Trường hợp của nó rất khó khăn và căn bệnh ung thư của nó không thuyên giảm sau khi chữa trị bằng hóa học trị liệu.

Zij had een hardnekkige vorm van kanker, die met chemotherapie niet verdween.

46. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

Je hebt misschien te maken met straatlawaai, luidruchtige kinderen, blaffende honden, luide muziek of een hard staande televisie.

47. Tuy nhiên, khi đến nhà ông, Chúa Giê-su “thấy những người thổi sáo và một đám đông ồn ào, huyên náo”, vì bé gái đã chết.—Ma-thi-ơ 9:18, 23.

Maar toen Jezus bij het huis van de regeerder kwam, was het kind al gestorven en zag hij fluitspelers en een weeklagende menigte (Mattheüs 9:18, 23).

48. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

Geen gepoch, geen dreigende woorden, noch enig ander tumult door Assyrische troepen zullen Jehovah van zijn voornemen afbrengen.

49. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Wanneer ze na lange tijd gescheiden te zijn geweest weer bij elkaar komen, worden hun begroetingen een waar spektakel als ze met hun koppen omhoog naar elkaar toe rennen en met hun gebogen oren wapperen.

50. Bởi vì những ngôn ngữ khác nhau này tạo ra một hàng rào, như chúng ta vừa thấy, đối với sự thuyên chuyển của hàng hóa và ý tưởng và công nghệ và trí tuệ.

Omdat deze verschillende talen, zoals we net hebben gezien, een hindernis vormen voor de overdracht van goederen, ideeën, technologieën en wijsheid.

51. Không bao lâu sau, tôi được thăng chức và thuyên chuyển về một ban khác, nơi đó người ta lại khám phá ra nhiều nhân viên làm giấy đặt hàng giả mạo vì lợi riêng.

Niet lang daarna maakte ik promotie en kwam ik op een andere afdeling, waar spoedig werd ontdekt dat vele employés gefingeerde orders uitschreven om zich persoonlijk te verrijken.

52. Chẳng bao lâu anh được bổ nhiệm vào làm văn phòng chăm sóc những người bán sách dạo, và năm 1926 anh được thuyên chuyển đến ban ấn hành nơi mà anh phục vụ đắc lực hơn.

Al gauw werd hij het hoofd van de colporteursafdeling, en in 1926 werd hij overgeplaatst naar de redactionele afdeling, waar hij een zeer produktieve werker is geweest.

53. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

Er worden (voor buitenstaanders) mysterieuze handsignalen gebruikt, op schermen verschijnen in koortsachtig tempo steeds veranderende gecodeerde berichten en makelaars wedijveren om zich boven de drukte uit verstaanbaar te maken.

54. Phiên bản thu nhỏ của phiên hiệu đặt trên một cái đế bạc đôi khi được tặng cho các sĩ quan như huy hiệu ghi nhận công trạng của họ khi nghỉ hưu hoặc thuyên chuyển sang quân đoàn khác.

Een miniatuur vexillum, geplaatst op een zilveren basis, werd soms toegekend aan officieren als erkenning van hun diensttijd bij pensionering of herplaatsing.

55. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

Het heidense feest met zijn uitspattingen en pretmakerij was zo populair dat de christenen blij waren een excuus te hebben om de viering, met een kleine variatie in het karakter of de manier ervan, te kunnen voortzetten.”

56. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 En het geschiedde, toen zij die stem hoorden, dat zij inzagen dat het geen stem van de donder was, en evenmin een stem van daverend rumoer, maar zie, het was een azachte stem van een volmaakte mildheid, als een fluistering, en toch drong zij door tot in het diepste van de ziel —