1. Hun khói chúng đi.

Volle treffer.

2. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

3. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.

4. Thịt hun khói và cà phê đen.

Spek en zwarte koffie.

5. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

6. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Rook die horzels maar uit.

7. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Ik maak pasta primavera.

8. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Kent iedereen de hamvraag?

9. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

En wat spek als betaling.

10. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Wil je wat spek bij je kip.

11. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Weet je, dat eindje ham is verrukkelijk!

12. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Je kan geen kleinere ham krijgen.

13. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Ja, ik wil roerei met spek en kaneel beschuitjes.

14. Bạn biết rằng bạn có thể hun khói một con ong bắp cày chứ?

Weet je dat je een horzel kan roken?

15. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Vrouw maakt ham voor een groot familiediner.

16. Bao nhiêu ngày liên tiếp mà một người phải bắt đầu một ngày với thịt hun khói?

Hoeveel dagen op rij wordt van een man verwacht dat hij de dag met ham begint?

17. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Na die gerookte zalm smaakt alles naar hondenvoer.

18. Organdiro hun khói cá ở Makoko, Lagos và tôi hỏi cô ấy, " Cá này ở đâu ra?"

Ogandiro rookt vis in Makoko in Lagos. Ik vroeg haar: "Waar komt de vis vandaan?"

19. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Waarom is het de schuld van de ham dat hij te groot is voor de pan?

20. Tôi không hiểu khi nào thì mọi người mới nhận ra Chúng tôi đâu chỉ hun khói ở đây.

Ik vroeg me al af wanneer iemand zou ontdekken dat we hier niet alleen aan het uitroken waren.

21. Rồi cô gọi mẹ và hỏi, "Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó?"

Dus belt ze met Mama: "Waarom sneed je altijd het kontje van de ham?"

22. Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

Ze schieten op alles, alles wat beweegt en groter is dan een kleine rat, ze drogen het in de zon of roken het.

23. Vì thế -- ( Cười ) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

Dus -- ( Gelach ) -- als je hierover nadenkt, dan staan we eigenlijk voor een hamvraag.

24. Vì thế -- (Cười) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

Dus -- (Gelach) (Applaus) -- als je hierover nadenkt, dan staan we eigenlijk voor een hamvraag.

25. Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

Werd hier gevangen, ingevroren, verscheept naar Lagos, gerookt en verkocht met een kleine winstmarge in de straten van Lagos.

26. Hun-ga-riName

HongarijeName

27. Về hun Hans thôi!

Laten we Hans gaan kussen!

28. nếu mày chịu hun mông tao.

Zoals ik al zei. Lik mijn reet.

29. Hun à, nghe cho kĩ đây.

Hun, met Hyeong-do.

30. Hun ah, nghe cho kĩ đây.

Hun, luister heel goed naar me.

31. Cô là mẹ của Hun à?

Bent u de moeder van Hun?

32. Cũng may là cậu chưa hun tớ?

Blij dat je me geen kus gegeven hebt?

33. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

34. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

We zijn gevormd door dezelfde levenskracht.

35. Hun-đa tiên tri về tai họa (22-28)

Hulda voorspelt ellende (22-28)

36. Mày muốn hun vào đít xe tao hay vượt?

Wil je bumperkleven of wil je er voorbij?

37. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

38. Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

Verder hebben we bij ons: een grote thermoskan, roggebrood met gerookte worst en versgebakken pirosjki’s (heerlijke Russische pasteitjes met kool en aardappel).

39. * Trên thực tế, điều này có nghĩa là giảm lượng muối dùng trong đồ ăn đến mức tối thiểu, cũng như giảm đồ hộp, thịt nguội (xúc xích Ý, giăm bông, dồi và các món khác), và các thức ăn hun khói.

* In de praktijk betekent dat, het gebruik van zout bij de voedselbereiding tot een minimum te beperken en zo min mogelijk conserven, vleeswaren (salami, ham, worstjes, enzovoort) en gerookte levensmiddelen te eten.

40. Brittain, cho ngài Hun số 5 một ít nước khử trùng. VERA:

Brittain, doe wat ontsmetting op deze smerige zwerver.

41. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

42. Khói bóc lên từ Duomo.

Er komt rook uit de Duomo.

43. Thịt xông khói là chịu liền.

Je had me met bacon.

44. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Het spek was op.

45. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

46. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

De meesten stierven aan rookvergiftiging.

47. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Je wilt niet achterblijven.

48. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

De keel is opgezet door't roken.

49. Không có lửa làm sao có khói.

En winnaars zijn geloofwaardig.

50. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

omdat ze offerrook maken voor andere goden+

51. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

52. Không có lửa thì làm sao có khói.

Waar rook is, is vuur.

53. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

54. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.

55. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.

56. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Ze gaat in rook op.

57. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

58. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Als je vaart op een schip of op een cruiseschip, en naar de schouw kijkt, zie je zeer zwarte rook.

59. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

60. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Roken of niet roken, meneer...

61. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

62. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Bij nacht noch bij dag zal het worden geblust; tot onbepaalde tijd zal zijn rook blijven opstijgen” (Jesaja 34:9, 10a).

63. Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?

Waar rook is, is vuur.

64. Chúng ta hãy xem xét ba cách để hun đốt ngọn lửa của tình thương này trong lòng chúng ta.

Laten wij eens drie manieren beschouwen waarop wij het vuur van deze liefde in ons hart brandend kunnen houden.

65. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Veer van lood, licht rook, koud vuur, zieken gezondheid!

66. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Toen de rook optrok, waren er zo'n honderd dood.

67. Và nếu - -sau lần bầu đầu tiên - - nếu là khói đen -

Als na de eerste stemming, de rook zwart is...

68. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

De kousen werden opgehangen door de schoorsteen met zorg,

69. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

waarschijnlijk zelfmoord door houtskool verbranding.

70. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

Hebt u misschien het gevoel dat werk een lange, donkere tunnel is met de vrije weekends als enige lichtpuntjes?

71. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Helaas komen er bij het verbranden van biomassa dodelijke gassen vrij.

72. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

Ik hou van de geur van nicotine in de ochtend.

73. Qua nữ tiên tri Hun-đa, Đức Chúa Trời lên án một số thực hành tôn giáo mà người Giu-đa đang làm.

Via de profetes Hulda verschafte God een boodschap waarin enkele van de religieuze praktijken die in Juda waren beoefend, werden veroordeeld.

74. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 ‘Wat komt daar uit de woestijn als zuilen van rook,

75. Như ông có nói trước đó, “thà cưới gả còn hơn để lửa tình hun-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).

Zoals hij eerder had gezegd: „Het is beter te trouwen dan te branden van hartstocht” (1 Korinthiërs 7:9).

76. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Trouwens, je auto stinkt naar rook.

77. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 In grote woede beval Nebukadnezar dat zijn dienaren de oven zevenmaal meer moesten verhitten dan gebruikelijk.

78. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

79. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Er werd bijvoorbeeld niet gerookt of gedronken en er werden geen schuine moppen verteld.

80. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Recht vooruit stond een altaar waarvan de geur van brandend reukwerk opsteeg.