1. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

2. Cô đã tự gởi hoa cho mình?

Je hebt bloemen aan jezelf gestuurd?

3. Tự sát bằng bọn côn đồ phố Người Hoa.

Lekker vermoord worden door tuig?

4. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

M'n liefde voor Amerika groeide nog meer door die aanblik.

5. Tôi rất tự hào khi được làm hoa tiêu cho ngài.

Het is'n eer voor u te navigeren.

6. Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

Zo ook voor kanker bij kinderen in de VS.

7. Chúng ta sẽ xây dựng quân đội Hoa Kì hoàn toàn tự động.

We bouwen een volledig geautomatiseerd leger.

8. Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

In de Verenigde Staten doen jaarlijks duizenden tieners een poging tot zelfdoding.

9. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể --

Er zijn bloemen die onvruchtbaar zijn voor zichzelf.

10. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

Sergio was in Beiroet tijdens de aanslag op de Amerikaanse ambassade, de eerste zelfmoordaanslag aller tijden tegen de VS.

11. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Kleine prikjes op de benen, waar ze borduurt en lusjes maakt.

12. Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

Dit is wat stuifmeel op een katoenen blouse, zoals ik nu aan heb.

13. Thưa ông, tôi không muốn tự tiện, nhưng một nghị sĩ Hoa Kỳ là tin tức.

Senator, ik wil me niet opdringen, maar'n Senator is nieuws.

14. 4 Một phụ nữ Hoa Kỳ đã ở trong một trường hợp tương tự như thế.

4 Een vrouw in de Verenigde Staten bevond zich in een soortgelijke situatie.

15. Vị tổng thống Hoa Kỳ gọi kỷ nguyên này là “một trật tự thế giới mới”.

De president van de Verenigde Staten noemde het „een nieuwe wereldorde”.

16. Cậu đã tự phạm phải nguyên tắc của bản thân về cái thứ hoa hiếc đó.

Je moet een compromis stellen dat kostbare bloemetjesprincipe.

17. Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

Het sterretje of de asterisk geeft aan dat het voorgaande teken nul of meer keer mag voorkomen.

18. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Iets soortgelijks overkwam een vrouw in de Verenigde Staten die als methodiste was opgevoed.

19. Canxi photphua cũng được sử dụng trong các pháo hoa, ngư lôi, các ngọn lửa pháo hoa tự thiêu và các loại đạn dược kích hoạt khác nhau.

Calciumfosfide wordt ook gebruikt in vuurwerk, torpedo's, zelf ontstekende lichtkogels en verschillende soorten door water te activeren ammunitie.

20. Vì thế, chúng ta có thể tự hỏi: “Bó hoa sự thật của mình lớn đến mức nào?”.

Je kunt je afvragen: hoe groot is mijn boeket?

21. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

In de Encyclopedia Americana, uitgave van 1959, Deel 6, bladzijde 622, kan men hierover lezen:

22. bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.

in het Chinees met tekst in het Latijnse alfabet (Pinyin) was een grote hulp.

23. Đến lúc này, Tanquary, Green và Allen đã tự mình trở về Hoa Kỳ bằng cách kéo chó.

Inmiddels hadden Tanquary, Green en Allen zelf de terugweg naar de V.S. per hondenslee gedaan.

24. Hiệp ước Liên kết Tự do giữa Hoa Kỳ, Liên bang Micronesia và Quần đảo Marshall hết hiệu lực.

Het Compact of Free Association tussen de Verenigde Staten, Micronesia en de Marshalleilanden loopt af.

25. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vrucht voort, eerst de grashalm, dan de aar, ten slotte het volle koren in de aar.

26. S. B. Howd đã nhận được bằng sáng chế Hoa Kỳ năm 1838 cho một thiết kế tương tự.

Howd verkreeg een Amerikaans patent in 1838 voor een gelijkaardig ontwerp.

27. Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

Kruisen worden niet met een voorstelling van Jezus versierd, maar met kapokbloemen.

28. Ngoài ra, đối với những người bị bệnh như thế thì việc trồng hoa, rau quả cho người khác, có thể giúp phục hồi lòng tự tin và tự trọng.

Bovendien kunnen zulke mensen door bloemen of voedsel voor anderen te kweken, geholpen worden om weer zelfvertrouwen en zelfrespect te krijgen.

29. 4 môi trường sống khác nhau có thể trông tương tự nhưng chúng có dấu hiệu phấn hoa khác nhau.

Vier verschillende habitats lijken wellicht op elkaar maar hebben zeer verschillende pollensignaturen.

30. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Waar vonden kerstgebruiken volgens de Encyclopedia Americana hun oorsprong?

31. Tôi đến từ một trong những nơi tự do, khoan dung, và tiến bộ nhất ở Hoa Kỳ, bang Seattle, Washington.

Ik kom uit een van de meest liberale, tolerante en progressieve steden in de VS: Seattle in Washington.

32. Tu Chính Án Đầu Tiên của Hiến Pháp Hoa Kỳ gồm có một bản tuyên ngôn về tự do tôn giáo.

Het eerste amendement op de grondwet van de Verenigde Staten bevat een proclamatie over godsdienstvrijheid.

33. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

Jehovah had tegen Adam gezegd: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.”

34. Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

In plaats van een alfabet gebruikt het geschreven Chinees karakters die uit een aantal elementen kunnen bestaan.

35. Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

Je kan de honing naar je eigen smaak aanpassen door bij- vriendelijke bloemen te planten.

36. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

37. Hắn có thể viết một bức thư tẩm nước hoa cho Giáo Hoàng và tự giới thiệu mình là một Đấng Cứu thế mới.

'n Geparfumeerde brief aan de Paus had hem de nieuwe Messias gemaakt.

38. (Cười) Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

(Gelach) Je kan de honing naar je eigen smaak aanpassen door bij-vriendelijke bloemen te planten.

39. Ông đã bán bộ sưu tập 8.000 bộ da chim của mình cho bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ vào năm 1887.

In 1887 verkocht hij zijn verzameling van 8000 balgen van vogels aan het American Museum of Natural History.

40. Vào lúc đó, câu trả lời hợp lý nhất đối với tôi là vì Hiến Pháp Hoa Kỳ đã bảo đảm sự tự do.

Op dat moment leek het meest logische antwoord dat de grondwet van de Verenigde Staten vrijheid garandeerde.

41. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ...

42. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

43. Cánh hoa này là của hoa tử quỳ

Het blad komt van de Morteaus bloem

44. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

De vrijemarkteconomie en het kapitalisme van de Verenigde Staten staan op het spel.

45. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

46. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

En, als elke lange bloem bloeit, geeft ze de zwaardkolibrie een verse voorraad van voedsel helemaal voor hem.

47. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Dat gebrek aan oplossing, net als in 'Meisje met de parel' -- we weten niet of ze blij is of droevig.

48. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Er bleef een bloem achter op de plaats waar hij overleed: de Narcis.

49. Bạn không được sử dụng các ký tự đặc biệt như dấu hoa thị (*) hoặc dấu ngã (~) cho nhắm mục tiêu khóa-giá trị rộng hơn.

U kunt geen speciale tekens zoals een asterisk (*) of tilde (~) gebruiken voor een bredere sleutel/waarde-targeting.

50. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong " Cô gái đeo hoa tai ngọc trai " - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Dat gebrek aan oplossing, net als in ́Meisje met de parel ́ -- we weten niet of ze blij is of droevig.

51. Thí dụ, Trung tâm kiểm soát bệnh tật ở Hoa-kỳ lưu ý là mỗi năm có hơn 50.000 người Mỹ bị giết hay tự tử!

In de Verenigde Staten bijvoorbeeld merken de Federale Centra voor Ziektebestrijding op dat per jaar meer dan 50.000 Amerikanen worden vermoord of zelfmoord plegen!

52. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

En dit is de uitbundige en mooie bloem van de mangrovepalm.

53. Loài hoa yêu thích của anh là hoa loa kèn.

Haar eigen favoriete bloem was de pioenroos.

54. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

55. Hoa nhài?

Jasmijn?

56. Tháng 6 năm 1987: Một cuộc tấn công tương tự được thực hiện ở Đại sứ quán Hoa Kỳ và Anh tại thủ đô Roma của Ý.

Juli 1987: een mislukte aanval op de Britse en de Amerikaanse ambassade in Rome (Italië).

57. Thẩm phán trưởng Washington và người khác, Hoàng thân George Washington. người khác nữa, Người bảo vệ Tự do cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

'Hoogste Magistraat Washington ́ noemen, andere ́Zijne Hoogheid George Washington', of ́Beschermer van de Vrijheden van het Volk van de Verenigde Staten van Amerika Washington'.

58. Bên kia Đại Tây Dương, Hội Truyền Đạo Anh Giáo ở Hoa Kỳ vừa được thành lập cũng phải vật lộn với cuộc khủng hoảng tương tự.

Aan de andere kant van de Atlantische Oceaan kampt de onlangs opgerichte Anglicaanse Zending in Amerika met een vergelijkbare geestelijke crisis.

59. Hoa dại.

Het is een onschuldige drug.

60. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Iemand heeft gezegd dat onze boom van zelfgenoegzaamheid veel takken heeft, en dat er ieder voorjaar meer knoppen tot bloei komen.

61. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Ook probeer ik te genieten van de kleine dingen, zoals een briesje in mijn gezicht of de heerlijke geur van bloemen.

62. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

De bloemen hier kunnen nauwelijks bloemen genoemd worden.

63. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.

64. Các hoa được thụ phấn bởi loài chim ăn mật hoa.

De bloemen worden bestoven door vogels.

65. Cài áo hình thập tự giá và vương miện chẳng những không cần thiết mà còn không nên dùng.—Hội nghị tại Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, năm 1928.

Kruis-en-kroonspeldjes zijn niet alleen onnodig maar ook verkeerd (congres in Detroit, 1928).

66. Tôi cũng làm chứng rằng các quyền tự do tôn giáo đã được sự sáng tạo và thành lập Hoa Kỳ giúp dọn đường cho Sự Phục Hồi.

Ik getuig ook dat de godsdienstvrijheid door de vorming en stichting van de Verenigde Staten van Amerika mede de weg heeft bereid voor de herstelling.

67. Khi đi từ hoa này đến hoa kia để hút mật, chúng cũng vận chuyển phấn hoa dính trên lông chúng.

Via hun pels wordt stuifmeel van de ene bloem naar de andere overgebracht.

68. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

April in Kaboel is mooi, overal rozen, overal bloemen.

69. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rozen op haar lichaam, zonnebloemen op haar ogen?

70. Ngay cả tại những nước thường được xem là có tự do tôn giáo, như Hoa Kỳ, Canada, và Đức, các Nhân Chứng cũng nhiều lần buộc phải đấu tranh bằng pháp lý để duy trì sự tự do thờ phượng của họ.

Zelfs in landen die normaal gesproken bekendstonden om religieuze vrijheid, zoals de Verenigde Staten, Canada en Duitsland, werden de Getuigen herhaaldelijk gedwongen een wettelijke strijd te voeren om hun vrijheid van aanbidding te behouden.

71. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) viết: “Trong thế kỷ thứ tư trước tây lịch, số những người nô lệ ở A-thên và hai tỉnh Hy-lạp khác đông hơn số dân tự do gấp bốn lần”.

The Encyclopedia Americana vertelt dat in de vierde eeuw v.G.T. de slavenbevolking in Athene en twee andere Griekse steden viermaal zo groot was als de vrije bevolking.

72. Tôi không phải là người Hoa, tôi là người Mỹ gốc Hoa.

Ik ben Chinees-Amerikaans.

73. Hoa văn này?

Het model.

74. Một bông hoa

Gaat het?

75. trà hoa cúc.

Kamille.

76. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

77. Hoa phong lan

Orchideeën.

78. Hoa Lan à?

Orchideeën?

79. Hoa thạch thảo.

Een paar takken hei.

80. Bình hoa đó.

Die vaas.