1. Không màu mè hoa mỹ.

Geen fratsen, geen verfraaiingen.

2. Thôi bỏ đi Mỹ Hoa

Hua, dat is genoeg.

3. Mỹ Hoa, cô nói xem.

Weet je nog, Hua?

4. Tôi không phải là người Hoa, tôi là người Mỹ gốc Hoa.

Ik ben Chinees-Amerikaans.

5. Anh biết điều gì là hoa mỹ không?

Weet je wat origineel is?

6. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Dat is m'n huis.

7. Cô hoa hậu Mỹ của tôi ở đây.

Daar is Miss America.

8. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Dat komt op hetzelfde neer als gokken.

9. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

M'n liefde voor Amerika groeide nog meer door die aanblik.

10. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Schrijf alles op, alleen de waarheid.

11. Ở Mỹ Hoa Kỳ, nó được phát sóng trên Kids' WB!.

De serie werd uitgezonden op Kids' WB!.

12. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Dat hoeft niet in bloemrijke taal of met een omhaal van woorden.

13. Cournand di cư sang Hoa Kỳ năm 1930, và nhập quốc tịch Mỹ năm 1941.

Cournand emigreerde in 1930 naar de Verenigde Staten, alwaar hij in 1941 de Amerikaanse nationaliteit kreeg.

14. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

De stad werd na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog een grensstad.

15. Đây đúng là trường hợp của những hoa xương rồng mỹ miều chụp nơi trang này.

Dat is beslist het geval met de schitterende cactusbloemen die hier zijn afgebeeld.

16. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom’ (Psalm 96:4-6).

17. 1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

1917 - De Verenigde Staten kopen de Maagdeneilanden van Denemarken voor $25 miljoen.

18. Chúng ta sẽ thấy rằng những lời này không chỉ là văn thơ hoa mỹ mà thôi.

Wij zullen zien dat deze woorden niet slechts mooie poëzie zijn.

19. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

In de Verenigde Staten levert belastingfraude jaarlijks een verliespost van meer dan 100 miljard dollar op.

20. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

In de Verenigde Staten gaat in de verkoop van zelfhulpboeken ongeveer 600 miljoen dollar (480 miljoen euro) per jaar om.

21. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

Maar deze claim is een retorische valkuil, verstopt achter een politiek vooroordeel.

22. Một chị có óc thẩm mỹ có thể được giao trách nhiệm cắm hoa trong Lễ Tưởng Niệm.

Aan een zuster met artistieke talenten kan wellicht het schikken van bloemen voor de Gedachtenisviering worden toevertrouwd.

23. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

In de Verenigde Staten alleen al levert pornografie jaarlijks meer dan twaalf miljard euro op!

24. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.

25. Bản thân Henry Irving đâu thể đạt tới đỉnh cao của anh trong cái vung tay hoa mỹ được.

Henry Irving hemzelf kan je hoogte en retorische bloei niet raken.

26. Họ sẽ bị dẫn độ sang Hoa Kỳ vì nghi ngờ nhận 150 triệu đô la Mỹ tiền hối lộ.

Ze zullen naar verwachting worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten, op verdenking van het ontvangen van $150.000.000 aan steekpenningen.

27. Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

In de VS had ik leren spellen in Amerikaanse Gebarentaal (ASL), maar Benin is een Franssprekend land.

28. Ông thích những truyện về thổ dân châu Mỹ ở Hoa Kỳ và những tác phẩm kỳ ảo của George MacDonald.

Hij hield meer van verhalen over indianen en de fantasyverhalen van George MacDonald.

29. Tranh chấp biên giới Oregon giữa Hoa Kỳ và Bắc Mỹ thuộc Anh được giải quyết theo vĩ tuyến 49 độ.

Het Verdrag van Oregon bepaalde dat de grens tussen de Verenigde Staten en Brits Noord-Amerika volgens de 49ste breedtegraad moest liggen.

30. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Hij gunde zich de genoegens van het leven, trouwde met veel mooie vrouwen en genoot van het beste op het gebied van amusement.

31. Tại Hoa Kỳ có những đường điện thoại chuyên kể chuyện tục tĩu; chúng đem lại lợi tức hàng tỉ Mỹ Kim.

In de Verenigde Staten zijn deze sekslijnen een zaak waar miljarden dollars in omgaan.

32. Trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ, Hải quân Pháp đóng một vai trò quyết định trong việc hỗ trợ người Mỹ.

Tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog vervulde de Franse marine een beslissende rol door de Amerikanen te steunen.

33. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

De Verenigde Staten en de Sovjet-Unie geven samen ongeveer $1,5 miljard per dag uit aan defensie.

34. Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

Zo ontdekte hij Florida, maar een paar jaar later stierf hij na schermutselingen met indianen.

35. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

Men zegt dat met stress verband houdende ziekten de economie in de VS jaarlijks $200 miljard kosten.

36. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Deze alpenplant leeft natuurlijk niet eeuwig, maar ze handhaaft zich wel jaar na jaar en draagt elke zomer prachtige bloemen.

37. Đến năm 1997, thu nhập hàng năm của ngành công nghiệp trò chơi điện tử ở Hoa Kỳ đã đạt đến 5,3 tỷ Mỹ kim, và doanh số trên toàn thế giới ít nhất là 10 tỷ Mỹ kim.

In 1997 bereikte de jaaromzet in computer- en videogames in Amerika de $5,3 miljard en wereldwijd was dat minstens $10 miljard.

38. Loài phong lan đất và rất hiếm này mọc ở các vùng ôn hòa Bắc Mỹ, chủ yếu ở Đông Canada và Đông Hoa Kỳ.

Deze bijzondere, weinig voorkomende orchidee komt voor in de gematigde regio's van Noord-Amerika, met name in het oosten van Canada en de VS.

39. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường.

Ondanks al die mooie praatjes blijf je toch'n ordinaire dief.

40. Vào năm 1776, mười ba thuộc địa của đế quốc này ở Châu Mỹ tuyên bố độc lập để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

In 1776 hadden dertien Amerikaanse kolonies zich onafhankelijk verklaard teneinde de Verenigde Staten van Amerika te vormen.

41. Thí dụ, Trung tâm kiểm soát bệnh tật ở Hoa-kỳ lưu ý là mỗi năm có hơn 50.000 người Mỹ bị giết hay tự tử!

In de Verenigde Staten bijvoorbeeld merken de Federale Centra voor Ziektebestrijding op dat per jaar meer dan 50.000 Amerikanen worden vermoord of zelfmoord plegen!

42. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

EEN pasgehuwd echtpaar woonde in een prachtig tehuis — een grote tuin vol bloemen, bomen, vogels en andere dieren.

43. Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

Enkele vondsten zijn stenen kommen en schoteltjes voor het vermalen en mengen van cosmetische producten, langwerpige parfumflesjes, handspiegels van gepolijst brons en albasten kruikjes voor zalf.

44. Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

Deze houding van het publiek heeft op haar beurt sommige Amerikaanse politici ertoe gebracht om voor te stellen de financiële steun van de VS aan de Verenigde Naties te verminderen.

45. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

46. Thê-ô-phi-lơ giải thích rằng: “Người yêu chuộng lẽ thật không nghe những lời nói hoa mỹ, nhưng xem xét ý nghĩa chính của lời nói...

Theophilus licht dit toe door te zeggen: „Iemand die waarheid liefheeft, schenkt geen aandacht aan hoogdravende redevoeringen maar onderzoekt de werkelijke strekking van het betoog . . .

47. Ngày 25 tháng 7 năm 1898 trong cuộc Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ, Puerto Rico bị Hoa Kỳ xâm chiếm bằng một cuộc đổ bộ tại Guánica.

Op 25 juli 1898, landden de Verenigde Staten tijdens de Spaans-Amerikaanse oorlog in Puerto Rico bij Guánica Bay.

48. Đây là sự vinh danh cao nhất tại Hoa Kỳ mà được trao cho một công dân Mỹ có thành tích liên quan đến tiến bộ công nghệ.

Het is de hoogste onderscheiding die een Amerikaan kan ontvangen op technologisch gebied.

49. New Orleans (viết tắt NOLA; người Mỹ gốc Việt phiên âm là Ngọc Lân hay Tân Linh) là thành phố lớn nhất thuộc tiểu bang Louisiana, Hoa Kỳ.

New Orleans is de grootste stad van de Amerikaanse staat Louisiana.

50. Catt đã làm áp lực chính phủ Mỹ phải nới lỏng các luật nhập cư để các người Do Thái có thể dễ được tị nạn ở Hoa Kỳ.

Catt zette druk op de Amerikaanse regering om immigratiewetten te versoepelen zodat Joden makkelijker in de Verenigde Staten onderdak zouden kunnen vinden.

51. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

De Nieuwe-Wereldvertaling geeft deze spreuk terecht weer met: „Als zilverglazuur waarmee een scherf van aardewerk overtrokken is, zijn vurige lippen te zamen met een slecht hart.”

52. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

Zij die in een preek naar het woord God zochten, vonden vaak slechts retorische argumenten tegen sociale onrechtvaardigheden.”

53. Nó xảy đến với tôi vào cuối năm khi tôi đăng quang Hoa hậu Mỹ, tôi gặp một giám đốc điều hành của kênh TV nổi tiếng ở New York.

Het gebeurde aan het eind van mijn jaar als Miss Amerika toen ik een ontmoeting had met een hoge TV-baas in New York City.

54. Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

Van 1951 tot 1991 overtroffen de militaire uitgaven alleen al in de Verenigde Staten de netto-opbrengst van alle Amerikaanse ondernemingen bij elkaar.

55. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

56. Cuối cùng, các vị có nhiều người Nhật thiển cận tin tưởng rằng Mỹ là một quốc gia phân hóa, biệt lập và rằng người Mỹ chỉ quan tâm tới việc hưởng thụ một cuộc sống xa hoa và suy đồi về tinh thần và đạo đức.

En ten slotte, heren: Velen denken ten onrechte dat de VS een verdeelde natie is... en dat Amerikanen alleen een luxe leventje willen... en dat zij spiritueel en moreel verdorven zijn.

57. Năm 2014, lương trung bình hàng tuần tại quận Manhattan là 2749 đô la Mỹ, cao nhất và tăng nhanh nhất trong số các quận lớn nhất của Hoa Kỳ .

In 2006 was het gemiddelde weeksalaris in Manhattan $1453, het hoogste en snelst groeiende salaris onder de grootste county's in de Verenigde Staten.

58. Phó đề đốc Hải quân Mỹ Matthew Perry cập bờ Kanagawa năm 1853 và 1854, và ký Hiệp định Kanagawa buộc mở cửa các cảng Nhật Bản cho Hoa Kỳ.

De Amerikaanse Commodore Matthew Perry landde in Kanagawa in 1853 en 1854 en dwong Japan tot het ondertekenen van de Conventie van Kanagawa die de Japanse havens openstelde voor de Verenigde Staten.

59. Ngày 25 tháng 3 năm 1822, ông đưa tàu Shark đến Key West để cắm lá cờ Mỹ, tuyên bố chính thức Key West thuộc chủ quyền của Hoa Kỳ.

Op 25 maart 1822 voer Perry met de Shark naar Key West, en plantte hier de Amerikaanse vlag.

60. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.

61. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ...

62. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

In Spreuken 26:23 wordt een krachtige vergelijking gebruikt: „Als zilverglazuur waarmee een scherf van aardewerk overtrokken is, zijn vurige lippen te zamen met een slecht hart.”

63. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

64. Cánh hoa này là của hoa tử quỳ

Het blad komt van de Morteaus bloem

65. Thật hoàn mỹ.

Perfect.

66. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

67. Cường quốc thế giới thứ bảy thậm chí được hùng mạnh thêm khi Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ hợp tác với Anh Quốc để hình thành cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

De zevende wereldmacht verwierf nog meer kracht toen de Verenigde Staten van Amerika met Engeland gingen samenwerken en zo de Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht ontstond.

68. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

69. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Er bleef een bloem achter op de plaats waar hij overleed: de Narcis.

70. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Amerikaanse pk's.

71. Đại bàng hói Mỹ?

Amerikaanse zeearend?

72. Ông là thành viên của Học viện Nghệ thuật & Khoa học Hoa Kỳ, và được bầu là Uỷ viên của Hiệp hội Mỹ vì sự tiến bộ của Khoa học trong năm 2003.

Hij is lid van de American Academy of Arts and Sciences en de National Academy of Sciences en in 2003 werd hij verkozen als Fellow in de American Association for the Advancement of Science.

73. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

En dit is de uitbundige en mooie bloem van de mangrovepalm.

74. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Amerika/Indiana/Vincennes

75. Loài hoa yêu thích của anh là hoa loa kèn.

Haar eigen favoriete bloem was de pioenroos.

76. Hành pháp Mỹ (nhỏ

Legal (klein

77. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Amerika/Mexico_City

78. Hoặc là chúng ta cải thiện mối quan hệ với Mỹ và rút quân khỏi Trung Hoa hoặc là chúng ta phải tìm ra một nguồn nguyên vật liệu khác ở Đông Dương này.

We moeten de relatie met de VS verbeteren... of in Indo-China op zoek gaan naar ruwe materialen.

79. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

80. Hoa nhài?

Jasmijn?