1. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Ji Yaohua, verslag aan Lord Liu.

2. Cây liễu rũ.

Soms een wilg.

3. Kết liễu hắn đi

Vernietig het.

4. Bệnh da liễu ấy mà.

Huidziekte.

5. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Daarbij komt nog dat velen die hoererij bedrijven, verschrikkelijke geslachtsziekten krijgen waardoor zij de eventuele kinderen die zij ter wereld brengen, schade kunnen berokkenen.

6. Bà muốn uống trà liễu không?

Wil je misschien wat wilgenwater?

7. Viện Da liễu Hải Dương 13.

Het nest van de Marsupilami's 13.

8. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Haar lippen, honing van tamarisk.

9. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

In de Bijbel worden deze bomen meestal in verband gebracht met waterstromen en stroomdalen (Leviticus 23:40).

10. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Met het einde van de koude oorlog breekt een nieuw tijdperk aan.” — De Amerikaanse ambassadeur in Australië, augustus 1991.

11. Cuốn sách "Sayuki: bên trong và thế giới hoa liễu" sẽ được xuất bản với Pan Macmillan Úc, một giới thiệu về tài liệu thế giới kỹ nữ.

"Sayuki: inside the flower and willow world" zal worden gepubliceerd in samenwerking met Pan Macmillan Australia.

12. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Doe het snel, je bent kwetsbaar.

13. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Zij zagen uit naar het einde van de tijden der heidenen

14. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

We onderzoeken het verder, maar dermatologen -- en ik ben dermatoloog.

15. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Maak'm af voor ie daar wegkomt.

16. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Hij vermoordde vijf soldaten in koelen bloede.

17. Liễu đại nhân, Tại hạ là Gia Cát Chính Ngã.

Lord Liu, Zhuge Zhengwo

18. Ta sẽ tự kết liễu mạng sống của mình trước.

Ik zal eerder mijn eigen leven nemen.

19. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Voor ik dermatoloog werd, studeerde ik algemene geneeskunde, net als de meeste dermatologen in Groot-Brittannië.

20. Nếu hành động mà lộ liễu quá cũng không tốt

Openbaar werken is niet verstandig.

21. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Maar het satanisme is niet altijd zo openlijk als in dit geval.

22. Người dân các quốc-gia kỹ-nghệ-hóa cũng không cảm thấy an-toàn hơn, vì hàng triệu người bị mắc bệnh ung thư, các chứng bệnh về tim và các bệnh hoa-liễu.

Ook in geïndustrialiseerde landen kan men zich niet veilig voelen, want daar worden miljoenen getroffen door kanker, hartkwalen en geslachtsziekten.

23. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Nog een fout en ik maak je zelf af.

24. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Sommigen van hen pleegden zelfmoord.

25. Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

Hij is er niet meer. Ik heb hem naar de hel gestuurd.

26. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Misschien had ze haast.

27. Đoạn bạn hãy quan sát đời sống của những người không màng đến luật pháp của Ngài, như cô thiếu nữ 19 tuổi này có viết: “Tôi đã mắc bệnh hoa liễu đến ba lần.

Kijk dan eens naar het leven van mensen die zijn wetten hebben genegeerd, zoals het negentienjarige meisje dat schreef: „Ik heb drie keer een geslachtsziekte gehad.

28. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Hier is de stroom, en de espen en elzen en wilgen.

29. Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

En aldus was het einde van de rover Giddianhi.

30. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân khiến tôi muốn kết liễu đời mình.

Ik zal u uitleggen waarom ik me van het leven wilde beroven.

31. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aan de populierbomen in haar midden hingen wij onze harpen op.

32. Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

Ik moest helemaal naar Olney, maar ik heb witte wilgenschors gevonden.

33. Ta luôn mơ về cách hoàn mỹ nhất để kết liễu con quái này.

Ik droom over de perfecte manier om deze duivel af te maken.

34. Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

Misschien kunt u de aandacht van uw kind vestigen op specifieke voorbeelden waarbij seksuele immoraliteit tot buitenechtelijke geboorten, geslachtsziekten of andere moeilijkheden heeft geleid.

35. Nó trồng hạt giống ấy gần nơi có nhiều nước như thể trồng cây liễu.

Hij plantte het als een wilg op een plaats waar veel water was.

36. Cầm lấy con dao cạo chết tiệt và kết liễu thằng người Nga này đi

Neem dit verdomde mes, in maak die Rus af.

37. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

In Aberdeen begon ik mijn stage als dermatoloog.

38. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

Dat met een hoer te vergelijken wereldrijk van valse religie zal voor altijd weggevaagd worden.

39. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

40. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

Wij leven vlak voor het einde van Satans wereld.

41. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Ik zou de man die die viezerik doodde, ridderen.

42. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

43. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

Waarom moeten we vol verwachting naar het einde van deze wereld blijven uitzien?

44. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Als ik niet van nut kan zijn, maak ik graag een eind aan mijn leven.

45. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

De daders maakten een eind aan het bloedbad door zichzelf te doden.

46. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Die regering zou de macht hebben de onrechtvaardigen in de dood af te snijden.

47. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

En ze vroeg geen Pneumologist of een dermatoloog mee uit eten.

48. Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

Integendeel, de vruchten hiervan zijn dikwijls weerzinwekkende venerische ziekten, ongewenste zwangerschappen, onwettige kinderen, abortussen, uiteengevallen huisgezinnen, bittere jaloezie, gevechten en zelfs moord.

49. Nếu chúng ta đưa Lorenzo qua chỗ này đám chó của Francesco sẽ kết liễu ông ấy.

Als we proberen Lorenzo door deze razernij te leiden, maken Francesco's honden hem af.

50. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Gelach) In Aberdeen begon ik mijn stage als dermatoloog.

51. Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

En zij zullen stellig uitspruiten als tussen het groene gras, als populieren aan de watergreppels.”

52. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

En je doodde Jing'er bij het klooster.

53. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jezus beschreef de wereldgebeurtenissen die de periode zouden kenmerken die „het besluit van het samenstel van dingen” wordt genoemd.

54. Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.

Je laat de indiaan de puppy slaan... met een wilgentak, vier of vijf keer per dag.

55. Trước hết bà tìm một con chó con, và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.

Eerst neem je een puppy, en dan... huur je een tamme indiaan in en snij je een wilgentak af.

56. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

De dag te juichen en nacht vochtig dauw te drogen, moet ik up- vul dit teen kooi van ons

57. Dành hai tháng trong bệnh viện ở nhà tù xem game show và thực sự muốn kết liễu đời mình.

Na twee maanden tv-spelletjes kijken in de ziekenboeg wilde ik echt dood.

58. Họ hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu sự kết liễu của “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24).

Zij begrepen dat 1914 het einde van „de tijden der heidenen” zou kenmerken (Lukas 21:24, King James Version).

59. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

In kale valleien groeiden al snel bossen met espen, wilgen en populieren.

60. (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 8) Tuy nhiên, để chứng tỏ sự dạn-dĩ của họ, một số người trai trẻ tại Âu-châu khoe khoang về sự ăn nằm với các gái mãi dâm—cả đến tự hào đã mắc bịnh hoa liễu nữa!

4:3, 8). Sommige jongemannen in Europa kwamen er graag voor uit dat zij met prostituées sliepen, en wilden zo hun mannelijkheid bewijzen. Ja, zij gingen er zelfs prat op als zij een geslachtsziekte van hen opliepen!

61. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

62. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.

63. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

Maar Gods koninkrijk zal weldra een eind maken aan deze politiek verbrokkelde wereld. — Daniël 2:44.

64. Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

Welnu, vers 49 zegt duidelijk dat dit gedurende „het besluit van het samenstel van dingen” plaatsvindt.

65. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ...

66. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

In de oudheid groeiden langs de oevers van rivieren en stromen in Syrië en Palestina grote populieren.

67. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

68. Cho tới lúc những cây liễu đầu tiên xuất hiện vào ngày đầu xuân, những con sâu bướm đã đang ăn rồi.

Tegen de tijd dat de eerste tekenen van wilg lijken in het vroege voorjaar, de wollige beer is al het eten.

69. Cánh hoa này là của hoa tử quỳ

Het blad komt van de Morteaus bloem

70. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

71. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

72. Trong một thời gian dài tôi cảm thấy rất cô đơn, và thật sự đã từng nghĩ đến chuyện tự kết liễu mình.

Ik voelde me heel lang eenzaam en ik had zelfmoordgedachten.

73. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Er bleef een bloem achter op de plaats waar hij overleed: de Narcis.

74. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

En dit is de uitbundige en mooie bloem van de mangrovepalm.

75. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ik ging naar elke soort specialist: specialisten ontstekingsziekten, dermatologen, endocrinologen, cardiologen.

76. Loài hoa yêu thích của anh là hoa loa kèn.

Haar eigen favoriete bloem was de pioenroos.

77. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

78. Hoa nhài?

Jasmijn?

79. Hoa dại.

Het is een onschuldige drug.

80. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

De bloemen hier kunnen nauwelijks bloemen genoemd worden.