1. Cây liễu rũ.

Saules pleureurs.

2. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

3. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

4. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

C’est un travail toujours en cours, mais les dermatologues – je suis un dermatologue.

5. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Achève-le avant qu'il se dégage.

6. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

7. Người dân các quốc-gia kỹ-nghệ-hóa cũng không cảm thấy an-toàn hơn, vì hàng triệu người bị mắc bệnh ung thư, các chứng bệnh về tim và các bệnh hoa-liễu.

Toutefois, les habitants des pays industrialisés ne peuvent se croire davantage à l’abri, car, chez eux, le cancer, les troubles cardiaques et les maladies vénériennes frappent des millions de gens.

8. Đoạn bạn hãy quan sát đời sống của những người không màng đến luật pháp của Ngài, như cô thiếu nữ 19 tuổi này có viết: “Tôi đã mắc bệnh hoa liễu đến ba lần.

Voyez ce que récoltent ceux qui n’ont pas tenu compte de ses lois, telle cette jeune fille de 19 ans qui écrivit: “À trois reprises, j’ai contracté une maladie vénérienne.

9. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aux peupliers qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes.

10. Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

J'ai été jusqu'à Olney, mais j'ai trouvé l'écorce du saule blanc.

11. Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

Au besoin, citez- lui des cas précis où l’immoralité sexuelle a eu pour conséquences des naissances illégitimes, des maladies vénériennes, etc.

12. Nó trồng hạt giống ấy gần nơi có nhiều nước như thể trồng cây liễu.

Il l’a placée près d’eaux abondantes, comme un saule.

13. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Oui, ils germeront comme parmi l’herbe verte, comme des peupliers près des rigoles d’eau.

14. Chúng ta phải mất # tháng để hành thích Cố bang chủ Liễu Vân Phi # ngày?

Il nous a fallu trois mois pour assassinerl' ancien chef. Dix jours?

15. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

Ensuite, à Aberdeen, j'ai commencé mon stage en dermatologie.

16. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

J'anoblirais l'homme qui mettrait fin à la vie de ce déviant.

17. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Si je ne suis plus utile, je mettrai fin à ma vie, avec joie.

18. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Et elle n'a pas invité de pneumologue, ou de dermatologue à dîner.

19. Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

Nullement. Quant aux conséquences, elles sont bien connues: maladies vénériennes, grossesses non désirées, enfants illégitimes, avortements, ménages brisés, jalousies, querelles et meurtres.

20. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Rires) Ensuite, à Aberdeen, j'ai commencé mon stage en dermatologie.

21. Murdock đã chuẩn bị kết liễu. Nhưng do chủ quan nên nhận phải một loạt những đòn đánh...

Murdock l'avait dans les cordes, mais il a baissé la garde et s'est pris une terrible série-

22. Khi Gauche kết liễu các người, tôi sẽ cầu nguyện Chúa trời đày các người xuống địa ngục.

Et lorsque Gauche en aura finis avec toi je prie Dieu qu'il t'envoi en enfer.

23. Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

D’ailleurs, dans la Bible, les peupliers sont presque systématiquement associés à des cours d’eau ou à des ‘ ouadis ’.

24. Họ nghĩ có thể kết liễu Đa-ni-ên một lần cho tiện bề.—Đa-ni-ên 6:4, 5.

Ils pensaient se débarrasser de Daniel une bonne fois pour toutes. — Daniel 6:4, 5.

25. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

26. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.

27. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

28. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

29. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

Jadis, d’imposants peupliers bordaient les fleuves et les cours d’eau de Syrie et de Palestine.

30. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

31. Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

Ainsi, la fin du cuirassé Yamato pourrait servir de métaphore relative à la fin de l'empire japonais,.

32. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

33. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

34. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

35. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

36. Cành hoa

grappe

37. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

” Ici, ce sont des “ ruisseaux ” et des “ rigoles d’eau ” qui font croître les bénis de Dieu comme des peupliers au feuillage dense.

38. Sau khi bị bắn trúng 24 quả bom và đầu đạn, con tàu vẫn không chìm và phải được kết liễu bằng hai quả ngư lôi.

Après avoir été atteint de 24 bombes et projectiles d'artillerie, le navire était toujours à flot et il coula finalement après avoir été atteint de deux torpilles.

39. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

40. Mấy đứa bạn của tôi và tôi thường mang theo dao nhíp và làm những chiếc tàu nhỏ đồ chơi từ gỗ mềm của cây dương liễu.

Mes amis et moi prenions nos canifs et taillions de petits bateaux dans le bois tendre d’un saule.

41. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

42. Một bông hoa

Une fleur.

43. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Mais dans ce pays comme dans d’autres, les cartes de crédit se généralisent.

44. Hoa lá cành?

Le buisson?

45. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

46. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Les homosexuels s’affichent et défilent dans les rues des grandes villes pour demander à être reconnus.

47. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

On peut certainement s’en rendre compte quand on considère les tristes conséquences de la “nouvelle moralité”: une montée en flèche du nombre des divorces, d’innombrables avortements, une épidémie de grossesses parmi les adolescentes et un vaste assortiment de maladies sexuellement transmissibles.

48. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Ou parfois, ils sortaient à la rame, dans leurs petits currachs, et les tuaient d'un coup de lance à l'arrière de la tête.

49. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

50. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

51. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

52. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

53. Thí dụ, một tài liệu của Cục Điều Tra Liên Bang Mỹ (FBI) cảnh báo về những kẻ lập tức nói đến chuyện tình dục một cách lộ liễu.

Par exemple, une publication du FBI (le Bureau fédéral d’enquêtes des États-Unis) met en garde contre les individus qui en viennent très vite à parler ouvertement de sexe.

54. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

55. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

56. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

57. Đưa anh ấy hoa đi.

Donne-lui les fleurs.

58. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

59. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

60. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

61. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

62. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

63. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Elles se nourrissent de fleurs, et en volant de fleur en fleur, comme pour aller faire leurs courses chez le fleuriste du coin, elles en viennent à nous rendre ce précieux service de pollinisation.

64. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

65. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

66. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

67. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

68. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

69. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

70. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

71. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

72. Nó giống một bông hoa khổng lồ, đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.

Il ressemble à une fleur géante et c'est le prototype d'un des pétales.

73. Lúc đó, Sau-lơ đang ngồi dưới cây thanh liễu ở nơi cao tại Ghi-bê-át,+ tay cầm ngọn giáo. Mọi tôi tớ của ông đều đứng xung quanh.

Saül était alors à Guibéa+, assis sous un tamaris qui se trouvait sur une colline. Il avait sa lance à la main, et tous ses officiers étaient postés autour de lui.

74. Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

Les scientifiques réfléchissent à l’utilisation de la pervenche de Madagascar et de plantes du genre Potamogeton pour réhabiliter le sol d’anciennes fabriques de munitions.

75. Từ năm 1986 trở đi, ông trở thành một khách hàng thường xuyên của Arnold Klein, bác sĩ da liễu chuyên thực hiện những thủ tục thẩm mỹ không cần phẫu thuật.

Depuis 1986, il était un client régulier d'Arnold Klein, un dermatologue spécialisé dans l'injection de produit de comblement dermique, une procédure cosmétique non chirurgicale.

76. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.

77. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

78. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

79. Cản ơn vì chai nước hoa.

Merci pour l'eau de Cologne.

80. Anh có hoa cho em hả?

Tu m'as pris des fleurs!