1. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

En het is veel gezonder dan deze zooi te verhandelen.

2. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này

En het is veel gezonder dan deze zooi te verhandelen

3. Còn về bệnh ho lao, tuy rằng khoảng 3 triệu người còn đang bị chết mỗi năm, tạp-chí Y-tế Thế-giới (World Health) quả quyết: “Chúng ta hiện đã có tất cả mọi khí-giới cần-thiết để diệt hẳn bệnh ho lao.

Ten aanzien van tuberculose beweert het tijdschrift World Health (Wereldgezondheid), hoewel er jaarlijks nog ongeveer drie miljoen mensen aan overlijden: „Wij bezitten reeds alle wapens die nodig zijn om tuberculose uit te bannen.

4. Vẫn còn ho.

Nog steeds last van hoesten.

5. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Volgens mij ligt er veel ironie in deelname aan zo'n parade.

6. Nó ho rất nhiều.

En hij hoest veel.

7. Chắc hay ho đó.

Dit gaat interessant worden.

8. Ta rất nhớ ho.

Ik mis ze.

9. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

10. (Cười) Nó ho rất nhiều.

(Gelach) En hij hoest veel.

11. Ho làm đổ máu trước.

Zij lieten bloed vloeien.

12. Không, hắn không ho he.

Nee, hij sloeg niet door.

13. " Quay đầu và ho ra. "

'Draai je hoofd om en hoest.'

14. Gì, ho! bào chế thuốc!

Wat, ho! apotheker!

15. Chẳng hay ho gì cả

Het is niet goed.

16. Con trai Nim Rốt của Cô Ho cho Su Lê một phần vương quốc của Cô Ho.

Cohors zoon Nimrod gaf Cohors deel van het koninkrijk aan Shule.

17. Phải tim ra nó trước ho.

Dus wij moeten hem eerst vinden.

18. Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

Droevig genoeg moest mijn moeder echter de laatste achttien maanden van haar leven wegens tuberculose, waarvoor destijds geen geneesmiddel bestond, het bed houden.

19. Thay co giao chang he can thiep va nhieu nguoi trong so ho con ung ho dieu do.

Leraren grijpen zelden in en velen ondersteunen het zelfs.

20. Dae-ho đang đến gặp tôi!

Dae-ho komt naar mij!

21. Ngay cả ho hay cảm lạnh.

Nog geen hoest of verkoudheid.

22. Chả ai dám ho he đâu

Niemand zal z'n mond opendoen.

23. Nó sẽ giúp cậu đỡ ho đấy.

Nou, deze zullen vast tegen het hoesten helpen.

24. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Ik wil dit graag meemaken.

25. Tôi có vài thứ hay ho đây.

Ik heb iets beters.

26. Về nhà cũng chẳng hay ho gì.

Weer thuis zijn was klote.

27. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

dakloze man, die oncontroleerbaar bloed opgeeft.

28. Anh kia đang ho ra máu phải không?

Hoest die kerel bloed op?

29. 22 Và bấy giờ Cô Ho có người con trai tên là Nim Rốt; và Nim Rốt chịu nhường vương quốc của Cô Ho cho Su Lê, và ông này được Su Lê ưu đãi, ban cho nhiều ơn huệ lớn lao; và ông ta có quyền làm theo ý thích của mình trong vương quốc của Su Lê.

22 En Cohor nu had een zoon die Nimrod heette; en Nimrod gaf het koninkrijk van Cohor over aan Shule, en hij vond genade in de ogen van Shule; daarom bewees Shule hem grote gunsten, en hij deed in het koninkrijk van Shule naar eigen believen.

30. Ho ở Liên đoàn đồ chơi nào đó.

Dat is krachtig speelgoed.

31. Muốn đi xem cái khác hay ho không?

Wil je nog iets cools doen?

32. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Nadat je geniesd, gehoest of je neus gesnoten hebt.

33. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

Dit gaat zo niet werken.

34. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

Leuk snoepreisje voor je.

35. Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

Bedenk dat het tijdschrift World Health beweerde dat de mens in staat is tuberculose voorgoed uit te bannen, maar dat het hem ontbreekt aan „de financiële middelen en de politieke wil”.

36. Có ai có chủ đề hay ho nào không?

Weet iemand een goed onderwerp?

37. Trừ khi anh nghĩ ra cách khác hay ho.

Je moet een andere manier bedenken.

38. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

Hij heeft koorts. Zijn ogen gaan niet open.

39. Àh, chỉ là ho ra máu bình thường thôi

Ja hoor, dit is gezond hoestbloed.

40. Tôi định nghĩa mấy thứ hay ho của hình.

Ik definieer mijn eigen cool.

41. Nhưng nếu là ho khan thì dùng đàn hương.

Maar voor een droge hoest, sandelhout.

42. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Hij lag te hoesten, te janken, bloed stroomde op straat.

43. Cậu sẽ gặp hàng tá người bạn mới hay ho.

Daar zal je zeker een heleboel coole, nieuwe vrienden leren kennen.

44. Nếu không, em sẽ đốt con cừu và đi với ho.

Als jij niet gaat, dan laat ik de motor warm lopen en ga ik met de mannen mee.

45. Ra khỏi cái nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt này.

Dan ben ik weg uit dit godvergeten oord.

46. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

47. Tôi đã tính chôn cất anh, thì anh ho một phát.

Je kuchte toen ik je wilde begraven.

48. Nhưng có vài thứ hay ho sắp xảy ra ở đây.

Maar hier gebeurt iets verbazingwekkends.

49. Tôi đã bảo anh là không hay ho rồi còn gì.

Ik zei al dat die niet zou werken.

50. " Ứng dụng hay ho đầu tiên của nó sẽ là gì? "

" Wat zal de eerste ́killer app ́ zijn? "

51. Cậu cũng chẳng phải là một chàng trai hay ho gì.

Nou, je bent zelf ook niet de knapste.

52. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Robert T.

53. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Ik heb nog nooit iemand flauw zien vallen van te veel hoesten.

54. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Hebben ze die verborgen schat gevonden?

55. Giáo viên dạy trẻ đặc biệt, 29 tuổi, ho ra máu.

Docent bijzonder onderwijs hoest Corky onder het bloed.

56. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Er is letterlijk geschreven " hun bloed is op hen ".

57. Emiliano, tôi đã nói với anh bạo lực không hay ho gì.

Met geweld los je niks op.

58. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Je hebt geleefd als een landsjongen, en eet de hele dag suikerriet.

59. Tôi tưởng khí hậu ở đây tốt cho bệnh ho của anh.

Ik dacht dat het klimaat hier goed was voor je hoest.

60. Cô Ri Ho bắt đầu thuyết giảng ở giữa dân Nê Phi.

Korihor begon onder de Nephieten te prediken.

61. Tôi đã nhận cái kết đó, cảm giác không hay ho gì.

Ik was de ontvanger en dat voelt niet heel lekker.

62. Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

Omdat je hem niks leuks te eten geeft.

63. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

En inkomensongelijkheid is geen goede zaak.

64. Ma túy thì cũng ko hay ho gì hơn việc trốn trại đâu.

Er kwam iets over de muur.

65. Họ cần một lí do hay ho để rời khỏi đất nước đó.

Ze moeten een goede reden hebben om het land te verlaten.

66. Nó có cả mấy vụ giết người khá hay ho trong đó nữa.

Er zitten ook echte moordenaars in.

67. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Buiten gaat het door en ik voel me hier zo nutteloos.

68. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Wat een gezeik.

69. ✔ Giải lao.

▪ Neem pauzes.

70. Cũng chẳng hay ho gì khi anh bán ảnh tôi cho giới báo chí.

Het was ook niet grappig toen jij mijn foto verkocht.

71. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

Midden in de wildernis, op zoek naar niets in het verkeerde seizoen.

72. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

73. Bà ch ẳ ng hay ho gì hơn dân Do thái hay da đen

Je bent niet beter dan ' n jood of ' n nikker

74. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

En het geschiedde dat Kib in zijn plaats regeerde; en Kib verwekte Corihor.

75. Seth, cái gì, con nghĩ là con hay ho với cô bạn gái Do Thái?

Vind je jezelf zo cool met je joden- afro?

76. Mình sẽ cho Jimmy một trận để nó không bao giờ dám ho he nữa.

We gaan Jimmy voor eens en voor altijd te grazen nemen.

77. Sau khi tới Phòng Học Lớn, mình thấy chỗ đó cũng chả hay ho gì

Nadat ik naar de studeerkamer ben geweest, kwam ik er achter dat het niet zo geweldig was.

78. Nếu đơn ghi là thuốc ho, thì đó là thứ mà chúng tôi đã phát.

Als het recept voor hoestmedicatie was, dan heb ik dat ook uitgegeven.

79. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Ik liep die verdomde gevangenis op krukken uit.

80. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

(4) Als je je keel moet schrapen, moet hoesten of niezen, moet je je hoofd van de microfoon afwenden.