1. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

2. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

3. Con trai Nim Rốt của Cô Ho cho Su Lê một phần vương quốc của Cô Ho.

Nimrod, fils de Cohor, remet la partie du royaume de Cohor à Shule.

4. Ho chỉ choc cho vui thôi.

Ils s'amusaient, c'est tout.

5. Mơ cái gì cho hay ho đi.

Rêve à des choses bien.

6. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

C'est un voyage sympa tous frais payés pour vous.

7. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski ; à droite, inscription : AFP PHOTO/HO

8. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Korihor affronte Alma, tableau de Robert T.

9. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

J'ai jamais vu personne tomber dans les vapes juste en toussant.

10. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Ils l'ont trouvé, leur trésor enfoui?

11. Ho bất cần Đức Chúa Trời nghĩ sao về việc này.

Ils ne se soucient pas vraiment de ce que pense Dieu.

12. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Il est écrit exactement: " leur sang retombera sur eux ".

13. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Là où ils ont échoué, tu réussiras.

14. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

15. Ho- jin cho biết ông là may mắn có một người anh như tôi.

Ho- jin me disait qu'il avait de la chance d'avoir un frère tel que moi.

16. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

17. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

18. Chúng ta giống như hai bộ đội Việt Nam trên đường mòn Ho Chi Minh.

On dirait 2 Vietnamiens sur la piste de Ho Chi Minh.

19. Cô không có gì hay ho hơn để nói ngoài việc châm chọc tôi à?

Tu as quelque chose d'un tant soit peu intéressant à me dire à part les petites piques que tu me lances?

20. Ho làm tình điên dại, sinh con đẻ cái... và sau đó sống với nhau hạnh phúc.

Ils baisent comme des castors, pondent des lardons et vivent heureux.

21. Tống bị cách chức nhưng được tái bổ nhiệm sau khi ký kết Thỏa ước Ho-Umezu.

Song est relevé de son poste et nommé commandant après la signature de l'accord de He-Umezu.

22. Và với việc các công ty dược phẩm đang bán thuốc ho với giá cắt cổ nữa?

Tu sais combien coûte une fichue pastille pour la toux?

23. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

On ne grogne pas, on ne tousse pas, on ne siffle pas en respirant, on ne parle pas tout seul et on ne pète pas.

24. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

25. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

26. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

27. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

28. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

29. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

30. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

31. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

32. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

33. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

34. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

35. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

36. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

37. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

38. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

39. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

40. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Nous avons beaucoup d'idées romantiques dans notre culture en ce qui concerne l'individualisme.

41. Tôi đã bị đánh bằng cây gỗ nhiều đến độ sau đó tôi bị ho ra máu trong 90 ngày.

On m’a assené des coups de gourdin si violents que j’en ai vomi du sang pendant trois mois.

42. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

43. Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

Ils disent que c'est une anomalie ou quelque chose de contre- nature, mais ils ignorent que l'homosexualité est étudiée en détail chez 500 espèces et qu'elle est répertoriée chez 1500 d'entre elles.

44. Đó là vì cậu là một trong số những chàng da đen ngu ngốc đến từ miền khỉ ho cò gáy.

Parce que tu n'es qu'un nègre stupide.

45. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

46. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

47. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

48. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

49. Có lẽ tôi là một thằng da đen ngu ngốc đến từ nơi khỉ ho cò gáy, nhưng tôi luôn phấn đấu.

Je suis un nègre stupide, au moins j'essaie d'être quelqu'un.

50. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

51. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

52. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

53. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

54. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

55. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

56. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

57. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

58. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

59. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

60. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

61. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

62. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

63. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

64. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez- vous la bouche et le nez de préférence avec un mouchoir de papier que vous jetterez aussitôt après.

65. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

66. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

67. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

68. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Dans 3 ans, j'en aurai fini avec tout ça.

69. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

Les conneries de Tony.

70. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

71. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

72. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

73. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.

74. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

75. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Putain, mais qui pourrait combattre tant de lances?

76. Mỗi bản người Cờ Lao có khoảng 15-20 nhà.

Chaque village comprend environ 15-20 familles.

77. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

78. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

79. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

80. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose