1. Ngươi sẽ đi vào sáng hôm sau, hiệp sĩ Alton.

U vertrekt bij zonsopgang.

2. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

De politie houdt niet van mensen die eigen rechter spelen.

3. Hiệp định được thông qua ở Lhasa vài tháng sau đó.

Het akkoord werd enkele maanden later in Lhasa bekrachtigd.

4. Sau chiến dịch Điện Biên Phủ, Hiệp định Genève được ký kết.

De tactiek is sindsdien verboden door de Conventie van Genève.

5. Cô knockout đối thủ sau 34 giây đồng hồ của hiệp một.

Op de Tourmalet had hij een voorsprong van 34 minuten op zijn eerste achtervolger.

6. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

Onderhandelingen over het ontwerp begonnen in 2005 als Trans-Pacific Strategic Partnership Agreement (TPSEP of P4).

7. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

In 1970 trad het Non-proliferatieverdrag in werking; later werd het door zo’n 140 landen geratificeerd.

8. Thành phố sau đó liên tục thay đổi chủ quản theo các hiệp ước: Hiệp ước Madrid năm 1750 và Hiệp ước San Ildefonso vào năm 1777, cho đến khi nó vẫn thuộc về Tây Ban Nha.

Het gezag over de kolonie bleef wisselen door toedoen van verdragen als het Verdrag van Madrid in 1750 en het Verdrag van San Ildefonso in 1777, totdat het in handen bleef van de Spanjaarden.

9. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

Twee vrienden dienen zich bijvoorbeeld na een onenigheid weer met elkaar te verzoenen.

10. Quyền cai trị của người Tây Ban Nha được khôi phục sau Hiệp định Paris 1763.

De Franse nederlaag werd bekrachtigd in het Verdrag van Parijs in 1763.

11. Và sau đó, họ vội vàng ký kết một hiệp ước không xâm lược với Đức.

Ze sloten hiervoor een niet-aanvalsverdrag met nazi-Duitsland.

12. Sau khi công bố danh sách tử, ông nghĩ thiên Sơn hắc hiệp có xuất hiện không?

Nadat de dodenlijst uitkwam, dacht je dat Green Hornet verscheen?

13. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Eerste verlenging, tweede.

14. 8 Nhưng người hào hiệp có ý hào hiệp

8 Maar wie nobel is heeft nobele bedoelingen

15. Liên Hiệp Quốc chính thức ra đời vào ngày 24 tháng 10 năm 1945, sau khi Hiến chương Liên Hiệp Quốc được phê chuẩn với 5 thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc (Trung Quốc, Pháp, Liên bang Xô viết, Liên hiệp Anh và Hoa Kỳ) và đa số các bên ký kết khác.

De Verenigde Naties traden in werking op 24 oktober 1945, na de ratificatie van het Handvest door de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad — de Republiek China, Frankrijk, de Sovjet-Unie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten van Amerika — en door een meerderheid van de 46 andere oprichters.

16. Toán thanh tra vũ khí của Liên hiệp quốc rời khỏi Iraq, sau đó không được phép trở lại.

Irak - De VN-wapeninspecteurs verlaten Irak nadat duidelijk is geworden dat een oorlog niet meer vermeden kan worden.

17. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dan sla ik je, Sir Bedevere... tot ridder van de Ronde Tafel.

18. Phần lớn Lục quân Lục địa bị giải tán vào năm 1783 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh.

Het merendeel van de Continental Army werd ontbonden in 1783 na het Verdrag van Parijs waar de oorlog beëindigd werd.

19. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

De Priorij-ridders waren niet zomaar ridders.

20. Hiệp đạo hành hiệp trượng nghĩa, sẽ để lại 1 bông hoa làm dấu

Legendarische outlaws laten altijd een teken achter.

21. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

De Zwarte Ridder.

22. Ông đi theo Napoleon trong chiến dịch ấn tượng năm 1796 và rời khỏi binh đoàn này sau Hiệp ước Campo Formio.

Hij stond Napoleon bij tijdens de campagne van 1796, en kreeg het bevel over het leger na het Verdrag van Campo Formio.

23. Họ đã bất mãn khi mà Hannibal đã phá vỡ các hiệp ước thiết lập sau Chiến tranh Punic lần thứ nhất.

Zij waren ontstemd dat Hannibal het verdrag had geschonden dat na de Eerste Punische Oorlog gesloten was.

24. Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.

Ridders van Ni, wij zijn maar gewone reizigers... op zoek naar de tovenaar die voorbij dit woud woont.

25. Hiệp ước là thế.

Allemaal onder het pact.

26. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

27. Sau khi ký kết Hiệp ước Hải quân Washington, việc chế tạo mọi con tàu bị tạm ngưng vào tháng 2 năm 1922.

Na de aanname van de Washington Naval Treaty, werd hun constructie gestopt in februari 1922.

28. Một hiệp hội các viện nghiên cứu lớn ở Đức, Hiệp hội Helmholtz, mang tên ông.

Deze grote Duitse gemeenschap van vijftien onderzoeksinstituten, de Helmholtz-Gemeinschaft, draagt nu zijn naam.

29. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Haal jezelf niet omlaag!” — Joshua

30. Tên đầy đủ của Hiệp định là Hiệp định về việc Thực thi Điều VI của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại 1994 (GATT 1994).

De toepassingsregelgeving betreffende voormelde Overeenkomst is neergelegd in de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (ook wel: Antidumpingovereenkomst 1994 genoemd).

31. Hiệp định Rio de Janeiro

De hel van Rio

32. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

De ridders van de Ronde Tafel.

33. Cậu đúng là hiệp sĩ.

Je bent mijn held.

34. Đã có một hiệp định.

We hebben een verdrag.

35. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

De zwarte ridder...?

36. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Een vechtstokjes-mokkel.

37. Ai đó cùng hiệp lực.

Iemand om mee samen te zweren.

38. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

39. À, Hiệp sĩ Củ hành.

De Uienridder.

40. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Na de Eerste Wereldoorlog was het strenge vredesverdrag beslist een „botsing”, een daad die om vergelding vroeg.

41. Cha con không phải hiệp sĩ.

Hij was geen ridder.

42. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Naties in een complot

43. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

De Ridders van de Nacht.

44. Hiệp sĩ nào cũng làm thế.

Elke ridder zou't zelfde hebben gedaan.

45. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Jullie zijn de afspraak niet nagekomen.

46. Hiệp sĩ của những đóa hoa.

De bloemenridder.

47. Chẳng cần tay Hiệp khách à?

Zonder de Duke?

48. Chỉ thế thôi, hiệp sĩ Loras.

Dat is alles.

49. CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ LANCELOT

Het verhaal van Sir Lancelot.

50. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Zwaardman Yen, vang het!

51. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Mogelijke antwoorden: een alliantie, unie, verdrag of overeenkomst.)

52. Liên Hiệp Quốc và Quỹ Liên Hiệp Quốc cũng đã tổ chức các nghi lễ và lễ kỷ niệm.

De Verenigde Naties en de United Nations Foundation hielden ook ceremonies en vieringen.

53. Hay bạn dạy con tự thương thảo để đi đến “hiệp định hòa bình” rồi báo lại cho bạn sau?—Ma-thi-ơ 5:23-25.

Of hebt u uw kinderen geleerd hoe ze zelf tot een vreedzame oplossing kunnen komen, die ze vervolgens aan u moeten vertellen? — Mattheüs 5:23-25.

54. Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).

Als er een bijeenkomst werd gehouden, werd de draagbare ark op haar plaats gezet en na afloop naar een veilige ruimte teruggebracht (3).

55. 1960 – Hiệp ước thành lập Hiệp hội Mậu dịch tự do châu Âu được ký kết tại Stockholm, Thụy Điển.

1960 - Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) getekend te Stockholm.

56. Anh quả là hào hiệp, anh là...

U bent een echte heer, Mr...

57. Họ sẽ không theo Hiệp sĩ Jorah.

Ze zullen Ser Jorah niet volgen.

58. Và cuối cùng, Nữ Hổ đại hiệp!

En ten slotte: meester Tijger.

59. Huynh là một hiệp khách cơ mà.

Zo zijn wij niet.

60. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

En het syndicaat?

61. Ông thật là hào hiệp, Đại úy.

Dat is heel galant van u, kapitein.

62. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Na de laatste wereldoorlog richtten zij de organisatie der Verenigde Naties op om te proberen de mensheid vrede en veiligheid te brengen — maar tevergeefs.

63. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

Hij is een eervol man.

64. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Ben je een ridder van de Ronde Tafel?

65. Sinh tử hiệp đồng đã được ký

De overeenkomst is ondertekend.

66. Hội hiệp các “vật ở trên trời”

„De dingen in de hemelen” bijeenvergaderen

67. Anh đã giết hiệp sĩ áo đen.

De zwarte ridder is dood.

68. Tôi muốn hiệp đồng thật chính xác!

Ik eis een voorbeeldige samenwerking.

69. Đạo đức cần sự không thỏa hiệp.

Dat principes in stand moeten worden gehouden.

70. Thay đổi những hiệp ước toàn cầu.

Vervang de globale verdragen.

71. Hiệp hội anh em được ban phước

Een gezegende broederschap

72. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Welkom, edele heer Ridder.

73. Hiệp sĩ #, tốc độ giảm # gút, hướng

Knight #, lock #, referentie

74. Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

Twee ridders op witte paarden.

75. Hiệp hội các Liên đoàn bóng đá của CIS được thành lập ngày 11 tháng 1 năm 1992 và được FIFA chấp thuận hai ngày sau đó.

Op 11 januari 1992 werd de Unie van Voetbalbonden van het GOS opgericht en twee dagen later erkend door de FIFA.

76. Sau đó,bọn trẻ đã bớt tự coi mình là trung tâm và chúng thậm chí còn cư xử hào hiệp hơn khi được nhờ giúp đỡ.

Daarna voelden zij zich minder ego-centrisch en zij gedroegen zich zelfs guller wanneer zij iemand konden helpen.

77. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 Toen de oorlog in 1918 geëindigd was, legden de geallieerde overwinnaars Duitsland een zeer streng vredesverdrag op.

78. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

En wat zweren ridders te zullen doen?

79. Khi hiệp ước ngừng bắn được tiến hành.

Een wapenstilstand kan afgekondigd worden.

80. Làm hiệp sĩ giáp bạc của chụy đi.

Wees mijn witte nacht.