1. Ngươi sẽ đi vào sáng hôm sau, hiệp sĩ Alton.

You'll ride at daybreak, Ser Alton.

2. Tuy nhiên, anh bị đuổi khỏi sân 11 phút sau và Stuttgart thua 3-2 sau hiệp phụ.

However, he was sent off 11 minutes later and Stuttgart went on to lose the final 3–2 after extra time.

3. Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

After the treaty was signed, the powerful Miami nation considered themselves allies of the United States.

4. Tình hình lắng xuống sau một hiệp định chính trị vào năm 1998.

This subsided following a political agreement in 1998.

5. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

Subsequently, the agreement was renamed to TPSEP (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership agreement or Pacific-4).

6. Hiệp ước có hiệu lực vào năm 1925, theo sau là Đạo luật Svalbard.

The treaty came into effect in 1925, following the Svalbard Act.

7. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

In 1970 the Nuclear Nonproliferation Treaty took effect; it was later ratified by some 140 nations.

8. Sau Hiệp định Dayton được ký, ông đã được bầu vào Quốc hội Republika Srpska.

After the Dayton Agreement was signed he was elected to the National Assembly of Republika Srpska.

9. Tiếp đó là hình thành hiệp ước phòng thủ chung vào hai năm sau đó.

It was followed by the creation of a mutual defence treaty two years later.

10. Trong năm 175, sau một vài chiến thắng, một hiệp ước đã được ký kết.

After a few victories, in 175, a treaty was signed.

11. Sau đó ngày này được Liên Hiệp Quốc công nhận là ngày lễ quốc tế.

Then the UN Sub-Commission on Human Rights adopted this day as an international awareness day.

12. Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.

Idris represented Libya in the subsequent UN negotiations.

13. Liên hiệp Anh chuyển từ 3/14 tháng 9 năm 1752, sau cái chết của Caroline.

Great Britain switched on 3/14 September 1752, after Caroline's death.

14. Manchester sau đó thành lập Liên hiệp pháp luật riêng của mình với tên gọi "Manchester".

Manchester later formed its own Poor Law Union using the name "Manchester".

15. Đảng này giải tán sau khi ký kết một hiệp ước hòa bình vào năm 1990.

The party was dissolved after the signing of a peace agreement in 1990.

16. Henry VI phong hiệp sĩ ngay lập tức cho 30 binh lính của Lancaster sau trận đánh.

Henry knighted thirty Lancastrian soldiers immediately after the battle.

17. Sau khi công bố danh sách tử, ông nghĩ thiên Sơn hắc hiệp có xuất hiện không?

After the kill list came out, you think the Green Hornet would appear?

18. Run rẩy trốn sau những hốc đá mỗi khi đám hiệp sĩ Thung Lũng đi ngang qua?

Hide behind rocks and shiver when the knights of the Vale ride by?

19. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

First overtime, second.

20. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

In what way did the League and later the United Nations come to be “in a holy place”?

21. Con đường nối to lớn này được Mussolini xây dựng sau khi ký kết Hiệp ước Latêranô.

This grand approach was constructed by Benito Mussolini after the conclusion of the Lateran Treaty.

22. Lưu Tinh Hiệp đối mặt Hương Hương nữ hiệp

Faceoff between Aroma Woman and Gazer Warrior

23. 8 Nhưng người hào hiệp có ý hào hiệp

8 But the generous one has generous intentions,

24. Manchester United dành thắng lợi chung cuộc 6-5 trên chấm phạt 11 mét, sau khi hai đội hòa 1-1 sau hai hiệp phụ.

Manchester United won the match 6–5 on penalties, after a 1–1 draw following extra time.

25. 1 Sau hiệp phụ Các trận đấu vòng Ba diễn ra vào ngày thứ Bảy 7 tháng Tư.

1 After Extra Time Ties in the Third Round took place on Saturday 7 April.

26. Tôi đã bay về từ London sau quãng thời gian hoạt động cho Liên hiệp quốc tại Kosovo.

And it began when I flew back from London after my time at the U.N. in Kosovo.

27. Sau đây được công nhận các liên đoàn: Hiện nay có 221 hiệp hội thành viên trong ITTF.

The following are recognised federations: There are currently 226 member associations within the ITTF.

28. Sau này, hai bên đã ký kết một hiệp ước hòa bình năm 1842 chấm dứt chiến tranh.

Later, both sides signed a peace treaty in 1842, putting a final end to the war.

29. Và vào năm sau, ông đã ký kết hiệp ước Phoenice với Rome cùng các đồng minh của nó.

The following year he was able to conclude the Peace of Phoenice with Rome and its allies.

30. Hào hiệp.

Goodness.

31. Sau khi hiệp ước này có hiệu lực vào ngày 29 tháng 3 năm 1972, IPC đã được tạo ra.

After this treaty came into force on 29 March 1972, the IPC was created.

32. Sau Hội nghị Quebec, cơ quan lập pháp của tỉnh Canada thông qua một dự luật tán thành liên hiệp.

Following the Quebec Conference, the Province of Canada's legislature passed a bill approving the union.

33. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

34. Một hội nghị tập hợp đại diện các nước có thể sẽ là khởi đầu cho quá trình này nhằm soạn thảo hiệp ước; sau đó quá trình phê chuẩn hiệp ước sẽ được bắt đầu.

The way to get started presumably would be to hold a conference of plenipotentiaries to draft the treaty; then the ratification process would begin.

35. Quần đảo Corn (1914–71): được Hoa Kỳ thuê mướn 99 năm theo Hiệp ước Bryan-Chamorro, nhưng chúng được trao trả lại cho Nicaragua ngay sau khi hiệp ước được hủy bỏ vào năm 1970.

Corn Islands (1914–1971): leased for 99 years under the Bryan-Chamorro Treaty, but returned to Nicaragua when the treaty was annulled in 1970.

36. Với Hiệp định Genève, sau khi Pháp rút khỏi Đông Dương sau cuộc Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất, Lào đã được trao trả độc lập năm 1954.

Under the Geneva Conference following France's withdrawal from Indochina after the First Indochina War, Laos was granted independence in 1954.

37. Ông còn giúp đàm phán một hiệp ước hòa bình với Geiseric sau cuộc xâm lược châu Phi của người Vandal.

He also helped to negotiate a peace treaty with Geiseric after the Vandal invasion of Africa.

38. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Hiệp ước Manila công nhận Cộng hòa Philippines là một quốc gia độc lập.

In 1946, in the Treaty of Manila, the U.S. Recognized the Republic of the Philippines as an independent nation.

39. Hiệp ước có hiệu lực vào ngày 15 tháng 11 năm 1825, sau khi trao đổi các văn bản phê chuẩn.

The Treaty entered into force on November 15, 1825, upon the exchange of the ratification documents.

40. Phần lớn Lục quân Lục địa bị giải tán vào năm 1783 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh.

Most of the Continental Army was disbanded in 1783 after the Treaty of Paris ended the war.

41. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

Of course, the Priory knights were not just any knights.

42. Ông ký kết một hiệp ước mà sau này dùng để bảo vệ Pandulf Đầu sắt, thân vương Benevento và Capua.

He concluded a treaty with the latter and came to the defence of Pandulf Ironhead, the prince of Benevento and Capua.

43. Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

44. 1970 – Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân có hiệu lực sau khi được 43 quốc gia phê chuẩn.

1970 – The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons goes into effect after ratification by 43 nations.

45. Ấn Độ đóng cửa Nathu La sau Chiến tranh Trung-Ấn năm 1962, và đèo được mở lại vào năm 2006 sau nhiều hiệp định thương mại song phương.

Sealed by India after the 1962 Sino-Indian War, Nathu La was re-opened in 2006 following numerous bilateral trade agreements.

46. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

The Black Knight.

47. Ông đi theo Napoleon trong chiến dịch ấn tượng năm 1796 và rời khỏi binh đoàn này sau Hiệp ước Campo Formio.

He accompanied Napoleon throughout the brilliant campaign of 1796, and was left in charge of the army after the Treaty of Campo Formio.

48. Cũng có những tác phẩm được sáng tác sau những năm 1980 với ý định mở ra thời kỳ hậu võ hiệp.

There have also been works created after the 1980s which attempt to create a post-wuxia genre.

49. Có một dòng di dân lớn từ châu Âu đến New Zealand sau khi ký kết Hiệp định Waitangi vào năm 1840.

European migration to New Zealand provided a major influx following the signing of the Treaty of Waitangi in 1840.

50. Sau khi hủy bỏ, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon thể hiện hối tiếc khi sự việc xảy ra.

Following the cancellation, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon expressed regret over the incident.

51. Sau đó, trong cùng tháng, lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc được triển khai tại đất nước này.

Later that month, United Nations peacekeepers were deployed to the country.

52. Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.

Knights of Ni, we are but simple travelers who seek the enchanter who lives beyond these woods.

53. Nữ hiệp sĩ ấy.

The lady knight?

54. Hành khất đại hiệp.

Course Hero.

55. Nhân vật kiếm hiệp.

Action figures.

56. Hiệp ước là thế.

Those are the pacts.

57. Họ cũng vào chung kết Cúp bóng đá Thụy Sĩ 2013–14, nhưng bị đánh bại 2–0 bởi Zürich sau hiệp phụ.

They also reached the final of the 2013–14 Swiss Cup, but were beaten 2–0 by Zürich after extra time.

58. Yamamoto Isoroku, người sau này đã chủ mưu tấn công Trân Châu Cảng, lập luận rằng Nhật Bản nên làm theo hiệp ước.

Isoroku Yamamoto, who later masterminded the attack of Pearl Harbor, argued that Japan should remain in the treaty.

59. Sau khi tập kết ra miền Bắc (1954), bà được bầu là Chủ tịch Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam (1956-1974).

After practicing for the North (1954), she was elected President of the Vietnam Women's Union (1956–1974).

60. Sau đó ông giữ chức Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Phó Chủ tịch Hiệp hội Khoa học và Công nghệ Trung Quốc.

Thereafter he served as a vice-minister of education and Vice Chairman of the China Association for Science and Technology.

61. Sau khi ký kết Hiệp ước Hải quân Washington, việc chế tạo mọi con tàu bị tạm ngưng vào tháng 2 năm 1922.

Following adoption of the Washington Naval Treaty, construction on all the ships was stopped in February 1922.

62. Ai đó cùng hiệp lực.

Someone to conspire with.

63. Cậu đúng là hiệp sĩ.

You're a lifesaver.

64. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

The Black Knight...?

65. Một Nhị khúc nữ hiệp.

A nunchuck chick.

66. Anh thật là hào hiệp.

You're really chivalrous.

67. Thương mại: chợ Thuận Hiệp.

IMPORTANT - MARKET TRADING HALT.

68. À, Hiệp sĩ Củ hành.

Ah, the Onion Knight.

69. Việc này diễn ra sau khi McKinley phái một đoàn sứ giả đi Châu Âu để thỏa hiệp về bạc với Pháp và Anh.

This took place after McKinley sent a team to Europe to try to make a silver agreement with France and Great Britain.

70. Các lực lượng vũ trang này bị giải thể vào năm 1784 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh giành độc lập.

These forces demobilized in 1784 after the Treaty of Paris ended the War for Independence.

71. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

After the first world war, the punitive peace treaty was surely a ‘pushing,’ an incitement to retaliation.

72. Hiệp định được ký cùng với các hiệp định khác của WTO tại Vòng đàm phán Uruguay.

None of the other WTO agreements concluded at the end of the Uruguay Round include labour rights obligations.

73. Một hiệp hội riêng biệt, Hiệp hội Boerperd của Nam Phi, được thành lập vào năm 1973.

A separate association, the Boerperd Society of South Africa, formed in 1973.

74. Hiệp ước Kalisz vào năm 1343 chấm dứt cuộc chiến giữa các hiệp sĩ Teuton và Ba Lan.

The Treaty of Kalisz of 1343 ended open war between the Teutonic Knights and Poland.

75. Cha con không phải hiệp sĩ.

He wasn't a knight.

76. Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.

The UN will go mad.

77. Tên hiệp sĩ, kẻ lạ mặt.

The knight, the stranger.

78. “Văn Hiệp không phụ đàn bà”.

"Men without women".

79. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Nations align as one,

80. [ Nữ sĩ hào hiệp Erin Dinan ]

[ The local hero Erin Dinan ]