1. Sau đó Hiệp ước Stockholm được thay thế bằng Hiệp ước Vaduz.

Der Vertrag wurde durch den Vertrag von Kars ersetzt.

2. Ngươi sẽ đi vào sáng hôm sau, hiệp sĩ Alton.

Ihr reitet bei Tagesanbruch los, Ser Alton.

3. Gia đình tôi chuyển lên phía bắc sau Hiệp Định.

Nach dem Abkommen gingen wir nach Norden.

4. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Die Behörden sind schon immer hinter dem Selbstjustizler her.

5. Tích Dịch đại hiệp, Ngưu đại hiệp, Điêu đại hiệp.

Meister Echse, Meister Ochse, Meister Adler.

6. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

Im Jahr 1970 trat der Vertrag über die Nichtweitergabe von Nuklearwaffen in Kraft; ratifiziert wurde er mittlerweile von etwa 140 Staaten.

7. Tuy nhiên, một năm sau, hòn đảo đã được Hiệp ước Paris trao cho Pháp.

Ein Jahr später wurde die Insel nach dem Abkommen von Paris jedoch an England zurückgegeben.

8. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

Zum Beispiel sollten sich zwei Freunde nach einem Streit wieder versöhnen, also vertragen.

9. Sự sắp xếp này sau đó đã được hoàn tất năm 1237 bởi Hiệp ước York.

Bei einem dieser Besuche bezeugte er 1237 den Vertrag von York.

10. Nếu 50 tiểu bang đã phê chuẩn, hiệp ước sẽ có hiệu lực 90 ngày sau đó.

90 Tage nach der 50. Ratifizierung wird der Vertrag in Kraft treten.

11. Run rẩy trốn sau những hốc đá mỗi khi đám hiệp sĩ Thung Lũng đi ngang qua?

Verstecken sich hinter Felsen und zittern, wenn die Ritter aus dem Grünen Tal vorbeireiten?

12. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Erste Verlängerung, zweite.

13. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht kann sowohl vom Völkerbund als auch von den Vereinten Nationen gesagt werden, daß sie „an heiliger Stätte“ standen beziehungsweise stehen?

14. Trận thi đấu chấm dứt sau hiệp phụ với tỉ số 1:1, vì thế mà 5 ngày sau đấy phải thi đấu lại.

Das Spiel endete nach Verlängerung 1:1, weshalb fünf Tage später eine Wiederholung nötig war.

15. Tôi đã bay về từ London sau quãng thời gian hoạt động cho Liên hiệp quốc tại Kosovo.

Und es begann, als ich von London aus zurückflog, nach meiner Zeit bei der UNO im Kosovo.

16. Khi Pena tuyên thệ, hiệp ước giữ vững, và Mexico đã tiến lên lần đầu sau nhiều năm.

Als Peña vereidigt wurde, hielt der Pakt, und Mexiko kam zum ersten Mal seit Jahren voran.

17. Nói ta nghe, Cercei phong ngươi làm hiệp sĩ trước hay sau khi chị ấy mang ngươi vào giường?

Sagt mir, hat Cersei Euch zum Ritter gemacht, bevor oder nachdem sie Euch in ihr Bett nahm?

18. Một năm sau, tức năm 1894, ông trở thành thành viên của Hiệp hội Hoàng gia London và từ năm 1898 tới năm 1900 là người đứng đầu Hội đồng động vật của Hiệp hội.

Ein Jahr später wurde er Mitglied der Royal Society und von 1898 bis 1900 war er im Rat der Zoological Society of London tätig.

19. Được phong tước hiệp sĩ gần như là ngay lập tức ngày sau khi chủ nhân của ông ta chết.

Er wurde fast sofort nach dem vorzeitigen Tod seines Masters geadelt.

20. Vì tháng sau, ta sẽ giới thiệu nó với hiệp hội bò sát học phát hiện mới nhất của ta.

Denn nächsten Monat präsentiere ich sie der Herpetologischen Gesellschaft als meine neue Entdeckung.

21. Các hiệp định nhường đất đã được ký kết giữa năm 1795 (Hiệp định Greenville) và 1842 (Hiệp định La Pointe).

Die Verträge für die Abtretung des Landes wurden zwischen 1795 (der Vertrag von Greenville) und 1842 (der Vertrag von La Pointe) unterzeichnet.

22. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dann schlage ich Euch, Herr Bedevere, zum Ritter der Tafelrunde.

23. Hiệp định, có.

Dem Abkommen schon.

24. Thông qua, tán thành hoặc huỷ bỏ hiệp ước, hiệp định quốc tế.

Sagt sie ja oder schweigt sie, dann kann der Vertrag geschlossen werden.

25. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

Die Ritter der Prieuré waren keine gewöhnlichen Ritter.

26. Rồi năm 1945, sau một trận thế chiến thứ II khủng khiếp hơn, Hiến chương Liên Hiệp Quốc đã được ký.

Nach einem noch schrecklicheren zweiten Weltkrieg wurde 1945 die Charta der Vereinten Nationen unterzeichnet.

27. ♫ Ổng là Hiệp sĩ Robin dũng cảm, Hiệp sĩ Robin dũng cảm... ♫

" Er ist der Tapfere Herr Robin, der... "

28. Thêm nữa các hiệp sĩ của Dòng tu đoàn hiệp sĩ Jesu Christi phải sống theo điều lệ của dòng tu hiệp sĩ Calatrava.

In der päpstlichen Bulle wurde weiterhin bestimmt, dass die Ritter des Ordens der Ritterschaft Jesu Christi nach der Regel des Ritterordens von Calatrava zu leben hatten.

29. Hiệp đạo hành hiệp trượng nghĩa, sẽ để lại 1 bông hoa làm dấu

Legendären Gesetzlose hinterlassen immer ein Zeichen.

30. Hiệp ước Schengen Schengen

Stabilitätsrat

31. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

Der Schwarze Ritter.

32. Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.

Ritter von Ni, wir sind nur einfache Reisende, die den Magier suchen, der jenseits dieser Wälder lebt.

33. Nhân vật kiếm hiệp.

Action-Figuren.

34. Hiệp ước là thế.

So lautet der Pakt.

35. Các đơn bị Liên Hiệp Quốc lúc đó sẽ thiết lập các vị trí phòng thủ chính phía sau một vành đai mà sau này được gọi là Vành đai Pusan.

Die UN-Einheiten sollten danach eine Hauptverteidigungslinie hinter dem nun so genannten Busan-Perimeter errichten.

36. 2 năm sau, sau khi rời khỏi chính quyền, Enomoto cũng giúp thành lập một tổ chức tư nhân, ‘Hiệp hội Thuộc địa’, để khuyến khích ngoại thương và di cư.

Zwei Jahre später verließ Enomoto die Regierung und half bei der Gründung einer privaten Kolonialgesellschaft, die Außenhandel und Emigration fördern sollte.

37. Sau này Iraq được Liên Hiệp Quốc cho phép nhập khẩu một số hàng hóa theo chương trình Đổi dầu lấy lương thực.

Ab Ende 1996 wurde dem Irak zugestanden, bestimmte Produkte unter dem Öl-für-Lebensmittel-Programm zu importieren.

38. Năm sau, một hiệp ước hòa bình có lợi cho Florence đã được ký kết, góp phần củng cố triều đại của Cosimo.

Im folgenden Jahr wurde ein für Florenz vorteilhafter Friedensvertrag geschlossen, der zur Festigung von Cosimos Herrschaft beitrug.

39. Một Hiệp sĩ trần trụi.

Ein offensichtlich nackter Ritter.

40. Hiệp sĩ Galahad Thuần Khiết.

Ritter Galahad der Reine.

41. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Die Ritter der Tafelrunde.

42. Cậu đúng là hiệp sĩ.

Du bist meine Rettung.

43. Đã có một hiệp định.

Wir haben ein Abkommen.

44. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

Der Schwarze Ritter?

45. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Eine Nunchaku-Chica!

46. Anh thật là hào hiệp.

Du bist wirklich ritterlich.

47. Ai đó cùng hiệp lực.

Als Mitverschwörer.

48. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Auszüge aus der Genfer Konvention.

49. Nó hình thành 843 qua Hiệp ước Verdun và được mở rộng 870 nhờ hiệp ước Meerssen, nhưng lại bị thu hẹp lại 880 qua hiệp ước Ribemont.

Es entstand 843 durch den Vertrag von Verdun und wurde 870 durch den Vertrag von Meerssen erweitert, darauf 880 durch den Vertrag von Ribemont geschmälert.

50. Hiệp sĩ ngủ ngày, 48.

Fastnachter Tageschacht, 36x.

51. À, Hiệp sĩ Củ hành.

Ah, der Zwiebelritter.

52. Ông gia nhập hiệp hội của họ vào năm 1910 và sau đó đã tham gia vào tất cả các triển lãm của họ.

Er war ein Mitglied der "Gruppe 69" und beteiligte sich an sich in all deren Ausstellungen.

53. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Der demütigende Friedensvertrag nach dem Ersten Weltkrieg war bestimmt ein ‘Stoß’, der Rachegelüste auslöste.

54. Đây là Hiệp sĩ Lancelot từ Triều đình Camelot, một hiệp sĩ uy dũng và can đảm.

Dies ist Herr Lancelot... vom Hof Camelot, ein tapferer und einflussreicher Ritter.

55. Nó được chia thành 16 hiệp hội bang, năm hiệp hội chuyên môn tại tòa án liên bang và bốn hiệp hội chuyên môn của các tòa án khác.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände, fünf Fachverbände bei Bundesgerichten und vier Fachverbände einzelner Fachgerichtsbarkeiten.

56. Năm sau đó, Hiệp ước Kanagawa (31 tháng 3 năm 1854), Perry trở về với bảy con tàu và ép Shogun ký "Hiệp ước Hòa bình và Hữu nghị", thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ.

Ende März 1854 kehrte Perry zur Konvention von Kanagawa mit sieben Schiffen nach Japan zurück und zwang dem Shōgun den sogenannten „Vertrag über Frieden und Freundschaft“ auf, der formelle diplomatische Beziehungen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten begründete.

57. Sau khi Thế Chiến thứ II kết thúc năm 1945, người ta đã thành lập Liên Hiệp Quốc thay cho Hội Quốc Liên bất hạnh.

Als der Zweite Weltkrieg im Jahre 1945 endete, wurden die Vereinten Nationen als Nachfolger des unglückseligen Völkerbundes gegründet.

58. Cha con không phải hiệp sĩ.

Er war kein Ritter.

59. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Die irische Kanonensammlung.

60. Riêng Lẻ, nhưng Vẫn Hiệp Một

Getrennt, aber dennoch eins

61. Vì nghĩa hiệp, vì lời hứa.

Jetzt treffe ich meine.

62. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Seht, die Nationen schon

63. TPP đã được ký vào ngày 4 tháng 2 năm 2016, nhưng không bao giờ có hiệu lực sau khi Mỹ rút khỏi hiệp định.

Das TPP war zwar am 4. Februar 2016 unterzeichnet worden, trat aber nach dem Rückzug der USA nicht in Kraft.

64. Để nhìn thấy các hiệp sĩ phương nam cùng những bộ giáp được tô điểm của họ và cảnh Vương Đô sau khi trời tối-

Ich wollte die Ritter des Südens in ihren bemalten Rüstungen sehen, und Königsmund in der Dunkelheit.

65. Hiệp sĩ nào cũng làm thế.

Jeder Ritter hätte das Gleiche getan.

66. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Du hast den Pakt gebrochen.

67. Hiệp sĩ của những đóa hoa.

Der Ritter der Blumen.

68. Chẳng cần tay Hiệp khách à?

Ohne den'Duke'?

69. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

Ich gehe in der Fünften zu Boden.

70. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Sieh es als Kompromiss.

71. Hiệp ước Schengen Remerschen Tiếng Luxembourg

Robert im luxemburgischen Wörterbuch

72. 30 phút hiệp phụ nếu cần.

30 Minuten Schlagfertigkeit.

73. Chỉ thế thôi, hiệp sĩ Loras.

Das wäre alles.

74. CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ LANCELOT

Die Sage von Ritter Lancelot.

75. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Bruder Yen, fang!

76. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Der Prinz war außerdem Ehrenpräsident sowohl der Japanisch-Britischen als auch der Japanisch-Schwedischen Gesellschaft.

77. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Folgende Antworten wären unter anderem möglich: ein Verbund, Zusammenschluss, Abkommen, Pakt oder eine Übereinkunft.)

78. Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).

Die Truhe wurde für die Zusammenkünfte hereingetragen und danach wieder in einem Raum sicher verwahrt (3).

79. Sau đó, Jordan, vốn đã ký hiệp định tương trợ quân sự với Ai Cập từ ngày 30 tháng 5, tấn công tây Jerusalem và Netanya.

Jordanien, das am 30. Mai 1967 einen Verteidigungsvertrag mit Ägypten geschlossen hatte, griff daraufhin Westjerusalem und Netanja an.

80. Anh quả là hào hiệp, anh là...

Sie sind ja ein richtiger Gentleman, Mr-