1. • Tại sao chúng ta hiện hữu?

• Waarom zijn we hier?

2. Khả năng chiến tranh đã hiện hữu.

Er was immers oorlog voorspeld.

3. Khi chết, một người không còn hiện hữu

Bij de dood houdt iemand op te bestaan

4. Con người chưa hiện hữu vào lúc đó.

Mensen waren nog niet eens op het toneel verschenen.

5. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Deze technologieën zijn er vandaag al.

6. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Strips geven een tijdelijke kaart weer.

7. 15 Chỉ tin Đức Chúa Trời hiện hữu thì chưa đủ.

15 Het is niet genoeg om alleen te geloven dat God bestaat.

8. Chúa Giê-su đã từng hiện hữu trước khi giáng trần.

Jezus had een voormenselijk bestaan.

9. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

't Gevaar blijft dreigen.

10. Hội Thiếu Nhi không phải luôn luôn hiện hữu trong Giáo Hội.

De kerk heeft niet altijd een jeugdwerk gehad.

11. Sự hiện hữu của Giê-su trước khi sinh ra làm người

Jezus’ voormenselijke bestaan

12. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

In het woordenboek staan is een kunstmatig onderscheid.

13. Ông là người duy nhất tôi cảm thấy Đang thực sự hiện hữu.

Je bent de enige waarbij ik me echt voel.

14. Khi chết, người ta trở về cát bụi—tức không hiện hữu nữa.

Wanneer mensen sterven, keren ze terug tot stof — tot niet-bestaan.

15. Đức Chúa Trời đòi hỏi điều gì ngoài việc tin Ngài hiện hữu?

Wat vraagt God nog meer van ons behalve te geloven dat hij bestaat?

16. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

De werelden zullen bijna onbegrensd zijn.

17. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. (a) Wat is een fundamentele reden voor het bestaan van de christelijke gemeente?

18. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

De uitspraken van de bijbel zijn volledig in overeenstemming met de werkelijke omstandigheden.

19. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Welke verklaring hebt u voor hun bestaan?

20. Anh ấy nói: “Những điều này rất tốt, giá như Đức Chúa Trời hiện hữu”.

Hij zei: „Deze dingen zouden heel aardig zijn als God maar zou bestaan.”

21. Thế thì Giê-su đã hiện hữu ở trên trời trước khi xuống trái đất.

Jezus had dus in de hemel geleefd voordat hij naar de aarde kwam.

22. Kinh Thánh dạy dễ hiểu là: Khi chết, một người không còn hiện hữu nữa.

Daarin wordt duidelijk geleerd dat wanneer iemand doodgaat, hij ophoudt te bestaan.

23. * Tại sao Sa Tan cố gắng thuyết phục loài người rằng nó không hiện hữu?

* Waarom zou Satan proberen mensen ervan te overtuigen dat hij niet bestaat.

24. Tạp chí này nêu bốn lý do để tìm hiểu Thượng Đế có hiện hữu không”.

Dit tijdschrift noemt vier redenen waarom het de moeite waard is om te onderzoeken of God bestaat.’

25. Tại sao phủ nhận sự hiện hữu của Đấng Thiết Kế Vĩ Đại là vô lý?

Waarom is het onlogisch het bestaan van een Groot Ontwerper te ontkennen?

26. Các triết gia của họ dạy về sự hiện hữu của hai nguyên tắc đối lập.

Hun filosofen onderwezen het bestaan van twee tegengestelde beginselen.

27. Trước khi bắt đầu công cuộc sáng tạo, chỉ mình Đức Giê-hô-va hiện hữu.

HOEWEL Jehovah vóór de schepping helemaal alleen was, dacht hij niet enkel aan zichzelf.

28. Vượt ngục lần đầu sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.

Een eerste ontsnappingspoging leidt tot twee jaar extra eenzame opsluiting.

29. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Het probleem dat relaties onder spanning komen te staan of stuklopen, is al zo oud als de mensheid.

30. Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

Kort gezegd: we zijn hier om Gods wil te doen.

31. Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

Philo verdedigde het bestaan van God met een krachtige illustratie.

32. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Waarvan vormt het bestaan van de visionaire tempel een bewijs?

33. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

Waar het hier om gaat, is dat Jehovah geen voorganger heeft gehad, dat er vóór hem geen god bestond, omdat hij eeuwig is.

34. Đó là bằng chứng rằng kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế hiện hữu và hoàn hảo.

Het bewijst dat Gods plan van geluk bestaat en volmaakt is.

35. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Niet het louter fysiologische bestaan — alleen maar ademen en zich bewegen.

36. Các cuộc nghiên cứu khoa học có thể trả lời tại sao chúng ta hiện hữu không?

Kan wetenschappelijk onderzoek het antwoord verschaffen op de vraag waarom we hier zijn?

37. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

38. * Nếu tôi không tin và Thượng Đế không hiện hữu thì tôi không đạt được điều gì cả.

* Als ik niet geloof en God niet bestaat, levert mij dat niets op.

39. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 De eenheid die reeds onder Jehovah’s Getuigen bestaat, is werkelijk opvallend.

40. Bằng chứng Đức Giê-hô-va hiện hữu được thấy rõ nơi những gì Ngài đã sáng tạo”.

De dingen die Jehovah gemaakt heeft, bewijzen gewoon dat hij bestaat” (Romeinen 1:20).

41. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Als de huisbewoner zijn twijfels uit over het bestaan van een Schepper zou je kunnen zeggen:

42. Là sinh linh phạm tội, cuối cùng A-đam và Ê-va sẽ chết và ngừng hiện hữu.

Als levende zielen die hadden gezondigd, zouden Adam en Eva ten slotte sterven en ophouden te bestaan.

43. Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

Men begrijpt nog niet hoe aantrekkelijk onze mogelijkheden zijn.

44. Như chúng ta đã đề cập, những thuyết quan trọng của Einstein đã chứng tỏ ông hiện hữu.

Zoals we hebben opgemerkt, blijkt uit de belangrijke theorieën van Einstein dat hij heeft bestaan.

45. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Wat is ontstaan 4 via hem was leven, en het leven was het licht voor de mensen.

46. 11 Hãy xem xét câu hỏi thứ nhì mà nhiều người thắc mắc: Tại sao chúng ta hiện hữu?

11 Laten we nu stilstaan bij een tweede vraag die veel mensen bezighoudt: waarom zijn we hier?

47. Anh nói: “Tôi luôn có hy vọng mơ hồ rằng cha tôi đang hiện hữu ở một nơi nào đó.

„Ik had altijd een vage hoop dat mijn vader ergens was”, zegt hij.

48. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

Nationalisme en de resulterende vreemdelingenhaat bestaan al eeuwenlang.

49. Về vấn đề chiến tranh và hòa bình, tình trạng nghịch lý nào đã hiện hữu trong thế kỷ 20?

Welke ongerijmde situatie heeft zich in de twintigste eeuw met betrekking tot oorlog en vrede voorgedaan?

50. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

Dat neemt niet weg dat zolang er kernwapens zijn, ze een ernstige bedreiging voor de mensheid zullen vormen.

51. Nhờ ý thức về sự hiện hữu và cương vị Đức Chúa Trời của ngài (Hê-bơ-rơ 11:6).

Door zich bewust te zijn van zijn bestaan en zijn Godheid (Hebreeën 11:6).

52. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Hij accepteert hun bestaan alleen maar omdat anderen ze ook accepteren.

53. 6 Theo một số ước tính khoa học, vũ trụ vật chất đã hiện hữu ít nhất 12 tỉ năm.

6 Volgens sommige wetenschappelijke schattingen heeft het stoffelijke universum reeds minstens twaalf miljard jaar bestaan.

54. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Mijn leerboek voor natuurwetenschappen zegt dat de aarde en het zonnestelsel al miljarden jaren bestaan.

55. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

Slavernij bestaat bijna overal in de wereld en toch is het overal illegaal.

56. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Velen trekken het bestaan van God in twijfel vanwege de tragische gevolgen van genociden, zoals die in Rwanda

57. Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

Anderen ontkennen Gods bestaan niet volledig, maar worden wel sceptisch.

58. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

Sceptici zullen de bijbel misschien niet als bewijs voor Jezus’ bestaan aanvaarden.

59. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

In de context van Star Wars Return of the Jedi, was zijn gespiegelde afbeelding te zien.

60. (Giăng 6:38) Trước khi làm người trên đất, ngài đã hiện hữu với tư cách Con độc sinh của Đức Chúa Trời.

Als de eniggeboren Zoon van God had hij een voormenselijk bestaan.

61. Đúng vậy, sự hiện-hữu của khí-giới nguyên-tử đã biến đổi các ngành chính-trị và binh-pháp trên thế-giới.

Ja, de kernwapens hebben de wereldpolitiek en militaire strategie ingrijpend gewijzigd.

62. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Als wij neutraal in het evangelie willen staan, verwerpen wij in feite het bestaan en het gezag van God.

63. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Het feit dat het mes werd misbruikt, weerlegt geenszins het bestaan van de maker ervan.

64. Trong thời gian này, tôi thường nói chuyện với bạn bè về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và ý nghĩa của đời sống.

In die tijd praatte ik verschillende keren met mijn vrienden over het bestaan van God en de zin van het leven.

65. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

De toevoeging van het stoffelijke element is essentieel om een volkomen wezen te worden en de heerlijkheid te ontvangen die God zelf bezit.

66. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

De invloed die deze toespraak op veel volken en culturen heeft, getuigt welsprekend van het bestaan van „de grote onderwijzer”.

67. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 Sommigen hebben de vermelding van vuur, pek en zwavel als een bewijs beschouwd voor het bestaan van een brandende hel.

68. Sau ba năm công hãm, Sa-ma-ri thất thủ và vào năm 740 TCN, vương quốc gồm mười chi phái không còn hiện hữu nữa.

Na een belegering van drie jaar valt Samaria en in 740 v.G.T. houdt het tienstammenrijk op te bestaan.

69. Thật thế, họ vâng phục các nhà cầm quyền này cho đến chừng nào Đức Chúa Trời còn cho phép các uy quyền đó hiện hữu.

Ja, zij zullen aan deze autoriteiten onderworpen zijn zolang God de autoriteiten laat bestaan.

70. Những lời của chính Chúa Giê-su như có ghi dưới đây, chứng tỏ một cách đầy đủ sự hiện hữu của ngài trước khi giáng trần:

Jezus’ eigen woorden, zoals die hieronder staan opgetekend, getuigen overduidelijk van zijn voormenselijke bestaan:

71. Thật vậy, như con cá lớn muốn nuốt Giô-na, các nhà phê bình Kinh Thánh dường như quyết tâm phủ nhận sự hiện hữu của ông!

Het lijkt wel of Bijbelcritici nog vastbeslotener zijn om Jona te verslinden dan die grote vis!

72. Sự lừa gạt khéo léo của chúng đã che mắt nhiều người trước sự kiện là hắn và các quỉ sứ của hắn thật sự hiện hữu.

Zijn sluwste staaltje van bedrog is dat hij velen heeft verblind voor het feit dat hij en zijn demonen werkelijk bestaan.

73. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

Het bestaan alleen al van dit onstuitbare sprinkhanenleger is een opmerkelijk bewijs dat Jehovah’s dag nabij is.

74. Sau này, nhà ga hiện hữu đã được xây bên kia của đường băng và sân bay đã được đổi tên thành Sân bay quốc tế Jomo Kenyatta.

Later werd de huidige terminal gebouwd aan de overkant van de startbaan en de luchthaven kreeg de naam: Jomo Kenyatta International Airport.

75. Chúng ta thật lấy làm biết ơn về những khái niệm mà Kinh-thánh cung cấp về sự hiện hữu của Chúa Giê-su trước khi giáng trần!

Wat kunnen wij dankbaar zijn voor de glimpjes die de bijbel van Jezus’ voormenselijke bestaan verschaft!

76. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

En omdat niemand oorlog zal voeren, zal het gevaar van radioactieve besmetting door een kernoorlog niet bestaan.

77. Đền thờ thiêng liêng bắt đầu hiện hữu vào năm 29 CN khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm và bắt đầu làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

De geestelijke tempel kwam tot bestaan in het jaar 29 toen Jezus werd gedoopt en met zijn werk als Hogepriester begon.

78. (Thi-thiên 139:13) Khi bắt đầu hiện hữu trong bụng mẹ, tất cả chúng ta chỉ là một đơn bào, nhỏ hơn cả dấu chấm ở cuối câu này.

Ieder van ons begon zijn bestaan in de buik van zijn moeder als één enkele cel die kleiner was dan de punt aan het eind van deze zin.

79. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

Materialisme duidt in deze betekenis op de theorie dat alles in het universum, inclusief al het leven, tot bestaan is gekomen zonder bovennatuurlijke inmenging.

80. Nó giống như trọng lực hiện hữu ở khắp mọi nơi trong vũ trụ, hay là có rất nhiều dạng hoá sinh khác nhau tại mỗi hành tinh chúng ta thấy?

Is het zoals de zwaartekracht, die overal dezelfde is in de kosmos, of zouden er allerlei verschillende soorten biochemie zijn waar we ze ook vinden?